一括翻訳では、翻訳メモリと機械翻訳を使用して、アップロード時に新しいキー、言語、ファイルを自動的に多言語に翻訳します。一括翻訳の使用と結果はAnalyticsダッシュボードで、フィルタリングを使用するとエディタで一括翻訳を表示できます。
APIまたはCLIを使用して、自動翻訳を実行することもできます。CLI を使用する場合は、次の push パラメータを使用します。
params: autotranslate： true
-
新しく追加されたキーの一括翻訳
エディタ内から新しいキーを追加するときは、そのキーに対する原文言語のデフォルト翻訳を入力します。一括翻訳は既存の翻訳を上書きできません。
キーの追加時に、個々のキーに対して一括翻訳を無効化できます。
-
新しく追加された言語の一括翻訳
プロジェクトに新しい言語が追加された場合、事前翻訳を使用して新しい言語の初期翻訳を行うことができます。言語がプロジェクトに保存されると、進捗概要は、新しい言語のキーが翻訳され、未検証に設定されていることを示します。大きなプロジェクトは、進捗概要に反映されるまで時間がかかる場合があります。一括翻訳は一度に1つの言語にのみ適用できます。
事前翻訳は、言語の追加時に個々の言語に対して無効化できます。
-
新たにアップロードされた 言語ファイルの一括翻訳
一括翻訳 を有効にすると、アップロードされたファイルの新しいキーが自動的にプロジェクト内のすべての言語に翻訳されます。
ファイルの追加時に、個々のファイルに対して一括翻訳を無効にすることができます。
-
エディタで自動翻訳を行うための一括翻訳（バッチ処理）
プロジェクトに追加した 1 つまたは複数のキーを、一括翻訳を使用して自動翻訳するには、次の手順に従います。
-
エディタから、検索クリエでキーの一覧をフィルタします。
-
エディタの中央で1つまたは複数の訳文言語を選択します。
-
1つまたは複数のキーを選択
-
一括翻訳をクリックします。
選択したキーに対して一括翻訳が実行されます。
訳漏れは選択されたキーに対して入力されます。また、キー一覧の上部にあるselect-all検索Boxを使用して、すべてのキーに適用することもできます。
一括翻訳はempty translationsのみを翻訳し、すでに翻訳されているキーをスキップします。
-
-
ポストエディットワークフロー
一括翻訳によって生成された翻訳 は、デフォルトで未検証に設定されています。望ましい翻訳品質になるように翻訳をポストエディットします。
機械翻訳 (MT) および一括翻訳キーを自動的に使用する手順は、次のとおりです。