tags 번역하지 않을 부분 텍스트입니다. 일부 CAT 도구 태그를 자리 표시자로 언급합니다. 번역하지 않을 부분 텍스트는 변수, 특수 서식, 공식 이름, 코드 등을 나타낼 수 있습니다.
tags 서식과 변수가 내보낸 대상 파일에서 올바르게 유지되도록 소스 대상 복사해야 합니다.
중요 사항
태그 문제가 내보내기 오류의 일반적인 원인입니다, 특히 스프레드시트 (MS Excel 기반) 및 .XML와 같은 파일 유형의 경우. 파일을 내보내기 전에 항상 품질 보증 검사를 실행하여 태그 및 서식이 올바른지 확인하십시오.
웹 편집기에서 Ctrl+Shift+E, 데스크톱 편집기에서 Ctrl+Shift+T 또는 메뉴에서 태그를 확장합니다.
네 종류의 tags 있습니다.
-
결합되지 않은 tags
예를 들어, 세그먼트 또는 결합된 세그먼트 지점 노트의 위치를 나타냅니다.
텍스트에서 필요한 위치를 클릭하고 F8을 클릭하여 삽입되지 않은 태그입니다.
쌍이 없는 tags 단수입니다.
-
사용자 지정 tags
사용자 사용자 지정 태그 또는 사용자 지정 지정 쌍으로 구성된 태그 대상 삽입 다음과 같이 하십시오.
사용자 지정 tags 완성된 파일(예: HTML)의 tags 지원하는 파일 형식에만 추가할 수 있습니다.
-
Joined tags
결합된 세그먼트 태그는 결합되지 않은 태그의 특수 유형입니다. 결합 지점은
{j}태그로 표시됩니다. -
쌍으로 구성된 태그
텍스트의 일부를 관통하는 서식입니다. 예를 들어, 세그먼트 텍스트 섹션에는 다른 글꼴이 있고, 텍스트 섹션은 강조 표시될 수 있습니다.
쌍으로 구성된 tags 열기 및 닫기가 있습니다.
태그가 지정될 텍스트를 선택하여 삽입된 tags를 클릭하고 F8을 클릭합니다.
태그는 분석 계산할 때 단어 수에 포함되지 않습니다. 각 결합 태그 하나의 공백 대체됩니다.
잘못된 태그 지정은 잘못된 번역을 유발할 수 있습니다. 대상에 태그가 누락된 경우 완료된 대상 파일을 생성할 때 Phrase가 자동 완료를 시도합니다. 누락되거나 잘못된 경우 대상 수동으로 tags 추가 소스 비교해 가능한 한 가까운 위치와 순서 추가하십시오.
소스의 tags
tags 소스 제거되면 QA 대상 대해 올바르게 확인할 수 없습니다. QA 태그 경고가 없는 파일 내보내기에서 오류가 나타납니다.
이러한 문제가 발생할 경우 다음 단계를 수행하십시오.
대상에 태그 삽입
태그는 편집 메뉴나 키보드 바로 가기 F8 또는 CTRL+ALT+#를 통해 특정 태그 번호를 지정하고 Ctrl+를 섹션별로삽입합니다.
태그 컨텐츠 편집 중
대상 태그 컨텐츠 편집 다음 단계를 수행하십시오.
-
웹 편집기에서 CTRL+Shift+E를 누르고 데스크톱 편집기에서 Ctrl+Shift+T를 누르거나 메뉴에서 태그 , 태그 확장을 선택합니다.
태그 컨텐츠 표시됩니다.
-
웹 편집기에서 편집할 태그를 클릭하고 태그를 클릭하고 데스크톱 편집기에서 F2를 누릅니다.
편집된 tags 소스 태그 차이를 나타내기 위해 노란색으로 표시됩니다.
품질 보증
품질 보증 기능을 사용하여 태그가 올바르고 정확한지 확인할 수 있습니다.
프로젝트 관리자 tags 확인을 위해 프로젝트 설정 경우, 누락되거나 잘못된 tags 유효한 번역된 문서 내보내기 수 없습니다.
태그는 다른 형식으로 텍스트의 일부를 표시하는 데 사용되므로 이 형식 변경의 대부분은 명확합니다. 일반 tags 다른 글꼴, 글꼴 크기 또는 색상입니다. 스타일 변경과 같은 일부 tags 사소한 문제 표시되지 않을 수 있습니다.
파일 유형에 태그 가져오기 옵션이 있는 경우, 이 옵션은 작업 생성 시 파일 가져오기 설정에서 정의됩니다.
많은 보이지 않는 태그가 있는 가져온 파일은 소스 텍스트의 태그 메타데이터가 너무 ⁇ 니다. 메타데이터가 너무 많아 인해 오류가 발생했습니다. 이 문제는 텍스트 형식으로 변환된 .PDF와 같은 복잡한 파일 유형을 가져오기 경우에 쉽게 발생합니다.
텍스트 파일을 가져올 때 다음과 같습니다.
-
OCR 프로그램을 사용하여 .PDF 파일을 변환하는 경우 일반 텍스트 또는 형식 없는 텍스트로 저장. 텍스트 편집자 파일을 열어 글꼴, 글꼴 크기, 색상, 열, 간격 등 조정과 같은 필요한 서식을 적용하십시오.
-
추가 코드의 텍스트 파일을 클리닝하는 데 사용할 수 있는 여러 도구 있습니다. CodeZapper를 권장합니다.
-
텍스트 파일을 가져올 때 옵션을 사용합니다. 이 옵션은 번역을 위해 가져온 소스 텍스트에서 불필요하게 간주되는 모든 tags 제거 합니다. 이는 자동 프로세스이며 필요한 서식을 제거 수 있습니다. 이 옵션을 사용하는 경우 완료된 파일을 원본 문서 비교 필요한 서식이 그 자리에 있는지 확인하십시오.
가져온 슬라이드는 편집자에 많은 서식 태그를 표시할 수 있습니다. 형식 tags 원본 형식예: PDF)에서 변환하는 동안 가능한 한 원래 모양을 유지하기 위해 적용되었을 수 있습니다. 넓고 좁은 텍스트 간격, 가입 및 초명칭, 다른 텍스트 색상, 다양한 글꼴 크기 등입니다.
이러한 경우 파일을 .PPT로 다시 저장하거나 온라인 태그 클리닝 도구를 사용하는 것이 좋습니다.