사용자는 책임있고 합리적으로 Phrase를 사용해야 합니다(특히 정당한 사용 정책과 관련하여). 또한 데이터 저장 정책을 준수합니다.
-
최대 가져오기 크기: 1GB(한 요청에서 파일 또는 일괄 파일을 가져오기)
-
.ZIP: 100MB
-
Plain .PDF (TransPDF를 통해 아님): 100MB
-
MS Office 문서 내 XML: 100MB
-
.IDML 파일: 파일당 200MB와 XML 파일의 경우 100MB입니다.
-
이미지: 이미지당 500KB, 파일의 모든 이미지에 대한 10MB
-
.JSON 및 .YAML: 컨텍스트 메모, 컨텍스트 키 및 최대 대상 길이는 10MB 이상의 파일에 대해서만 처리됩니다.
-
사용자 지정 로고: 이미지는 180x65px를 초과할 수 없습니다.
-
파일 이름: 파일 이름과 원본 파일 디렉토리의 길이는 255자로 제한됩니다. 두 속성은 저장 시 축약되므로 이름이 너무 깁니다면 저장 정보가 손실될 수 있습니다.
-
작업에 있는 세그먼트 수: 500,000
-
세그먼트의 컨텐츠 태그 메타데이터: 20,480자(소스 및 대상 대해 별도로 계산)
-
세그먼트당 글자 수: 10,240자(소스 및 대상 대해 별도로 계산)
-
컨텍스트 키/컨텍스트 메모당 글자 수: 10,240자
-
MS Word 단락: 20,000자
-
.DOC 파일: 파일당 80장의 이미지
-
MS Excel:
-
파일당 200,000개의 셀
-
HTML 하위 필터로 MS Excel, Regexp로 phrase tags 변환 다국어 MS Excel로 가져온 파일에 대한 500 스타일
-
조건부 서식이 포함된 10,000개 이상의 셀이 있는 스프레드시트 문서가 , (Process HTML 코드) 또는 필터로 처리되면 너무 크거나 복잡하게 거부됩니다.
-
-
MS Excel 시트 이름: 31자, 표 이름: 255자
-
.XML: 컨텍스트 메모, 컨텍스트 키 및 최대 대상 길이는 최대 10,000개의 XML 요소가 있는 파일에 대해서만 처리됩니다.
-
MT 용어집: 총 50,000개의 항목으로 최대 10개의 용어집을 Phrase Language AI 프로필 연결할 수 있습니다(또는 프로필이 사용되지 않는 경우 Phrase Language AI 활성화).
-
소스 업데이트: 소스 파일의 새 버전은 30분마다 한 번만 기존 작업 업로드할 수 있습니다.
Phrase에서 가장 자원 소요되는 작업은 비동기식으로 실행되므로 비동기 요청이라고 합니다. 여기에는 새 작업 생성, 사전 번역, 분석, TM 전송 및 가져오기, QA 등이 포함됩니다.
각 요금제 동시에 실행되는 최대 비동기화 요청 수(전송 및 아직 완료되지 않음)의 제한:
|
요금제 |
제한 |
|---|---|
|
개발자 |
50 |
|
팀 시작 |
100 |
|
학습 |
100 |
|
팀 |
200 |
|
Ultimate |
500 |
|
Enterprise Starter |
2000 |
|
Enterprise |
2000 |
새 비동기식 요청을 제출할 때 한도를 초과하면 429 HTTP 응답이 반환됩니다. 현재 실행되는 비동기화 요청의 수와 제한을 모니터링할 수 있는 비동기화/상태 API 엔드포인트입니다.
요청 요율 제한자는 모든 Phrase 서비스에 공통입니다. 이 제한자는 사용자 고정 시간(분) 내에 고정 요청 수를 제출할 수 있도록 합니다.
API 통한 phrase 서비스에 액세스 경우 사용 현황 제한이 제목. 허용되는 호출 수는 다음과 같습니다.
|
로그인된 사용자 |
분당 6,000 |
|
로그인하지 않은 사용자 |
분당 2,000 |
동시 요청 제한자는 한 사용자 한 명의 요청만 동시에 처리할 수 있도록 허용합니다. 이 제한자는 다음 시나리오에서 시스템을 자원 소진으로부터 보호하기 위해 요청 속도 제한기의 애드온 작동합니다.
-
한 사용자 강하게 호출하는 리소스 집약 API입니다.
-
API가 아주 짧은 기간에 극한 속도로 호출되었으나 스크립트가 잘못 작동했을 수 있습니다.
