Phrase TMS

구문 TMS 릴리스 2024

클릭 뒤따르다 섹션 수준(문서 수준에서 하나 위)에서 새 노트가 릴리스될 때 알림을 받습니다.

follow_TMS_RN.gif

이전 릴리스 노트는 다음에서 찾을 수 있습니다. 보관. 통합(API 및 커넥터/플러그인)에는 자체 릴리스 노트가 있습니다.

v24.13 - 2024년 7월 9일

새로운 기능 및 개선 사항

  • 프로젝트 간 검색 이제 더 이상 베타로 간주되지 않습니다.

  • EDITING_TIME_S 이제 필드가 job_detail 테이블 위치 고급 분석.

  • 의 날짜 볼륨 대시보드, 이제 다음과 같은 날짜를 고려합니다. 작업 버전 만들어졌는지, 즉 업데이트 소스 및 연속 프로젝트를 통해 새 단어가 추가되는 날짜를 고려합니다.

수정된 버그

  • APC: 번역 내보내기 설정이 기본 워크플로우 단계 번호로 재설정되었습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 기본값 마운트 사전 번역 100% TM 일치에 대한 설정이 적용되지 않았습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 에서 대상 언어 드롭다운 메뉴를 스크롤할 수 없었습니다. jobs 테이블프로젝트 페이지 여러 언어가 나열되었을 때. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 가져오기 . XLIFF (영문) 파일이 유효하더라도 파일이 임의로 실패했습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 공급업체의 공급업체 공유 작업을 변경할 수 없습니다. 마감일. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 엔드포인트에 대한 API 설명서 이중 언어 파일 다운로드 최신 버전이 아니 었습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 옵션은 다음과 같습니다 태그 포함 Prompsit를 편집할 때 저장할 수 없습니다. 마운트 엔진. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 작업 제공자가 업데이트되면 Phrase Analytics에 반영되지 않습니다. 이 문제는 다음에서 수정되었습니다. job_detail 의 표 고급 분석.

v24.12 - 2024년 6월 25일

새로운 기능 및 개선 사항

  • 의 동작 이메일 로그인 사용자 관리 페이지의 버튼이 새로운 확인 프로세스로 업데이트되었습니다.

수정된 버그

  • 언어학자 동일한 여러 작업에 할당됩니다. WF (영어) step 및 전송된 이메일에는 다음이 포함되어 있습니다. workflow.name 매크로 주제 또는 신체(그러나 외부에서 jobInfo (작업 정보))을 사용하여 워크플로우 단계를 여러 번 반복했습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 를 통해 작업을 가져올 때 납땜 커넥터, 정규식 에 추가되었습니다. 구문 TMS로 변환 tags 의 필드 . JSON 또는 .HTML(에서 HTML 하위 필터를 사용하도록 설정한 경우). JSON 가져오기 설정) 가져오기 설정이 적용되지 않았습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 증권 시세 표시기 새 작업으로 올바른 프로젝트를 만들고 watched에 변경 사항이 없더라도 5 분 (APC에 정의 된대로)에 다시 생성했습니다. 젠 데스크 기사. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 서비스 언어 문제로 인해 레거시 APC를 편집할 수 없었습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 내역 보기 일부 링크에서 작동하지 않았습니다. 작업 온라인 리포지토리에서 생성됩니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 탐색이 불가능했습니다. 사용자 지정 파일 형식 다른 페이지에서 또는 한 페이지에 표시되는 사용자 지정 파일 형식의 수를 변경하지 않습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 검색 대상 프로젝트 템플릿 빠르게 입력할 때 페이지 매김 문제로 인해 모든 결과를 반환하지 않습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • Analytics 대시보드: 제출되지 않은 즉석 견적 프로젝트에서 나오는 볼륨이 TMS Analytics에 표시되었으며 처리된 단어 및 처리된 문자 수에도 계산되었습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

v24.11 - 2024년 6월 11일

새로운 기능 및 개선 사항

  • 이제 여러 언어를 선택할 수 있습니다. 필터 때문에 작업의 대상 프로젝트 내의 테이블.

  • 프레이즈 Next GenMT 는 Phrase에서 개발한 LLM 기반 기계 번역 엔진으로, Open AI의 GPT 모델을 자동 번역에 활용합니다.

  • 자동 LQA 번역된 콘텐츠의 품질을 평가하기 위한 기존 프로세스를 기반으로 구축된 AI는 언어 문제를 발견하는 데 도움이 됩니다.

  • 품질 대시보드, 내부 구문 분석LQA 및 Auto-LQA에 대한 데이터 인사이트가 포함된 가 이제 Team 및 Professional 플랜에 표시됩니다.

  • 인지도를 높이기 위해 구문 분석에 지난 12개월 동안의 데이터가 표시된다는 설명이 추가되었습니다.

  • 개선된 색상 팔레트가 구문 분석에 적용됩니다.

수정된 버그

  • 언어학자 댓글을 해결하거나 이전에 다른 사용자가 만든 댓글/LQA에 대한 댓글을 편집/삭제하려고 할 때 403 오류가 발생했습니다. WF (영어) 걸음. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 를 열기 점원의 페이지에서 예기치 않은 서버 오류가 발생했습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 프로젝트 매니저 다음을 제외하고는 다른 사용자가 만든 사용자를 수정할 수 없습니다. 사용자 만들기 에서 선택됩니다. 사용자 권한. 이 문제가 해결되었습니다.

