管理

アカデミックプラン(TMS)の入手方法

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

アカデミックプランは、翻訳プログラムを有する教育機関に対して提供されるPhraseがスポンサーとなるプランです。学生のトレーニングにのみ使用でき、商業目的では使用できません。

アカデミックプランの設定者は、翻訳プログラムを実施する教育機関の教師またはその他の公式代表者である必要があります。

アカデミックプランの設定

アカデミックプランを設定するには、次の手順に従います。

  1. 無料トライアルを作成する。

  2. 翻訳コースで無料アクセスを認められた旨を公開する。この PDFの承諾手順に従ってください。

  3. トライアルを通常のアカデミックサブスクリプションに変更するには、Britt Nelson にお問い合わせください。承認とベンダートークンへのリンクを入力します。

    ベンダートークンは、ログイン後に設定をクリックすると表示されます。

アカデミックプランは12ヶ月間有効ですが、ご要望により無料で延長いたします。

アカデミックプランを開始する

この記事はアカデミックプランに固有のものです。

ご意見やご不明な点がございましたら、Britt Nelsonまでお問い合わせください。

アカデミックプランをアクティブ化したが、そのプランでの指導方法がわからない場合は、適しています。アカデミックプランでは、翻訳やプロジェクト管理ソフトウェアの使い方を教える方法に応じて、3つの方法が推奨されます。最適なプランを選択してください。

翻訳

  • 翻訳メモリ(TM)と翻訳メモリ(TB)は共有されていないため、個々の学生の努力のみが価値を生み、測定されます。

  • プロジェクトには必要な数のジョブを追加できます。TMやTBは、その学生が以前行った翻訳作業を活用するために、ジョブごとに成長します。

  • 翻訳部門により多くの講師がいて、独自の学生グループを管理させる場合は、講師ごとに PM プロファイルを作成します。

翻訳教育のためのアカデミックプランを設定するには、次の手順に従います。

  1. 学生ごとにリンギストプロファイルを作成します。スプレッドシートに作成されている場合は、ユーザーの一括インポートを使用できます。

  2. 学生ごとにプロジェクトを作成します。プロジェクトテンプレートを最初に作成し、すべての学生に使用することができます。

    プロジェクトの命名規則 Project [Student Name] が提案されています。

  3. 各学生のTMTBを作成します。外部で作成されている場合、作成したTMまたはTBにインポートできます。

    TM [Student Name]TB [Student Name] という命名規則が推奨されます。

  4. プロジェクトページから、TMを割り当て、学生のプロジェクト用にTBを選択します。

  5. 各学生のプロジェクトでジョブを作成します。

  6. 学生が課題(ジョブ)を完了したら、ジョブのステータスを Completed by Linguist に変更します。

  7. 完成した課題は、個々の学生のプロジェクトからダウンロードできるようになりました。

翻訳とプロジェクト管理

  • 学生は独自のプロジェクトTMTB を作成し、管理します。これらのリソースは、作成者である学生にのみ表示されます。

  • 翻訳メモリ(TM)と翻訳メモリ(TB)は共有されていないため、個々の学生の努力のみが価値を生み、測定されます。

  • プロジェクトには必要な数のジョブを追加できます。TMやTBは、その学生が以前行った翻訳作業を活用するために、ジョブごとに成長します。

翻訳とプロジェクト管理の教育のためのアカデミックプランを設定するには、次の手順に従います。

  1. 各学生の PM プロファイルを作成します。スプレッドシート形式で作成すれば、ユーザーの一括インポートも可能です。

  2. 各学生に次のユーザー権限を設定します。

    • プロジェクトを作成

    • プロジェクトテンプレートを作成

    • TM の作成

    • 用語ベースの作成

    • ユーザー作成

    • クライアント、ドメイン、サブドメインの作成

    • ベンダーの作成

    • ユーザーが所有するデータを表示

  3. 学生にプロジェクトを作成させる。

    プロジェクトの命名規則 Project [Student Name] が提案されています。

  4. 学生にTMとTBを作成させる。外部で作成したTMやTBはインポート可能です。

    TM [Student Name]TB [Student Name] の命名規則が推奨されます。

  5. プロジェクトページから、学生に TM を割り当て、選択する。

  6. 各学生のプロジェクトでジョブを作成します。これは、教育者であるあなた自身によって行うことができますし、ファイルを学生に送信してジョブとしてアップロードすることもできます。

  7. 学生が課題(ジョブ)を完了したら、ジョブのステータスを Completed by Linguist に変更します。

  8. 完成した課題は、個々の学生のプロジェクトからダウンロードできるようになりました。

模擬エージェンシー

  • ライセンスは、擬似翻訳会社を設定するために使用することができます。教育者または学生は、プロジェクト、TM、TBを作成し、翻訳者、レビュアーなどにジョブを割り当てることができます。割り当て済のジョブが特定のワークフローに入り、通知が定義済みのユーザーに送信されます。

  • 同じ言語ペアで同じテキストを何度も翻訳しないことをお勧めします。翻訳されたテキストはTMに保存され、複製された場合は翻訳作業は必要ありません。

  • 管理者は、ライセンス内で実行されているすべてのプロセスを監視できます。

  • 同僚や学生が話す任意の言語ペアで作業できます。同じ外国語を話す学生のペアを翻訳者とレビュアーのペアにし、異なるペアに同じ原文をさまざまな訳文言語に翻訳させます。

  • ロールは変更できます。プロファイルは特定の名前に割り当てる必要がないため、学生は別のロールに挑戦することができます。

  • 締め切りを利用して、学生に課題の終了を通知する。

  • マーストリヒト翻訳通訳学校の講師は、模擬翻訳会社のネットワークを作成しました。興味のある方は、同社のウェブサイトをご覧ください。

バーチャル翻訳会社のアカデミックプランを設定するには、次の手順に従います。

  1. プロジェクト管理者用の PM プロファイルを作成します。講師も、基本的な機能に慣れている学生も、どちらでも大丈夫です。

    ライセンス内に部門を作成するには、ビジネスユニットを使用します。これにより、一部のプロジェクト、TM、TBは、選択したユニット内のユーザーにのみ表示されます。

  2. 標準の翻訳、改訂、クライアント改訂ステップ以上が必要な場合は、さらにワークフローステップを作成します。

  3. 翻訳者、レビュアーなどのユーザープロファイルを作成する。ユーザーは複数のロールを持つことができ、学生または教育者になることができます。

備考

マーストリヒト翻訳通訳学校のJoop Bindels氏、スウォンジー大学のMaria Fernandez Parra氏に、翻訳会社設立のノウハウを教えていただきました。

この記事は役に立ちましたか?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.