CAT 웹 편집기는 웹 기반 번역 워크벤치입니다. 설치가 필요하지 않지만 사용자는 인터넷에 연결되어야 하며 프로젝트 관리자는 프로젝트 설정의 액세스 및 보안 섹션에서 번역자를 위한 웹용 CAT 웹 편집기 옵션을 활성화해야 합니다.
편집기는 작업표 또는 프로젝트에서 작업을 클릭하면 열립니다. 작업은 새로운 브라우저 탭에서 열립니다.
편집자 UI의 크기는 브라우저의 확대/축소 설정에 영향을 받으며, 사용자가 얼마나 확대하거나 축소하는지에 따라 달라질 수 있습니다.
편집자 한 창에서 번역할 수 있는 최대 40,000개의 세그먼트와 최대 290개의 완료된 작업으로 제한됩니다.
중국어, 일본어, 한국 글자 삽입에는 다양한 입력 방법이 사용할 수 있습니다. 이는 공식 입력 방법부터 사용자 지정 입력 방법까지 다양합니다.
편집자 다음 입력 방법이 지원됩니다.
-
중국어 OS 기본값
-
중국어 소구어
-
일본 OS 기본값
-
한국어 2-beolsik
다른 입력 방법은 완전히 지원되지 않을 수 있습니다. 편집자 CJK 문제를 보고하기 전에 지원되는 입력 방법 중 하나가 사용 중인지 확인하십시오.
참고
Google Input 도구는 오류 없는 결과를 보장하지 않습니다. 문제를 보고하기 전에 표준 입력 방법 편집기(IME)를 사용해 보십시오.
아랍어 글꼴
이전 버전의 Chrome 및 Safari는 아랍어 글자의 적절한 렌더링을 지원하지 않습니다.
Chrome 또는 Safari의 최신 버전으로 업그레이드하거나 Mozilla Firefox로 전환하면 올바르게 작동합니다.
부르메어 글꼴
Windows 10은 버마어 글꼴을 완전히 지원하지만 이전 버전은 지원하지 않습니다.
업그레이드 수 없는 경우 다음 글꼴은 제한된 해결 방법을 제공합니다.
-
미얀마 텍스트
Windows의 기본값이지만 제대로 작동하지 않습니다.
-
Zawgyi-One
다운로드 무료이며 미얀마에 비해 문제가 더 적습니다.
-
미얀마3
가장 좋은 옵션이지만, 유료 애플리케이션(글꼴 및 키보드)이 필요하고 설치가 어렵습니다.
Zawgyi-One와 함께 작업 경우 두 가지 옵션이 있습니다.
-
편집기의 모든 온라인 기능을 사용하려면 Chrome에서 기본 글꼴로 설정하십시오. 렌더링이 완벽하지 않으며 읽기가 어려울 수 있습니다.
-
이중 언어 .DOCX를 다운로드 Zawgyi-One 글꼴을 사용하여 Word로 번역하십시오. 이 방법으로 번역자 번역 메모리, QA 검사 또는 용어 데이터베이스와 같은 온라인 기능을 사용 수 없습니다.
팁
PowerPoint는 사용자가 이미 버마어로 번역된 파일의 글꼴을 변경 수 없습니다.
PowerPoint에서 원본을 열고 글꼴을 Zawgyi-One로 변경 저장 다음 새 작업 가져오기. 그러면 완성된 파일에 올바른 글꼴이 지정됩니다.