Phrase Strings Releases 2025

분기가 활성화된 프로젝트에서 보조 분기에 번역을 저장하면 번역을 찾을 수 없음에 대한 오류가 트리거되었으나 해결되었습니다.

Enterprise Quality 설정이 TextMaster 번역 주문에 문제가 발생했으나 해결되었습니다.

TextMaster 통해 영어에서 러시아어로 번역 순서 생성한 결과 지원되지 않는 언어 Error 발생했습니다. 해결되었습니다.

대상 Strings에 래핑된 따옴표가 작업 동기화를 통해 번역을 다시 가져올 때 제거되었으나 해결되었습니다.

이제 Apple Strings Catalog (.XCSTRINGS)가 지원됩니다.

이제 번역 편집기에서 작업을 생성할 때 프로젝트 기반 작업 템플릿을 적용할 수 있습니다.

가져오기 시 소스 일치 항목에 대한 번역을 새로 업데이트하는 옵션으로 소스 텍스트가 기존 컨텐츠와 일치하는 경우에만 대상 번역이 업데이트되도록 합니다.

Figma:

편집자에서 전송 키를 눌러 새 줄을 삽입하는 대신 팝업이 트리거되었으나 해결되었습니다.

태그 이름을 태그 뒤로 수동으로 입력할 때 태그로 키를 검색하지 못했습니다. 해결되었습니다.

번역을 성공적으로 저장했어도 번역을 저장할 때 번역을 찾을 수 없음 Error이 나타났습니다. 해결되었습니다.

프로젝트 개요에 표시되어 있더라도 확인되지 확인되지 않음 키가 편집자 표시되지 않았으나 해결되었습니다.

언어 필터에서 튀르키어를 선택했을 때 특정 태그와 연결된 키가 표시되지 않았으나 해결되었습니다.

확인되지 않음 번역 수를 업데이트하는 데 Analytics의 최대 2일이 걸렸으나 해결되었습니다.

OTA를 사용할 때 Android XML 내보내기에서 CDATA 컨텐츠가 잘못 이스케이프되었으나 해결되었습니다.

번역이 기본 분기와 분기를 병합할 때 업데이트되지 않았으나 해결되었습니다.

편집자 사이드바의 드롭다운 tags 목록 기존 tags 검색할 때 제대로 작동하지 않았으나 해결되었습니다.

사용자 이름에 공백이 있는 사용자에게 주석의 언급이 올바르게 작업하지 않았고 적절한 태그 지정 및 알림이 제거되었으나 해결되었습니다.

상위 요소 키에서 복수 형태의 번역을 동기화할 때 번역이 하위 요소의 모든 복수 형태에 잘못 전파되었으나 해결되었습니다.

자동 번역이 구성 파일과 프로젝트 설정에서 모두 활성화되어 있더라도 CLI 가져오기에 적용되지 않았으나 해결되었습니다.

Microsoft Translate가 en-GB에서 NO 또는 NO로 번역하는 경우 작동하지 않았으나 해결되었습니다.

번역되지 않음 필터 통계를 다시 계산한 후에도 번역되지 않음 키를 올바르게 표시하지 않았으나 해결되었습니다.

tags 필드에 입력한 후 기존 태그를 선택하면 이전에 할당된 모든 tags가 제거되었으나 해결되었습니다.

분기 병합이 생성할 수 없음의 오류로 인해 번역 프로세스가 완료되지 못했으나 해결되었습니다.

편집자에서 검색 바를 클릭하면 전체 브라우저가 고정되거나 충돌했으나 해결되었습니다.

태그 후 공백을 수동으로 추가하지 않는 한 태그된 키 번역을 클릭하면 결과가 표시되지 않았으나 해결되었습니다.

SSO로 로그인 버튼이 레거시 로그인 페이지에서 제거되었습니다. 레거시 로그인 페이지에 액세스하면 짧은 지연 후 플랫폼 로그인 페이지로 자동으로 리디렉션됩니다. Platform SSO 설정 없는 조직의 사용자는 다음과 같이 액세스 수 있습니다.

태그 검색 팝업이 전체 목록이 로드될 때까지 반복해서 플래시했으나 해결되었습니다.

API를 통해 생성된 작업이 선택한 작업 소유자 대신 템플릿 작성자를 작업 소유자로 사용했습니다. 해결되었습니다.

많은 태그가 있는 프로젝트에서 편집자에서 태그 검색이 느렸으나 해결되었습니다.

편집자에서 전송을 누른다면 새 줄을 삽입하는 대신 보기가 열립니다. 해결되었습니다.

업로드 객체에 대한 응답 스키마에 태그 필드는 포함되지 않았으나 해결되었습니다.

대상 파일의 어레이 대신 스토리지 키를 Strings 잘못 내보냈습니다. 해결되었습니다.

Figma 태그가 Figma 컨텐츠 푸시할 때 모든 키에 적용되지 않았으나 해결되었습니다.

확인되지 않음 Analytics 번역 업데이트 시간이 너무 걸렸으나 해결되었습니다.