  • Linguist는 다음을 내보내거나 가져올 수 있었습니다. 결핵 TB를 편집할 수만 있는 경우에도 마찬가지입니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 만들 때 따옴표 WF 단계를 선택하지 않으면 가격이 0으로 표시되었습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 히라가나(あいうえお)를 입력한 다음 가타카나(アイウエオ) 또는 한자(亜伊宇江於)로 변환하면 후속 항목에서 의도하지 않은 문자 변환 및 확인이 발생했습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

v24.10 - 2024년 5월 28일

새로운 기능 및 개선 사항

  • 릴레이 상태 이제 리디렉션이 지원됩니다. SSO(에스오타이핑) 흐름.

  • 2024년 6월 4일부터 조직이 다음 항목에 도달하거나 초과하는 경우 새로운 애플리케이션 내 알림이 있습니다. 가격 책정 메트릭 용량.

수정된 버그

  • 403 오류가 발생했을 때 404 오류 페이지가 표시되었습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 맞춤법 검사기 그리스어로 거짓 긍정을 제공하고있었습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 모든 언어가 표시되는 것은 아닙니다. 프로젝트 대시보드. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 개별 대상 언어에 대한 잘못된 진행 상황이 프로젝트 대시보드에 표시되었습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 프로젝트 상태 자동화 규칙이 프로젝트를 다음과 같이 표시하지 않았습니다. 완료. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 필터링 의 사용자 지정 필드를 사용합니다. 새 프로젝트 보기가 작동하지 않았습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 프로젝트를 편집할 때 잘못된 프로젝트가 표시됩니다. 마감일 가 표시되었습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 일본어에서는 전체 너비 마침표(U+FF0E) 다음에 문자 또는 숫자가 오면 새 세그먼트. 이 문제가 해결되었습니다.

  • Taus 오류 유형화에 대한 링크가 잘못되었습니다. 엘카(LQA) 프로필이 자주 변경되므로 제거되었습니다.

  • 를 열기 위한 링크 직업 팝업 경고 아래에 표시되지 않았습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 새 평가판 계획을 사용하는 조직에는 탭이 표시되지 않았습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 0대신에 마운트, 는 다음과 같은 경우 MT 일치에 대해 제공됩니다. 구문 언어 AI 이(가) 구독되지 않았거나 프로젝트의 MT 엔진으로 설정되지 않았습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

v24.9 - 2024년 5월 14일

새로운 기능 및 개선 사항

  • 증권 시세 표시기s를 로 바꿉니다. 작업 동기화 이제 커넥터는 TMS에서 프로젝트 참조로 Strings의 작업 브리핑을 가져올 수 있습니다.

  • 가져올 때 숫자를 처리하는 방법을 나타내는 새로운 툴팁 스프레드시트 파일이 추가되었습니다.

  • 의 글꼴 크기 이름 열이 12픽셀에서 14픽셀로 증가했습니다. TM 목록 페이지를 다른 페이지의 패턴과 일치시킵니다.

수정된 버그

  • 안으로 연속 작업, 댓글에 연결된 타임스탬프 및 사용자가 소스 업데이트 후 변경되었습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • APC:

    • 문자열 작업을 통해 가져오지 않았습니다. 작업 동기화. 이 문제가 해결되었습니다.

    • APC 모니터링 페이지, 하위 폴더 및 파일이 온라인 저장소에서 컨텐츠를 로드할 때 올바르게 표시되지 않았습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 일부 사람들을 위해 언어학자, 새로운 프로젝트 목록이 표시되지 않았습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 공급자 에 대한 필터 작업 보기에 결과가 표시되지 않았습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 프로젝트 Safari에서 페이지가 올바르게 표시되지 않았습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 프로젝트 대시보드 가 Chrome에 표시되지 않았습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 프로젝트에서 선택 취소된 대상 언어로 프로젝트가 생성되고 있었습니다. 제출자 포털. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 새 프로젝트 목록의 맨 아래에 있는 가로 스크롤 막대는 기본적으로 완전히 표시되지 않았습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 프로젝트 매니저 서버 전역 설정을 수정할 수 있는 권한이 없으면 프로젝트를 변경할 수 없습니다. 순 환율 체계. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 번역할 때 .PPTX 파일과 세그먼트가 동일한 세그먼트에 두 가지 다른 색상을 가지고 있는 경우 색상의 순서는 동일하게 유지되며 단어 순서가 변경되었습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 모던MT 사이의 텍스트를 잘못 번역했습니다. <ept> 그리고 <bpt> 태그.</bpt></ept> 이 문제가 해결되었습니다.

  • TM 목록 페이지를 탐색할 때 스크롤이 느려지고 느렸습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

v24.8 - 2024년 4월 30일

수정된 버그

  • 피드백 링크 제공 TM 콘텐츠 검색 잘못되었습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 게스트는 마우스를 가져갈 때 공급자/사용자 이름을 볼 수 있었습니다. 작업 상태. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 맞춤법 검사기 인도 언어, 불가리아어, 카탈로니아어 및 체코어의 경우 업데이트되지 않았으며 오탐을 표시합니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 확인하다 가 클릭되기 전에 증권 시세 표시기 커넥터가 파일 로드를 완료하고 파일이 잘못된 폴더에 저장되었습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 내보낸 작업 웹훅 작업을 통해 내보낼 때 트리거되지 않았습니다. 증권 시세 표시기 또는 APC. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 프로젝트 매니저 사용 권한에 크게 의존하는 조직에서 액세스할 때 오류가 발생했습니다. 프로젝트 템플릿. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 상황에 맞는 미리 보기가 표시되지 않았습니다. . XLIFF (영문) 를 사용하여 가져온 파일 . 증권 시세 표시기. 이 문제가 해결되었습니다.

