번역 관리

플레이스홀더 (문자열)

컨텐츠는 영어 텍스트를 Phrase Language AI를 이용해 기계 번역한 것입니다.

많은 로컬라이제이션 파일 형식에서 사용할 수 있는 일반 플레이스홀더 형식입니다.

프로젝트에 올바른 플레이스홀더 형식을 선택할 때:

  • 플레이스홀더는 편집기 창에서 강조 표시되며 번역에 존재하는지 확인하고 유효성을 검사할 수 있습니다.

  • 번역을 주문할 때 플레이스홀더는 자동으로 이스케이프되며 외부 번역자에의해 수정되지 않습니다.

프로젝트에서 플레이스홀더 스타일을 활성화합니다

프로젝트를 생성하거나 편집할 때, 플레이스홀더 탭 내에서 플레이스홀더 형식을 지정합니다. 편집기 및 In-Context-Editor에서 작업할 때 필요한 모든 형식 스타일을 선택하고 모든 일치하는 플레이스홀더가 즉시 강조 표시됩니다.

플레이스홀더 변환

플레이스홀더 변환은 다중 플랫폼 개발에서 번역 작업 부담을 줄이기 위한 시도입니다. 여러 모바일 플랫폼에서 개발하고 플랫폼 간 번역을 공유하려는 경우 플레이스홀더 변환을 사용하고 각 플랫폼에 대해 별도의 프로젝트를 유지하고 싶지 않은 경우 사용합니다. 애플리케이션 또는 API를 통해 로캘을 다운로드할 때, 플레이스홀더 형식 변환 옵션을 사용합니다. 이 형식 옵션은\u00A0.phrase.yml 구성 파일에서도 활성화할 수 있습니다. 번역에서 플레이스홀더는 형식별 요구 사항과 일치하도록 변환됩니다.

플레이스홀더 변환은 다음 로컬라이제이션 파일 형식에만 사용할 수 있습니다 (플레이스홀더 변환은\u00A0Android XML\u00A0및\u00A0iOS strings\u00A0문자열 형식 지정자 (cstyle 플레이스홀더 스타일)로 제한됨):

  • Android XML

  • iOS 로컬라이저블 스트링

  • iOS 로컬라이즈 문자열 사전

강조를 위한 사용 가능한 자리 표시자 형식:

이름

설명

예제

Rails i18n

Rails i18n 스타일 자리 표시자

%{count}, %{username}

Gettext Python

Gettext 자리 표시자 (python-format)

%(count)d, %(username)s, %(foo)

C-Style

위치 지정 및 미지정 C-스타일 형식

%1$s, %2$d, %d, %@, %1%@, %1$#@file@, %#@file@, %1$i, $%1$.2f, %.0f%, %ld, %c, %hi, %lu

.Net C#-Style

.Net C#-스타일 형식

{0,10:C}, {0}, {1:hh}

간단한 메시지 속성

간단한 Java 메시지 속성

{1}, {count}d, "{brackets}"

Laravel

콜론으로 시작하는 Laravel 자리 표시자

:name, :NAME, :Name

대괄호

대괄호를 사용한 자리 표시자 (BB-Code 스타일)

[u]abc[/u], [PLACEHOLDER]

단일 백분율

단일 백분율을 사용한 자리 표시자

%abc%

이중 백분율

이중 백분율을 사용한 자리 표시자

%%abc%%

이모지

이모지 코드

:sob:, :smile:

달러 스타일

시작 및 종료 $ 기호를 사용한 자리 표시자

$bc$, $.abc$, $!abc$, $+abc$, $-abc$, $-+.!abc$

NSIS

시작 $ 및 종료\/시작 (중괄호) 괄호를 사용한 자리 표시자

${StdUtils.TrimStr}, $(StdUtils.TrimStr), ${String}

Razor 마크업

코드 블록 없이 C# Razor 표현식을 강조하는 자리 표시자

@DateTime.Now, @(DateTime.Now - TimeSpan.FromDays(3))

이중 중괄호

시작 및 종료 이중 중괄호를 사용한 자리 표시자, 예: AngularJS와 함께 사용

{{number}}, {{foo.bar}}, {{username}}

Android XLIFF 자리 표시자

시작 및 종료 ?를 사용한 자리 표시자, 예: AndroidXml과 함께 사용

<xliff:g>%1s</xliff:g>,<xliff:g id_"star">★</xliff:g>

OASIS XLIFF 자리 표시자

닫힌 태그 &lt;x id="YOUR_ID"&gt;를 사용한 자리 표시자, 예: Angular2와 함께 사용

<x id_"id" example="name"/>, <x id="id"/>

Liquid

Liquid 스타일 자리 표시자

{{count}}, {{username}}

도움이 되었습니까?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.