.STRINGS - iOS Strings Resources (Strings)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

ファイル拡張子	.strings
API拡張	strings
インポート	はい
エクスポート	はい
複数形のサポート	いいえ
説明のサポート	はい
フォーマットオプション	convert_placeholder, include_pluralized_keys, multiline_comments

Strings リソースファイルは、iOS および OS X アプリケーションで使用される標準のローカライゼーションファイルです。Strings リソースファイルは、= 記号で接続されたキーと値のペアで構成されます。Java Properties ファイルと似ていますが、キーと値の両方が二重引用符で囲まれ、それぞれのキーと値のペアがセミコロンで終わる点が異なります。

Strings リソースファイルをサードパーティのツール (genstrings など) を使用して生成する場合、複製キー Strings を持つファイルがある可能性があります。複製キーは通常は問題になりませんが、翻訳プロセスを開始する前に削除することをお勧めします。

ファイル形式オプション

識別子	convert_placeholder
タイプ	ブール
アップロード	いいえ
ダウンロード	はい
デフォルト	false
概要	ファイル形式に固有な要求に適合するために、プレースホルダーが変換されます。例：`$s`→`$@`、`%s`→`%@`

識別子	include_pluralized_keys
タイプ	ブール
アップロード	いいえ
ダウンロード	はい
デフォルト	true
概要	ロケールファイルに複数化されたキーも含めます。

識別子	multiline_comments
タイプ	ブール
アップロード	いいえ
ダウンロード	はい
デフォルト	false
概要	有効にすると、複数行のコメントが .Strings ファイル内でレンダリングされます。

コードサンプル

"boolean_key" = "--- true\n";
"empty_string_translation" = "";
/* このキーの素晴らしい説明です！ */
"key_with_description" = "Check it out!このキーは説明です。（少なくとも一部のファイル形式において）";
"key_with_line-break" = "This translations contains\na line-break.";
"nested.deeply.キー" = "このキーはさらに深くネストされています。";"nested.deeply.キー":"このキーはさらに深くネストされています。",
"nested.key" = "This key is nested inside a namespace.";
"null_translation" = "";
"pluralized_key.one" = "Only one pluralization found.";
"pluralized_key.other" = "Wow, you have%s pluralizations!";
"pluralized_key.zero" = "You have no pluralization.";
"sample_collection" = "---\n- first item\n- second item\n- third item\n";
"simple_key" = "Just a simple key with a simple message.";
"未検証_key" = "この翻訳はまだ検証済みではなく、待機しています。"（一部のファイル形式では、このステータスもエクスポートされます）";

Plurals for iOS Localizable Strings

複数の値を指定する場合は、次の後置演算子を追加します。

"messages.zero" = "No messages received";
"messages.one" = "One message received";
"messages.other" = "%s messages received";