동시 요청 속도 제한자는 두 가지 제한을 가지고 있습니다. 글로벌 제한은 전체 시스템에서 처리되는 동시 요청의 수를 추적하고, 리컬 제한은 한 백엔드 처리 단위에서 처리되는 동시 요청의 수를 추적합니다. 요청은 많은 백엔드 처리 단위에 균일하게 배포되어 로컬 한도를 충족하는 것은 매우 드문 경우가 됩니다. 한계치에 도달한 예는 단일 HTTP 연결에서 몇 밀리초만에 수백 개의 요청을 제출하여 단일 백엔드 처리 단위로 많은 요청을 전송하는 것입니다. 일반적인 상황에서 전역 한도는 인식할 수 있는 유일한 숫자입니다.
기본 제한은 다음과 같습니다. 요청 시 증가할 수 있습니다.
|
글로벌 동시 제한 |
100 |
|
로컬 동시 제한 |
50 |
한도에 도달하면 Phrase TMS API 응답에서 HTTP 429 상태 코드를 반환합니다. 이를 방지하기 위해 동시 요청의 수를 추적하고 사용 가능한 용량이 있는 경우에만 새 요청을 제출. 더 간편하게 하기 위해 다음 HTTP 헤더가 모든 API 응답에서 반환됩니다.
|
Ratelimit-Limit |
최대 허용된 동시 요청 수 |
|
Ratelimit-Remaining |
수행할 수 있는 남은 동시 요청 수 |
-
프로젝트(모든 대상 언어)에 있을 수 있는 최대 작업 수는 API 통해 가져온 작업을 포함하여 50,000개입니다. 동시에 가져오기 위한 권장 양은 1개의 대상 언어 최대 500개의 작업입니다.
-
템플릿 공급자를 할당하면 한 번에 100개의 작업만 선택할 수 있습니다.
-
CAT web editor 열 수 있는 최대 세그먼트 수(한 파일과 결합된 파일에 모두 적용)는 40,000개입니다.
-
QA 처리할 수 있는 합친 최대 작업 수는 500개입니다.
-
작업 허용되는 최대 키 수는 10,000입니다.
-
CAT web editor 결합된 작업의 최대 260개의 작업 부분을 한 번에 열 수 있습니다.
-
작업 부분 수가 500을 초과할 경우 CAT 데스크톱 편집기 주석과 LQA 비활성화됩니다.
한 번에 많은 파일을 열면 성능에 부정적인 영향을 미치거나 모든 파일을 로드하는 데 어려움을 초래할 수 있습니다. 문제를 방지하려면 100개 이상의 파일 또는 40,000개 이상의 세그먼트를 결합 않는 것이 좋습니다.
-
MS Excel 또는 다국어 MS Excel용 CAT 편집기의 컨텍스트 내 미리 미리 보기 원본 파일에서 200열 또는 5000 행으로 제한됩니다. 이 제한은 숨겨진 열 또는 행을 제외합니다.
-
Office Open XML Word 문서(MS Office 문서의 기본 형식 이후 2007)가 20MB 이상의 크기를 갖춘 XML 문서는 컨텍스트 내 미리 보기를 생성하지 않습니다. 이 제한은 phrase 가져오기 때 Office Open XML로 변환하기 때문에 이전 형식에도 적용됩니다.
-
100MB를 넘는 .PPTX 또는 .DOCX 파일에는 컨텍스트 내 미리 미리 보기 생성할 수 없습니다.
-
.PPTX 파일의 컨텍스트 내 미리 미리 보기 최대 50개의 슬라이드가 있는 파일로 제한됩니다.
-
CMS 컨텍스트 내 미리 미리 보기 5,000개의 세그먼트 한도가 있습니다.
-
.XLIFF 파일에 포함된 이미지에는 이미지당 500KB와 파일 내의 모든 이미지에 대한 10MB의 제한이 있습니다.
데스크톱 편집기 내에서 조직을 전환할 수 없습니다. 사용자가 여러 조직에 속하는 경우 기본 조직에서만 데스크톱 편집기를 사용할 수 있습니다.
측면 패널 표시 제한:
-
Cat 탭 결과
-
무제한 용어 데이터베이스 결과
-
번역 메모리 결과 5개
-
5 하위 세그먼트 결과
-
-
검색 탭 결과
-
15 용어 데이터베이스 결과
-
번역 메모리 결과 50개
-
-
번역 표
-
어떤 세그먼트 999개 이상의 분할 또는 결합(또는 두 가지의 조합)을 수행할 수 없습니다.
-
-
원본 가져온 텍스트 속성 값은 최대 32,766 UTF-8 바이트로 축약됩니다(소스 및 대상 단위에 대해 별도로 계산).
-
~32kb보다 큰 세그먼트 키 값은 인덱스할 수 없습니다.