  • . 에서 가져오기 설정을 업데이트할 때 XSL 파일이 제거되었습니다. 프로젝트 템플릿. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 선택할 수 없습니다. 결핵필요한 사용자 정의 필드가 비어 있는 프로젝트 템플릿에서. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 사파리: 더 높은 곳에 공급자를 추가할 수 없었습니다. 워크플로 미국에서의 단계 직류. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 를 사용하여 한 번에 여러 작업을 선택할 수 없었습니다. 교대 에 키를 누릅니다. 작업 보기. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 모든 번역 삭제 에서 원본과 점수를 제거하지 않았습니다. 세그먼트. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 두 번째 적용 필터 검색 결과 요청한 리소스를 찾을 수 없음 오류. 이 문제가 해결되었습니다.

  • GPT 엔진이 사용될 때 제안을 반환하지 못했습니다. 구문 언어 AI. 이 문제가 해결되었습니다.

  • ID가 SCIM으로 전환되는 경우 IDM 관리자, SSO 바인딩이 설정되지 않았습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 사용자 이름 필드가 일부 브라우저의 암호 관리자에 의해 인식되지 않았습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 의 최신 버전 견적 편집 후 견적, 비용 및 절감액에 올바르게 반영되지 않았습니다. 대시보드, 의 각 테이블에서도 고급 분석. 이 문제가 해결되었습니다.

v24.7 - 2024년 4월 16일

새로운 기능 및 개선 사항

  • 의 특정 필드 유형 고급 분석 표가 업데이트되어 표시됩니다. 날짜 또는 타임 스탬프 적절하게.

    변경 사항은 기존 쿼리에 영향을 주지 않습니다.

    두 개의 필드 이름이 다음과 같이 수정되었습니다.

    표시 이름(이전)

    표시 이름(이전)

    영향을 받는 테이블

    작업 생성 날짜

    작업 생성 날짜(짧음)

    작업 세부 정보 V1, Ontime V1, 품질 V1, 볼륨 V1

    만든 날짜 분석

    생성된 날짜 분석(약어)

    Leverage V1

수정된 버그

  • 플래그가 지정된 문제에 대해 응답하지 않을 수 있었습니다.엘카(LQA) 단계를 수행했지만 응답이 저장되지 않았습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 추가 워크플로 단계가 견적 생성에 추가되면 해당 단계에 액세스할 때 오류가 트리거됩니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 언제 비밀번호 변경, 이전 암호를 제공한 경우에도 성공 메시지가 표시되었습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • APC: 여러 폴더 모니터 {원격 폴더} 매크로가 제대로 작동하지 않습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • jobs 테이블 에 대해 로드되지 않았습니다. 언어학자 사용자. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 요소(HTML로 처리됨) 옵션은 문자 제한이 다음과 같이 표시되는 것을 차단했습니다. 컨텍스트 노트 때문에 .XML 파일. 이 문제가 해결되었습니다.

  • . JSON (영문) 둘 다 다음과 같은 경우 가져올 수 없습니다. ICU 메시지 구문 분석 그리고 HTML 하위 필터 사용 옵션을 사용할 수 있습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 확장 순 환율 체계 프로젝트 생성 또는 편집 중 드롭다운 메뉴로 인해 오류가 발생합니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • PM/관리자 사용자가 수락할 수 없음 작업 보낸 사람 트웨 여러 사용자가 할당된 경우. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 입구 언어 필드에 텍스트가 올바르게 표시되지 않으며 스크롤할 수 없습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

v24.6 - 2024년 4월 2일

새로운 기능 및 개선 사항

  • 이제 원본 경로를 프로젝트의 열로 추가할 수 있습니다. 작업 커넥터에서 생성됩니다. 특정 폴더에 속하는 작업을 찾기 위한 필터로 사용할 수도 있습니다.

  • 이제 에서 두 개의 새로운 필드를 사용할 수 있습니다. JOB_PART_ASSIGNMENT_V2 의 표 구문 데이터.

    필드 이름

    설명

    job_part_status_order

    작업 파트의 상태를 숫자 형식으로 표시합니다. 숫자는 1에서 8까지의 순서를 따릅니다.

    is_historical

    레코드가 TMS에 더 이상 존재하지 않는 할당을 참조하는지 여부를 나타내는 부울입니다

  • 에 표시되는 텍스트 결과 견적 소유권 에 있는 필드 비용 대시보드 테이블이 다음과 같이 변경되었습니다.

    • 보낸 사람 자체 견적 받는 사람 자체 콘텐츠

    • 보낸 사람 공유 견적 받는 사람 공유 콘텐츠

  • 두 개의 새로운 필드가 추가되었습니다. 고급 분석 테이블.

    필드 이름

    설명

    테이블 이름에 추가됨

    프로젝트 생성 날짜

    프로젝트를 만든 날짜입니다

    Job_Detail

    job_internal_id

    프로젝트의 작업에 대한 행 항목 옆에 있는 TMS UI에 표시되는 # 번호입니다.

    Job_Detail 그리고 Analysis_Detail

수정된 버그

  • 50개만 증권 시세 표시기s가 나열될 수 있습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 받는 사람 수신자가 다음에서 사라졌습니다. 엘카(LQA) 점수. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 초대장 이메일 비교로 인해 기존 ID가 실패하는 경우 대소문자를 구분합니다(더 이상 대소문자를 구분하지 않음). 이 문제가 해결되었습니다.

