Phrase Language AI 추가 기능이 담긴 기계 번역(MT) 허브입니다. AI 기반 MT Autoselect 기능은 도메인 및 언어 쌍 따라 각 번역 작업 가장 적합한 엔진 찾습니다. Phrase Language AI 완전 관리형 엔진으로 번역을 시작하거나 API 통해 지원되는 엔진을 추가할 수 있습니다. 많은 언어 쌍을 지원하는 Phrase QPS는 기본적으로 모든 엔진에 대해 활성화됩니다. 용어집은 또한 지원하는 MT 엔진과 연결될 수 있습니다.
-
Phrase Language AI 여러 인스턴스를 생성할 수 없습니다.
-
모든 관리형 엔진은 대시보드 또는 MT 프로필을 활성화한 경우 페이지에 표시됩니다. 관리형 엔진은 이 위치에서 켜거나 꺼낼 수 있습니다.
-
탭은 검색할 수 없는 그리드에 기존 MT 프로필을 표시하고 해당 MT 프로필에 포함된 엔진, 프로젝트 또는 용어집에 대한 정보를 표시합니다.
-
탭은 Phrase TMS, Phrase Portal 및 API를 통한 Phrase Language AI 간에 MT 단위 및 번역된 글자 사용 현황을 살펴봅니다. 프로젝트 및 워크플로 단계, 로캘 쌍, MT 엔진 및 MT 프로필 시간에 걸친 사용 현황 개요를 제공합니다. 또한 번역된 글자 수와 MTU를 비교할 수 있습니다. 번역된 컨텐츠 양과 해당 번역에서 사용되는 MTU의 수입니다.
전체 결과를 다운로드하려면
를 클릭하십시오.
대시보드 지난 12개월 동안의 데이터가 표시되어 사용자는 언제든지 완전한 연도를 가질 수 있습니다.
대시보드 매일 두 번 새로고침됩니다.
-
EU 인스턴스의 UTC 12:00am 및 12:00pm
-
미국 인스턴스의 UTC 07:00am 및 19:00pm
이는 마지막 데이터 새로고침 완료 시기를 표시합니다. 표시된 타임스탬프에는 데이터 새로고침 프로세스를 트리거하면 거래가 적시에 캡처되지 않을 수 있으므로 3시간 전까지 생성된 데이터가 포함되어 있지 않을 수 있습니다.
-
-
탭에는 유용한 지식 리소스 링크가 여러 개 포함되어 있습니다.
-
사후 편집을 위한 Phrase Language AI는 사후 편집 단계( Raw MT)를 우회하는 워크플로를 위해 설계되지 않았습니다.
참고
레거시 요금제만
-
API를 통한 Phrase Language AI를 사용하면 고품질 MT를 위해 TMS 외부에 Phrase Language AI 기계 번역 솔루션을 배포하고 대규모로 새로운 현지화 솔루션을 해결할 수 있습니다.
-
API를 통한 Phrase Language AI 사용에 대한 최소 요구 사항은 Phrase Portal 사용자 역할입니다.
-
API 통한 Phrase Language AI 사후 편집 단계 없이 번역 양이 많은 원시 기계 번역 워크플로에 사용할 수 있습니다.
-
API를 통한 Phrase Language AI는 다음 파일 유형에 대해 파일 기반 번역을 가능하게 합니다. .DOCX, .TXT, .XLSX, .CSV, .PPTX, .HTM/.HTML, .XML, .JSON, .MD, .XLF/.XLIFF, .SDLXLIFF.
-
-
Phrase Portal는 맞춤형 MT 인터페이스에서 Phrase Language AI를 활용합니다.
MT 자동 선택은 소스 언어로 모든 문서에 대한 도메인 기반 권장 기능을 지원합니다.
-
영어
-
체코어
-
독일어
-
스페인어
-
프랑스어
-
이탈리아어
-
일본어
-
한국어
-
네덜란드어
-
러시아어
-
스웨덴어
-
중국어 간체
다른 모든 언어 조합은 MT Autoselect 권장 사항을 받지만 텍스트 도메인 계정 마십시오.
기계 번역 번역된 컨텐츠 유형은 아웃풋 품질에 큰 영향을 미칠 수 있습니다. 제품 설명에 따라 잘 작동할 수 있는 엔진 의료 보고서에 어려움을 겪을 수 있습니다. 컨텐츠 유형 변수는 도메인으로 알려져 있습니다.
도메인으로 문서를 분류하는 것은 일반적으로 사람의 입력을 필요로 하는 프로세스이며, 번역 확장과 기본적인 인간 Error 허용할 때 복잡성을 야기합니다.
