In-Context Preview (TMS)

컨텐츠는 영어 텍스트를 Phrase Language AI를 이용해 기계 번역한 것입니다.

In-Context 미리 보기 기능은 에디터에서 직접 원본 또는 번역된 텍스트의 실시간 미리 보기를 제공하며 소스 및 대상 보기 간을 전환할 수 있습니다.

미리 보기는 웹 및 데스크톱 편집기에서 도구 메뉴에서 켜고 꺼낼 수 있습니다.

번역할 세그먼트를 클릭하면 미리 보기 창에서 해당 텍스트가 강조 표시되고 문서 내에 번역된 세그먼트의 위치가 표시됩니다.

미리 보기 보기에 텍스트를 클릭하면 번역 그리드에 편집할 해당 세그먼트 표시됩니다.

QA 중에 경고를 클릭하면 번역자가 문서 내에서 경고의 위치로 이동합니다.

테이블, 열, 다양한 그래픽, 서식 및 글꼴이 지원됩니다. 이 기능은 번역할 때 컨텍스트를 제공하도록 의도되며 원본 또는 완성된 문서 완벽하게 나타내지 않습니다. 일부 시각적 차이점이 필요합니다. 또한 액세스 및 보안 설정에서 에 의해 편집기에서 외부 컨텐츠 로드 허용 옵션을 활성화 / 비활성화하여 영향을 받을 수 있습니다.

미리 보기 보기에는 줌 기능과 오른쪽 클릭 컨텍스트 메뉴가 있습니다.

참고

웹 브라우저의 컨텍스트 내 미리 미리 보기 편집자 한 번에 한 부분의 세그먼트만 로드된 경우 영향을 받을 수 있습니다. 큰 세그먼트 그룹을 건너뛰면 미리 미리 보기 완전하지 않을 수 있습니다.

번역 테이블을 스크롤하고 주요한 문제 섹션(예: 장)의 시작부터 또는 작업 시작부터 세그먼트를 로드하면 미리 보기 향상됩니다.

지원 CMS

AEM
Contentful
Drupal
Marketo
Sitecore
WordPress

특정 파일 유형(예: .HTML 파일)의 경우 미리 보기 보기가 직접 생성됩니다.

다른 모든 경우에는 phrase 타사 시스템에서 .HTML를 다운로드하여 미리 보기 템플릿 저장합니다. CAT 편집기에서 번역 대상 컨텐츠 가져오고 처리할 때 .HTML 미리 보기 템플릿 MXLIFF 파일의 정보와 일치하여 세그먼트의 컨텍스트 내 미리 미리 보기 생성합니다.

지원 파일 유형 지원

AsciiDoc
.DITA
Google 문서, 시트 및 슬라이드
.HTML
.IDML
Markdown
Microsoft Excel( 다국어 파일 포함)
Microsoft PowerPoint
Microsoft Word
.RTF
스타일 시트가 포함된 .XML( 다국어 파일 포함)

지원되지 않는 파일 유형에 대해서는 미리 보기가 생성되지 않습니다.

지원되지 않는 파일 유형으로 인해 미리 보기를 생성할 수 없거나 미리 보기를 한도를 초과하면 문서 메뉴에서 미리 보기를 다운로드할 수 있지만 원래 파일 유형이 아닙니다.

InDesign 파일의 미리 보기

InDesign 파일의 라이브 In-Context 미리 미리 보기 제한된 버전을 사용할 수 있습니다. 미리 보기 보기는 컨텍스트 내 미리 미리 보기 기능(소스 및 대상 미리 보기, 실시간 변경, 번역 테이블에서 미리 보기 창으로 이동, 줌으로 이동) 및 다양한 InDesign 구성 요소를 지원합니다.

제한:

삽입된 이미지가 포함된 가져온 .IDML 파일에 대한 이미지가 표시됩니다.
이미지 최대 크기는 500KB이며 모든 이미지의 총 크기는 10MB 이하여야 합니다.