  • 유효성 검사 이메일에는 다음 중에 다시 전송될 때 만료된 토큰이 있습니다. 등록하세요. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 심각도 필터가 제거되었습니다. 이 필드는 데이터가 구조화되는 방식에서 올바르게 작동하지 않기 때문에 대시보드.

v24.5 - 2024년 3월 19일

새로운 기능 및 개선 사항

  • 새로운 것이 있습니다 증권 시세 표시기 실행 가능한 오류 메시지가 있는 상태. 이렇게 하면 APC 유지 관리를 용이하게 하고 문제 해결을 더 쉽게 수행할 수 있습니다. 이러한 상태는 레거시 APC에 대해 지원되지 않습니다.

    APC_Statuses.png
    APC_Status_Action.png
  • 선택적 힘 가져오기, 사용자는 에서 모니터링하는 원격 엔터티에서 모든 파일을 자동으로 가져오는 대신 가져올 파일을 선택할 수 있습니다. 증권 시세 표시기. 낡은 강제 가져오기 기능은 제거되지 않았습니다: 사용자는 일반 힘과 선택적 힘 가져오기 중에서 선택할 수 있습니다. 선택적 강제 가져오기는 레거시 APC에 대해 지원되지 않습니다.

  • 구문 포털 이제 사용할 수 있으며, 안전한 조직 환경에서 문서나 짧은 텍스트를 번역하기 위해 다양한 수준의 로컬라이제이션 숙련도에 관계없이 사용자가 액세스할 수 있는 사용자 정의 가능한 MT 인터페이스 역할을 합니다.

  • 새로운 언어 쌍이 추가되었습니다. 다음MT.

  • 관리자와 프로젝트 관리자(TM 소유자)는 이제 TM을 공유하고 조직 내 언어학자에게 다음과 같은 권한을 부여할 수 있습니다. 번역 메모리 콘텐츠 수정 초월명상의 질을 향상시키는 데 도움이 됩니다.

  • 구문 분석:

    • 이제 공유 프로젝트 및 작업이 활용 dashboard 및 table뿐만 아니라 해석 세부 정보 테이블.

    • 에 표시되는 텍스트 결과 견적 소유권 에 있는 필드 견적, 저축 대시보드 및 테이블이 다음과 같이 변경되었습니다.

      • 자체 견적 받는 사람 자체 콘텐츠

      • 공유 견적 받는 사람 공유 콘텐츠

    • latest_analysis 필드 in Analysis_Detail 테이블은 한 작업에 대한 최신 실행 분석을 표시합니다. 즉, 프로젝트에 둘 이상의 작업이 있는 경우 lastest_analysis 작업별로 생성된 분석을 수행합니다. 이 필드는 이제 공유 프로젝트 및 작업도 고려합니다.

      예제:

      • 구매자가 작업에 대한 분석을 생성하는 공유 프로젝트의 경우 구매자와 공급업체 모두 latest_analysis 필드는 그들이 가진 유일한 것이기 때문에 TRUE입니다.

      • 공유 프로젝트의 경우 구매자는 작업을 생성하고, 공급업체를 작업에 공급자로 할당하고, 이 공급자로 분석을 생성합니다. 그런 다음 공급업체 조직은 언어학자를 이 작업의 공급자로 할당하고 이 언어학자(공급자)와 함께 두 번째 분석을 생성합니다. 이 시나리오에서 구매자는 첫 번째 분석만 볼 수 있습니다. latest_analysis TRUE로. 공급업체는 두 가지 분석을 볼 수 있지만 두 번째 분석에는 다음이 있습니다. latest_analysis 가장 최근의 실행이므로 TRUE로 설정합니다.

  • analysis_job_part_v2 그리고 compare_analysis_job_part_v2 의 테이블 구문 데이터 이제 구매자와 공급업체 간의 공유 프로젝트와 작업을 고려합니다. 이를 통해 공유 콘텐츠의 사용자는 할당된 공급자가 없는 경우에도 두 조직 중 하나의 분석을 볼 수 있습니다.

수정된 버그

  • 의 값을 변경하는 경우 필터티엠 목록 페이지에서 필터가 사라졌습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • A 오후 프로젝트를 편집할 수 있는 권한이 없으면 해당 프로젝트에 TM을 추가할 수 있었습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 를 가져올 때 .XML HTML 하위 필터가 활성화된 파일에서 HTML 태그가 수정되고 있습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 마이크로소프트 MT 엔진이 잘못된 순서로 태그를 반환합니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 설정하거나 편집할 때 MT 프로필 프로젝트의 경우 목록에 프로필을 표시하는 데 시간이 오래 걸립니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 구문 분석할 수 없습니다. OneLogin SAML 토큰 청크 Base64 인코딩 때문입니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 일부 특수 문자는 사용할 수 없습니다. Suite 로그인 암호. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 수락 할 수 없었습니다. 초대 기존 사용자로. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 에 로그인할 수 없습니다. 젠 데스크 쿠키를 삭제하지 않고. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 문자열/TMS에서 동기화된 TFA 코드는 사용자 액세스를 차단합니다. 증권 시세 표시기. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 사용자는 암호에 특정 기호( 또는 >). 이 문제가 해결되었습니다.

