작업 지정된 대상 언어 번역할 파일을 나타냅니다.
소스 하나의 파일을 두 개의 대상 언어로 번역하려면 두 개의 작업이 나타납니다.
Strings 여러 언어가 하나의 작업 함께 포함될 수 있습니다.
프로젝트 페이지의 탭에서 작업을 볼 수 있습니다. 특정 작업을 클릭하면 작업을 편집, 복제, 주석 추가 또는 삭제 옵션이 포함된 작업의 상태가 표시됩니다.
목록 상단의 옵션을 사용 이름으로 작업 검색하고, 관련 사용자 및 상태 작업을 필터 정렬 순서 변경.
번역 상태도 탭 아래에 표시되며 완료된 경우 작업의 .XLIFF 또는 사용자 지정 파일 형식 다운로드할 수 있습니다.
번역 워크플로의 작업 상태
작업이 생성되면 번역 워크플로의 일부로 다음 상태를 거치게 됩니다.
-
새로 생성된 작업은 프로젝트 페이지의 탭에서 시작될 때까지 초안 상태로 유지됩니다.
-
작업 시작되면 진행 상황 중입니다. 이 상태 포함된 키에 대한 번역 프로세스가 시작되었음을 나타냅니다.
중요 사항
키가 진행 상황 중인 작업의 일부인 경우 컨텐츠 수정하지 않는 것이 중요합니다. 활성 번역 중인 키의 컨텐츠 변경하면 번역에 불일치가 발생할 수 있습니다.
모든 대상 언어가 번역 프로세스에 포함될 수는 없습니다. 진행 상황 중인 작업 일부인 언어를 확인 작업 세부 정보를 확인하십시오.
-
작업이 프로젝트 페이지의 탭에서 완료된 것으로 표시됩니다. 이 상태 작업 계속 검토하고 다운로드 수 있지만 더 이상 편집할 수 없음을 나타냅니다.
추가 변경 사항이 필요한 경우 완료된 작업을 다시 열고 상태로 다시 이동할 수 있습니다.
작업 생성 다음 단계를 수행하십시오.
-
프로젝트의 탭에서 새 작업을 클릭하거나 기존의 템플릿을 사용하는 경우 탭에서 사용 템플릿을 클릭합니다.
페이지가 열립니다.
참고
신규 작업 생성 조직 템플릿을 사용하여 프로젝트 다른 사용자와 언어를 수동으로 추가해야 할 수 있습니다.
-
작업 대한 이름을 제공하고 드롭다운 목록 소유자 선택.
-
선택적으로 만기일, 요약 보고 및 티켓 URL을 제공하십시오.
-
참고
키 선택은 한 번에 % 키로 제한됩니다.
다음 옵션을 통해 키 목록 필터링할 수 있습니다.
-
태그가 없는 키만 표시하려면 태그:를 입력합니다. 이렇게 하면 여러 작업에서 태그 지정된 키를 제외하고 새 작업과 관련된 키에만 초점을 맞출 수 있습니다.
-
활성 작업의 일부인 키를 제외하려면 작업:false 입력
-
진행 상황 중인 작업의 키만 표시하도록 작업:true 입력합니다.
-
선택한 날짜 이후에 생성된 키만 표시하려면 created_at:>=yyyy-mm-dd 입력(예:
created_at:>=2023-06-01)
-
-
필수 언어를 추가 각 언어 대한 번역가 할당.
드롭다운에서 탭을 사용하여 단일 사용자를 선택합니다. 사용자 그룹을 선택하려면 탭을 사용하십시오.
-
선택적으로 선택하고 프로젝트 기반 또는 조직 템플릿 생성을 선택하십시오.
템플릿은 프로젝트의 탭 또는 기본 페이지의 템플릿 드롭다운에서
버튼을 클릭하여 생성할 수도 있습니다.
-
연속을 클릭합니다.
새 작업은 탭에 표시됩니다.