Dom AI 는 AI 기반 문서 분석을 사용하여 자동으로 생성되었습니다. 감독되지 않은 기계 학습 알고리즘은 유사한 키워드 세트를 공유하는 11종의 독특한 문서 유형을 인식했습니다.
|
도메인 |
키워드 |
|---|---|
|
의료 |
‘연구’, ‘환자’, ‘환자’, ‘치료’, ‘용량’, ‘mg’, ‘클리닉’ |
|
여행 및 호스팅 |
'km', '호텔', ' 게스트', '룸', '소유' |
|
Business 및 교육 |
‘Team’, ‘Business’, ‘작업’, ‘학교’, ‘학생’ |
|
법률 및 재무 |
‘약정’, ‘회사’, ‘약정’, ‘서비스’, ‘재무’ |
|
소프트웨어 사용자 문서 |
‘클릭’, ‘선택’, ‘데이터’, ‘텍스트’, ‘보기’, ‘파일’ |
|
소비자 전자 |
‘전력’, ‘배터리’, ‘스위치’, ‘센서’, ‘usb’ |
|
사용자 지원 |
‘예요’, ‘이메일’, ‘ 계정’, ‘도메인’, ‘사용자’ |
|
클라우드 서비스 |
‘네트워크’, ‘서버’, ‘데이터베이스’, ‘sql’, ‘데이터’ |
|
산업 |
‘mm’, ‘압’, ‘밸브’, ‘기계’, ‘오일’ |
|
소프트웨어 개발 |
‘값’, ‘클래스’, ‘유형’, ‘엘레멘트’, ‘ 문자열’ |
|
엔터테인먼트 |
'게임', '좋아, 얻기', '사랑', '플레이', '가서' |
관리형 기계 번역 엔진은 페이지에서 활성화하거나 비활성화할 수 있습니다(왼쪽 탐색 패널에서 액세스).
엔진에 대한 API 키가 가능한 경우 추가 엔진을 추가할 수 있습니다.
추가 엔진 추가 다음 단계를 수행하십시오.
-
페이지에서 추가 기계 번역 엔진을 클릭합니다.
선택한 엔진 대한 페이지가 열립니다.
-
API 키 제공합니다.
-
필요한 경우 엔진 대한 추가 정보를 제공하십시오.
-
저장을 클릭합니다.
구성된 엔진 활성화할 수 있습니다.
중요 사항
Phrase Language AI를 사용한 사후 편집은 번역자가 편집자에서 Phrase Language AI의 완전 관리형 엔진 중 하나에서 생성된 모든 기계 번역 아웃풋을 편집하고 수정하는 프로세스로 정의됩니다.
번역자 사후 편집하는 한역을 할 수 있습니다.
Phrase Language AI 사후 편집할 수 있는 컨텐츠 기계 번역 처리되지 않는지 확인하려면 다음과 같이 하십시오.
MT 프로필은 다른 설정 생성되고 다른 프로젝트에 적용될 수 있습니다. 생성된 프로필은 프로젝트 설정 선택할 수 있습니다.
기계 번역 프로필 생성 다음 단계를 수행하십시오.
-
Phrase Language AI 페이지의 패널에서 복수의 프로필 활성화을 클릭합니다.
표가 표시됩니다.
-
추가 MT 프로필을 클릭합니다.
창이 열립니다.
-
프로필에 대한 이름을 제공하고 생성을 클릭합니다.
프로필 구성 페이지가 표시됩니다.
-
필요에 따라 프로필을 구성하고 페이지 상단에 있는 Phrase Language AI를 클릭하십시오.
새 프로필은 탭에 표시됩니다.
프로필은 프로필 이름 오른쪽의 메뉴에서 기본값으로 할당, 삭제 또는 복제할 수 있습니다.
팁
-
Google 또는 Microsoft 를 통해 글자를 직접 구매하는 경우 기계 번역 페이지에 해당 엔진을 설정합니다.
-
Microsoft 번역가 제공한 무료 글자는 Phrase Language AI 비활성화하고 Microsoft 번역가 계정 설정하면 계속 사용할 수 있습니다.
-
API 통한 Phrase Language AI 지원되는 Amazon Translate입니다.
-
DeepL은 API 통한 Phrase Language AI 지원됩니다.
-
API 통한 Phrase Language AI 지원되는 Google Translate입니다.
중요 사항
2020년 11월 3일부터 Google Translate를 엔진으로 선택하여 생성된 모든 새 프로젝트는 Google의 통계적 기계 번역(SMT) 엔진 대신 Google의 신경망 기계 번역(NMT) 엔진을 자동으로 사용하게 됩니다.
-
Microsoft 번역가 / Microsoft 번역가 Hub, API 통한 Phrase Language AI 지원됩니다.
-
API를 통한 Phrase NextMT 또한 Phrase Language AI에서 지원합니다.
-
API를 통한 Phrase Next GenMT 또한 Phrase Language AI에서 지원합니다.
-
Rozetta T-4OO 실시간은 API 통한 Phrase Language AI 지원됩니다.
-
Tencent TranSmart API 통한 Phrase Language AI 지원됩니다.
중요 사항
Phrase Language AI 를 통해서만 사용할 수 있고, zh -> en 및 en-> zh 번역(간자체만 번역)을 지원합니다.
-
Alexa Translations A.I. (이전 Yappn)
-
사용자 지정 NextMT
-
API 통한 Phrase Language AI 지원되는 Google AutoML입니다.
참고
Google AutoML를 Phrase Language AI에 추가할 때 MT 용어집의 지원 및 잠재적인 사용 가능성을 위해 버킷 이름 정보가 필요합니다.
-
인간 과학
-
Lengoo HALOS
-
Microsoft 사용자 사용자 지정 번역가(Microsoft Azure 위치를 "글로벌"로 설정)는 API 통한 Phrase Language AI 지원됩니다.
-
ModernMT
참고
CAT 도구 내에서 사용을 허용하는 ModernMT 라이센스가 필요합니다. 라이선스에 대한 정보를 검색하려면
/users/me엔드포인트를 사용합니다. -
NpatMT
-
Systran PNMT
-
Ubiqus NMT
-
Yandex