  • 오류 수를 그룹화하기 위해 단어 수를 집계하는 계산이 올바르지 않았습니다. 이는 에 표시되는 결과에 영향을 미쳤습니다. 1000단어당 오류 수 내에서 품질 대시보드. 이 문제가 해결되었습니다.

v24.4 - 2024년 3월 5일

새로운 기능 및 개선 사항

  • TMS 로그인 페이지에서 일반적으로 사용자 이름과 비밀번호로 로그인하는 사용자는 이제 Phrase Suite를 통해 로그인하라는 메시지가 표시됩니다.

    Suite_Login.png
  • 작업 상태 기록 툴팁 이제 최신 순으로 나열됩니다.

    job_history.png
  • Phrase Analytics

    • 공유 프로젝트 및 작업에서 오는 데이터는 이제 dashboard 및 table뿐만 아니라 작업 세부 정보 테이블.

      품질 공급자 필드와 관련하여, 공급자는 다음 위치에서 식별됩니다. 당신의 조직 또는 다른 조직의 조직. 사용자가 조직 출신인 경우 실제 사용자 이름과 전체 이름이 표시됩니다. 사용자가 다른 조직 출신인 경우 사용자 ID와 조직 이름이 스코어카드에 표시됩니다.

      공급자 필드는 다음과 같습니다.

      • translation_provider_username

      • translation_provider_full_name

      • review_provider_username

      • review_provider_full_name

    • 두 개의 새 필드가 추가됩니다. 테이블:

      • 하위 범주

        LQA 오류의 선택된 하위 범주

      • subcategory_count

        하위 범주의 오류 수

    • 작업 소유권 이제 필드가 작업 세부 정보 테이블.

    • LQA 소유권 이제 filter 및 필드가 대시보드 및 테이블,

    • 견적 소유권 filter가 에 추가됩니다. 비용 및 절감 대시보드.

    • 이러한 필터는 기본적으로 자체 콘텐츠.

      • 자체 콘텐츠

        LQA 또는 견적은 콘텐츠 공유 여부에 관계없이 자체 조직에서 만들었습니다.

      • 공유 콘텐츠

        다른 조직에서 생성하여 귀하와 공유한 LQA 또는 견적서.

    • 소유권 필드의 음량 그리고 정시 대시보드 및 테이블의 이름이 다음으로 변경되었습니다. 작업 소유권.

수정된 버그

  • 표시할 열을 변경할 수 없습니다. 결핵/티엠 페이지 표시; 선택/선택 취소해도 변경 사항이 트리거되지 않았습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • A 사는 사람공유 프로젝트 의 이름을 볼 수 있습니다. 점원의 공급업체를 공급업체는 공유 작업 마감일을 변경할 수 있습니다. 선택. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 에서 제3자 엔진을 선택할 수 없었습니다. 마운트 PLAI 평가판이 만료된 경우 프로젝트 설정. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 어떤 웹훅 때문에 job_status_changed 와 함께 보내졌습니다. 새로운 작업이 다음으로 설정된 상태입니다. 완료. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 받는 사람 필드가 나타나지 않고 모달의 하단이 잘렸습니다. 엘카(LQA) 성과 기록표. 이 문제가 해결되었습니다.

  • Ubiqus NMT에 대한 변경 사항 MT 엔진 저장되지 않습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 15분 이상 경과된 기록이 있는 경우 mtu_usage 테이블, Web은 값을 동기적으로 새로 고치며, 경우에 따라 UnexpectedRollbackException (예기치 않은 롤백 예외) 번역 요청의 실패. 이 문제가 해결되었습니다.

v24.3 - 2024년 2월 20일

새로운 기능 및 개선 사항

  • 평가판 만료 횟수 계산은 이제 모든 플랫폼에서 통합되었습니다.

  • 제출자 포털 이제 다음과 같은 경우에만 IFrame에 포함할 수 있습니다. 공개 위젯 URL 비활성화 그리고 사용자에게 위젯 URL에 액세스할 수 있는 권한 부여 옵션을 사용할 수 없습니다.

  • 데이터 출처 공유 프로젝트 및 작업은 이제 볼륨 및 시간 대시보드와 테이블에서 지원됩니다. 구문 분석. 이와 관련하여 대시보드 필터가 다음을 포함하도록 수정되었습니다.

    볼륨 대시보드

    • 워크플로우 단계 수준 - 첫 번째 워크플로우 단계(예: 1)로 기본 설정됩니다.

    • 워크플로우 단계 이름

    볼륨 및 시간 대시보드

    • 소유권 - 기본적으로 "자체 콘텐츠"로 설정됩니다.

      • 자체 콘텐츠 은 콘텐츠의 공유 여부에 관계없이 프로젝트/작업이 자신의 조직에서 생성되었음을 의미합니다.

      • 공유 콘텐츠 은 다른 조직에서 만들어 나와 공유한 콘텐츠입니다.

      기본 설정(예: 첫 번째 워크플로우 단계로 워크플로우 단계를 1로 설정하고 소유권을 자체 콘텐츠로 설정)에는 조직에서 처리한 총 단어 수가 표시됩니다.

수정된 버그

  • 를 영구적으로 삭제할 수 없습니다. 사용자 계정 (sysadmin에서) 조정하십시오 (예 : 삭제 취소). 이 문제가 해결되었습니다.

  • DEVELOPER 계획에서 Captcha가 제대로 작동하지 않았습니다(사용자가 로봇이 아님을 증명할 방법이 없음). 이 문제가 해결되었습니다.

