コンテキストビューは文書内エディタのアドオンです。正しいプランに加入していれば、文書内エディタ（ICE）内で自動的に利用できます。
コンテキストビューは、ウェブアプリケーション内でどの キー がどのURLにレンダリングされているかに関する情報を収集し、この情報を格納します。表示されたキーからウェブサイトへのリンクが生成され、翻訳エディタで提供されるため、翻訳者は常にコンテキストを把握できます。
コンテキストビュー設定手順は、次のとおりです。
翻訳エディタで作業する場合、翻訳者はキーの詳細で文書内エディタを開くをクリックして、Webサイトでキーを検索し、文書内エディタを使用して翻訳できます。
デフォルトでは、ICEは関連するウェブサイトの次へに縦書きで表示されます。Webサイトの右上にある矢印ボタンを選択し、必要に応じてを非表示または
ICEを表示します。
備考
キー数が多いプロジェクトでは、文書内エディタは1ページに100個のキーを読み込みます。
翻訳者は、以下のボタンを通じてウェブサイト上のキーとやり取りすることができます。
-
Pencil icon
プロジェクトにすでに存在するキーの次へ表示されます。
ドロップ一覧から目的のキーをクリックして選択し、文書内エディタで翻訳を編集します。
-
Plus icon
プロジェクトに存在しないキーの次へ表示されます。
ドロップ一覧から目的のキーをクリックして選択し、プロジェクトに追加します。
ICE でキー一覧を表示するには、検索アイコン をクリックします。
-
デフォルトでは、キー一覧はフィルタリングされ、現在のウェブサイトページで文書内編集に使用できるキーのみが表示されます。
-
必要に応じて、キー一覧の上部にある青いアイコン
を選択すると、現在のプロジェクト内のすべてのキーが表示されます。
-
使用可能なキーの総数は、キー一覧の上部に表示されます。
-
ICEと統合され、現在のプロジェクトに追加されたキーの数。
-
現在のプロジェクトでICEと統合されていないキーの数。
-
キー一覧からキーを選択すると、Webサイトのキーの場所まで自動的にスクロールします（表示されている場合）。
選択したキーは、Strings翻訳エディタの既存の機能を使用して翻訳または編集できます。
コンテキストビューは文書内エディタのアドオンです。アプリへのリンクが提供されるため、翻訳者は常にコンテキストを把握できます。正しいプランに加入していれば、文書内エディタ内で自動的に利用できます。
コンテキストビューは、ウェブアプリケーション内でどの キー がどのURLにレンダリングされているかに関する情報を収集し、この情報を格納します。ウェブサイトへのリンクは、表示されたキーから生成されます。翻訳者は、キーの次へにあるリンクをクリックして、サイト上のその場所に直接移動し、文書文書内エディタを使用してページ上の 翻訳 を編集することができます。