  • 따옴표 가격 목록 최소 가격에 공백을 잘못 추가하고 공백으로 인해 오류를 반환했습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • A 사는 사람의 언어학자가 공급업체의 티엠 구매자에게 이전된 프로젝트에서. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 손님 사용자는 액세스 권한이 없어야 하는 경우에도 템플릿을 볼 수 있었습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 가져오기 . SDLXLIFF 님 TM에 내부 오류를 반환했습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 어떤 증권 시세 표시기APC 개요 페이지의 s가 누락되었습니다. 연속 프로젝트 아이콘. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 엘카(LQA) 프로필 드롭다운 목록이 비어 있거나 프로젝트 템플릿에 전혀 표시되지 않았습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 컨텍스트 노트 에서 정보가 누락되었습니다. XLIFF (영문) 1.2 작업. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 공유 프로젝트(shared project) 아이콘이 에 표시되고 있습니다. 새 프로젝트 완전히 공유되지 않은 프로젝트에 대한 목록입니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 안에 제출자 포털, 마감일 하나 이상의 파일이 제거되면 사라집니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 전송 제출자의 버튼은 파일이 삭제될 때 로딩 상태로 유지됩니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 일부 조직에서는 추가할 수 없습니다. MT 엔진 프로젝트에. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 구매자일 때 공유 공급업체가 있는 프로젝트와 다른 공급업체가 있는 단일 작업의 경우, 작업에 할당된 공급업체가 새 프로젝트 목록에서 잘못된 프로젝트 소유자와 공유 프로젝트 아이콘을 확인했습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 하도업체가 작업 분할 부품, 모든 분할 부품이 완료된 것으로 설정됩니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 를 가져올 때 다국어 MS 엑셀 원본 및 대상 열이 여러 개 있는 파일의 경우 원본 파일에 있던 일부 행의 내용이 완료된 파일에서 사라집니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 잘못 중첩된 태그가 있는 모든 세그먼트가 보고된 것은 아닙니다. 품질 보증. 이 문제가 해결되었습니다.

  • Microsoft Translator Inuktikut 지원 대상 로캘 6개 중 4개에 대한 오류를 보고합니다. 이 문제가 해결되었습니다.

v24.2 - 2024년 2월 6일

새로운 기능 및 개선 사항

  • 새로운 버튼의 이름이 다음으로 변경되었습니다. 새 프로젝트, 새로운 TM 그리고 새로운 TB (발생하는 위치에 따라 다름). 속성 버튼의 이름도 다음과 같이 변경되었습니다. 사용자 지정티엠 목록 페이지.

  • 텍스트를 만들거나 편집할 때 텍스트가 개선되었습니다. 견적 표현이 명확하지 않았기 때문입니다.

  • 미국 데이터 센터만 해당: 이제 TMS 로그인 페이지에서 일반적으로 사용자 이름과 비밀번호로 로그인하는 사용자에게 다음 메시지가 표시됩니다. 서명하세요 Phrase Suite를 통해.

  • 구문 분석 이제 마지막 데이터 새로 고침 완료 시간을 표시합니다. 표시된 타임스탬프에는 최대 3시간 전에 생성된 데이터가 포함되지 않을 수 있습니다. 이는 데이터 새로 고침 프로세스가 트리거될 때 트랜잭션이 캡처되지 않을 수 있기 때문입니다.

  • 새로운 언어 지원:

    • 아제르바이잔어(아제르바이잔)

    • 카탈로니아어(안도라)

    • 덴마크어(페로 제도)

    • 덴마크어(그린란드)

    • 다바오에노

    • 영어(아프가니스탄)

    • 영어(아르헨티나)

    • 영어(칠레)

    • 영어(생피에르 미클롱)

    • 영어(세르비아)

    • 영어(월리스푸투나 제도)

    • 프랑스어(레바논)

    • 독일어(네덜란드)

    • 히브리어(러시아)

    • 힌디어(피지)

    • 중국어(간체, 싱가포르)

    • 중국어(간체, 한국)

    • 중국어(간체자, 미국)

    • 중국어(번체, 중국)

    • 일본어(미국)

    • 카자흐어(키릴 자모, 카자흐스탄)

    • 라트비아어(러시아)

    • 리투아니아어(라트비아)

    • 리투아니아어(러시아)

    • 팔리어

    • 포르투갈어(기니비사우)

    • 포르투갈어(미국)

    • 펀자브어(캐나다)

    • 케추아어(볼리비아)

    • 케추아어(에콰도르)

    • 러시아어(투르크메니스탄)

    • 테딤

    • 우크라이나어(폴란드)

    • 우르두어(방글라데시)

    • 벤다어(남아프리카 공화국)

    • 베트남어(미국)

  • 의 일부 열 analysis_detail 다른 테이블과 TMS 자체 간의 일관성을 위해 테이블의 이름이 바뀝니다. 새 이름은 더 이해하기 쉬워야 합니다.

    이전 필드 이름 지정

    새 필드 이름 지정

    MT 매치 95% 편집 시간 [초]

    MT 매치 95-99% 편집 시간 [s]

    MT 매치 85% 편집 시간 [초]

    MT 매치 85-94% 편집 시간 [s]

    MT 매치 75% 편집 시간 [초]

    MT 매치 75-84% 편집 시간 [s]

    MT 매치 50% 편집 시간 [초]

    MT 매치 50-74% 편집 시간 [초]

    MT 매치 0% 편집 시간 [초]

    MT 매치 0-49% 편집 시간 [초]

    NT 매치 95% 편집 시간 [s]

    NT 일치 95-99% 편집 시간 [s]

    NT 매치 85% 편집 시간 [초]

    NT 매치 85-94% 편집 시간 [초]

    NT 매치 75% 편집 시간 [s]

    NT 일치 75-84% 편집 시간 [s]

    NT 매치 50% 편집 시간 [초]

    NT 매치 50-74% 편집 시간 [초]

    NT 일치 0% 편집 시간 [s]

    NT 일치 0-49% 편집 시간 [초]

    TM 매치 95% 편집 시간 [s]

    TM 일치 95-99% 편집 시간 [들]

    TM 매치 85% 편집 시간 [s]

    TM 일치 85-94% 편집 시간 [들]

    TM 매치 75% 편집 시간 [초]

    TM 일치 75-84% 편집 시간 [들]

    TM 매치 50% 편집 시간 [s]

    TM 일치 75-84% 편집 시간 [들]

    TM match 0% 편집 시간 [s]

    TM 일치 75-84% 편집 시간 [들]

수정된 버그

  • 에서 단어와 문자 사이의 전환입니다. 볼륨 대시보드 작동하지 않았습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 구독 페이지, 사용자가 현재 구독에 대한 PM 수를 늘리거나 줄일 수 있는 화살표가 표시되지 않았습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 지속적인 프로젝트: 언어학자에 대한 새로운 작업 알림이 첫 번째 워크플로 단계에서 작동하지 않습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 일본어 실태:

    • 태그 세그먼트의 시작에서 끝까지 위치가 변경되었습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

    • 점 문자 U+FF0E 그 뒤에 전체 너비 숫자가 오면 새 세그먼트가 만들어집니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 에 대한 서비스를 선택할 수 없습니다. 제출자 포털 TMS에 로그인되어 있는 동안. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 근원 상황에 맞는 미리 보기 잘못된 위치에 텍스트를 표시하고 있습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • . JSON (영문) 파일에 텍스트가 포함되어 있습니다. &플러스 HTML 필터가 활성화되어 있으면 필터를 가져온 다음 완성된 파일에서 더하기 기호로 내보냅니다 +. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 일부 언어의 경우 상황에 맞는 미리 보기가 생성되지 않습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 하위 공급업체가 분할을 수락하는 경우 공유 작업(shared job), 나머지 분할 작업은 할당되지 않았습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • DeepL을 활성화하면 EN 로케일이 있는 PLAI 용어집이 거부됩니다. MT 프로필.

v24.1 - 2024년 1월 23일

새로운 기능 및 개선 사항

  • 이제 고객은 다음에서 실시간 미리 보기를 가져올 수 있습니다. 콘텐츠가 풍부함CAT 편집기 (베타).

  • 새 부울 필드 is_latest_analysis 작업에 대한 최신 분석 실행에 플래그를 지정합니다. 이제 다음에서 사용할 수 있습니다. Analysis_Detail 테이블 내 고급 분석.

  • 이제 Net 내부 퍼지 일치 열이 Analysis_Detail 테이블에 있습니다.

수정된 버그

  • 에서 버튼을 클릭했을 때 프로젝트 페이지 안에 작업 섹션에 드롭다운이 트리거되지 않았습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 계산대 버튼을 를 서브스크립션 구매 또는 편집 작동하지 않았습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 에서 열 선택을 확인할 수 없습니다. 결핵 페이지. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 변경하려고 할 때 사용자 계정의 설정, 클릭 구해내다 버튼이 회색으로 표시되고 편집이 수행되지 않았습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • Dropbox Passwords의 추천 비밀번호는 동일하지만 동일하지 않은 것으로 표시되었습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 를 통해 온라인 저장소에서 파일을 추가할 수 없었습니다. 제출자 포털. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 프로젝트 목록 일부에 대해로드되지 않습니다. 언어학자. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 프로젝트 목록은 의 모든 프로젝트를 나타냅니다. 완료 상태(프로젝트가 열릴 때 상태가 정확함). 이 문제가 해결되었습니다.

  • 마감일 프로젝트 마법사의 달력이 미국 표준 시간대의 장치에 대해 잘못되었습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • JSON (영문) 파일이 있는 경우 중환자실(ICU) 임의로 생성되지 않은 사용 복수형. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 프로젝트 대시보드 잘못된 문제 상태를 표시하고 있습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 오후 다음과 같은 권한이 있는 사용자 글로벌 서버 설정 수정 사용 안 함은 선택할 수 없습니다. 구문 언어 AI 프로젝트의 MT 설정에 있는 프로필. 이 문제가 해결되었습니다.

v23.26 - 2024년 1월 9일

새로운 기능 및 개선 사항

  • 프로젝트 콘텐츠 검색 버튼이 추가되었습니다. 프로젝트 목록 페이지(이전에는 기존 페이지에서만 표시됨).

  • 편집할 때 손님, 사업부 사용 권한이 더 이상 표시되지 않습니다(중복 정보).

  • 이제 더 많은 대비가 있는 채색이 사용됩니다. 분석 breakdown(일치 범주 아래의 숨겨진 옵션)을 사용하여 더 쉽게 읽을 수 있도록 합니다.

  • 지원되는 커넥터의 경우 사용자는 하나당 최대 5개의 내보내기를 구성할 수 있습니다 증권 시세 표시기 현재 사용 가능한 것 대신. 사용자는 내보내야 하는 컨텐츠(워크플로우 단계에서)와 내보내기가 트리거되는 시기를 구성할 수 있습니다.

    지원 커넥터:

    • Amazon S3

    • Braze

    • Contentful (필드 및 항목)

    • FTP

    • HubSpot

    • Job Sync

    • OneDrive

    • Salesforce

    • Salesforce Suite

    • SFTP

    • SharePoint

    • WordPress

    • Xperience by Kentico

    • Zendesk

  • 공급자 템플릿에서 할당된 항목에는 다음 작업에 작업이 있습니다. 허용 상태. 이 문제가 해결되었습니다(공급자는 그렇지 않은 작업에만 할당할 수 있습니다. 허용).

  • 템플릿에서 공급자를 할당하면 수락됨 상태의 작업을 건너뜁니다.

  • 모두 구문 분석 대시보드, 필터, 차트 축 제목 및 테이블 열 이름 견적 이제 대시보드에서 읽을 수 있는 언어 locale 쌍 대신에 언어 쌍.

  • 구문 분석 차트 표시 프로젝트별 볼륨, 품질, 견적 및 비용 대시보드는 이제 실제 TMS 프로젝트 페이지로 연결됩니다.

  • 평균 작업 기간 의 차트 시간 대시보드는 이전에 다음을 위해 완료해야 하는 시간을 표시했습니다. 작업 상태 될 수 있습니다 배달 그리고 완료. 이는 이제 해당 작업 상태에 따라 배송 시간과 완료 시간을 별도로 표시하도록 수정되었습니다.

  • 새로운 words_processed_latest_version 이제 필드가 Job_Detail 테이블. 이 필드에는 파일의 최신 버전에 대한 단어 수가 표시됩니다.

수정된 버그

  • 삭제할 수 없습니다 이메일 템플릿. 이 문제가 해결되었습니다.

  • TM에서 번역 편집 옵션이 에서 확인된 대로 표시되지 않았습니다. 사용자 프로필 페이지가 확인되고 저장되었지만. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 를 가져올 때 가격표, 일부 값이 다르게 변경되고 저장되었습니다(예: 0,05에서 5로). 이는 Phrase TMS와 MS Excel 설정의 소수 구분 기호 집합 간의 차이로 인해 발생했습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 작업 상태를 다음과 같이 설정하는 경우 완료, 증권 시세 표시기 상태를 다음으로 변경하지 않았습니다. 배달. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 일부 연속 APC에는 연속 프로젝트 아이콘을 클릭합니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 일부 APC가 다음으로 변경되고 있습니다. 게으른 사용 시 작업 동기화. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 프로젝트 목록 보기가 누락되었습니다. 메모 필드 정보. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 마감일 프로젝트 페이지의 필터가 일부 프로젝트에 대해 잘못 동작합니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 에 값을 입력할 때 가격표 잘못된 형식, 즉 소수점을 사용하는 언어(예: 영어)에서 십진수 쉼표가 사용되었거나, 값이 잘못 저장되었습니다(예: "0,05"는 5)로 저장되었습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

v23.25 - 2024년 1월 2일

새로운 기능 및 개선 사항

  • 파비콘이 업데이트되었습니다. 이제 사용자는 브라우저의 어떤 탭이 어떤 제품(TMS, 문자열, 분석)을 참조하는지 명확하게 구별할 수 있습니다.

  • 에 새롭고 더 명확한 선이 있습니다. 용어 기본 페이지 이를 통해 사용자는 한 용어를 다른 용어와 더 잘 구별할 수 있습니다.

수정된 버그

  • LQA 창 크기 조정 후 올바르게 작동하지 않습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 일부 조직은 선택할 수 없습니다. 번역 메모리 특정 프로젝트에서. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 내 프로필 메뉴가 구독 페이지의 통화 선택기에 의해 숨겨졌습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 클릭 지금 구독하기 버튼이 제대로 작동하지 않았습니다(선택한 계획이 로드되지 않음). 이 문제가 해결되었습니다.

  • 내보낸 . 디타 파일은 원래 인코딩 또는 새 작업을 생성하는 동안 설정된 인코딩 또는 인코딩에 관계없이 항상 UTF-8 인코딩을 갖습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 일본어 텍스트에서 소수점은 다음과 같이 사용됩니다. 세그먼트 텍스트를 잘못 세그먼트화한 구분 기호입니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 문서 속성 가져오기 옵션이 조직의 기본 가져오기 설정에서 비활성화되어 있는지 확인합니다. .docx부름 조직의 기본 가져오기 설정 가져오기 반환 "속성": 참. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 미리보기는 다음에서 생성되지 않습니다. . 디타 UTF-16 LE BOM으로 인코딩된 파일입니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 활성화 할 수있었습니다. CAT 웹 편집기에서 iframe로드 허용 에서 외부 도메인을 지정하지 않고 접근 및 보안 설정. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 언어학자를 위한 새 프로젝트 목록의 상태 열에는 작업 상태. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 둘 다 웹 및 데스크톱 편집기 에서 비활성화 될 수 있습니다. 접근 및 보안 언어학자가 일자리를 열 수 없게 만드는 설정. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 다음에서 전송된 프로젝트에서 공급업체에서 구매자로, 구매자의 언어 AI 사용자 정의가 있는 프로필 다음MT 유일한 엔진이 작동하지 않기 때문입니다. 이 문제가 해결되었습니다.

  • 외부에서 조직 외부 조직 구독이 누락된 경우, 주제 서비스가 트리거되지 않고 외부 조직 구독이 생성되지 않습니다. 이 문제가 해결되었습니다.

도움이 되었습니까?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.