API를 통해 작업을 시작하면 예상 작업이 이미 시작되었던 메시지 대신 잘못된 유효성 검사 오류가 반환되었으나 해결되었습니다.

CDATA 안에 있는 경우에도 Android XML의 CDATA 블록이 이스케이프된 글자를 잘못 내보냈으나 해결되었습니다.

로그 열의 데이터 길이가 초과하여 데이터베이스 오류가 발생했으나 해결되었습니다.

사용자 지정 메타데이터로 필터링하면 문의 빌더 결과가 예상치 못하게 증가했습니다. 해결되었습니다.

분기를 기본 분기에 병합한 후 번역이 업데이트되지 않았으나 해결되었습니다.

일괄 작업을 사용하여 제외 키가 빈 Strings 업데이트되지 않았으나 해결되었습니다.

CLI 2.5를 통한 .CSV 가져오기에서 locale_mapping 매개 변수가 올바르게 처리되지 않았으나 해결되었습니다.

누락된 일부 용어는 편집자에 플래그를 지정했지만, 품질 보증 문제 목록에 표시되지 않았으나 해결되었습니다.

번역 상태 누락으로 인해 번역을 GitHub로 내보내지 못했습니다. 해결되었습니다.

복수형 키로 인해 잘못된 QA 문제가 auality assurance 탭에 표시되었으나 해결되었습니다.

설정에서 활성화되어 있더라도 CLI 가져오기 중 자동 번역이 트리거되지 않았으나 해결되었습니다.

레거시 로그인 페이지에 스프래시 화면이 구현되어 사용자가 5초 후에 Phrase 플랫폼 로그인으로 자동으로 리디렉션되었습니다. 사용자는 리디렉션을 취소 현재 로그인 환경에서 유지하는 옵션을 가집니다.

이제 i18next 번역 구문 자리 표시자가 Strings 편집자에서 지원되므로 중첩된 번역 패턴을 식별하고 강조 표시하여 웹 응용 프로그램 현지화 워크플로를 개선할 수 있습니다.

이제 사용자는 Strings 편집자에서 65,000개의 키의 표시 한도에 도달하면 알림이 전송됩니다.

이제 편집자 키 목록은 첫눈에 제외된 키의 아이콘을 표시합니다.

새 작업을 생성할 때 스크롤 가능한 목록에서 모든 키가 표시되지 않았으나 사용자는 대신 특정 키를 검색해야 했으나 해결되었습니다.

일부의 경우 300명 중 하나의 파일이 API 업로드 도구를 사용할 때 처리 중에 붙어 있을 수 있습니다. 해결되었습니다.

Phrase Analytics의 언어 탭에 삭제된 공백이 표시되었으나 해결되었습니다.

FTP 커넥터를 통해 번역하기 위해 내보낸 패키지에는 일부 리캘이 누락되었으나 해결되었습니다.

키의 언급되지 않은 통계가 파일 업로드 중 translation_key_prefix을 사용할 때 올바르게 작동하지 않았으나 해결되었습니다.

Strings 편집자 자리 표시자 올바르게 표시되지 않았으나 해결되었습니다.

해결되지 않은 충돌으로 인해 하위 분기es를 기본 분기에 병합하는 것은 불가능했으나 해결되었습니다.

저장 및 검토 버튼은 번역을 검토하는 중이지만 Strings 편집자에서 검토됨으로 설정하지 않았으나 해결되었습니다.

이제 프로젝트 페이지의 언어 탭은 더 깨끗한 디자인, 더 나은 필터, 더 원활한 탐색을 통해 수백 개의 언어를 지원합니다.

키 기능:

Strings 편집자:

업로드 ID가 uploads 목록 및 세부 정보 페이지에 표시됩니다. 사용자는 ID를 복사하여 특정 uploads 추적할 수 있습니다.

지원되지 않는 언어 조합이 포함된 TextMaster 번역 주문은 특정 언어 쌍에 대해 품질 관리 서비스를 제공하지 않을 때 이제 지우기 Error 메시지를 표시합니다.

완료된 번역 주문이 구령 탭에 번역된 컨텐츠를 표시하지 않았으나 해결되었습니다.

편집자 사이드바의 제안 메뉴가 첫 번째 클릭 시 완료된 결과를 표시하지 않았으나 모든 사용 가능한 제안을 표시하려면 여러 키를 선택해야 했으나 해결되었습니다.

Figma Plugin의 스크린샷이 일관성 있음 대신 편집자 내에서 무작위 순서로 표시되었으나 해결되었습니다.

이름별로 즐겨찾는 프로젝트를 정렬 수 없었으나 해결되었습니다.

구두점 뒤에 오는 주석의 언급이 올바르게 추가되지 않았으나 해결되었습니다.

잘못된 값으로 인해 CLI를 통한 CSV 업로드가 사용자 지정 메타데이터를 처리하지 못했습니다. 해결되었습니다.

시스템이 동일한 언어 코드 있지만 이름이 다른 XLIFF 파일을 가져올 때 복제 언어를 생성했으나 해결되었습니다.

키 설명의 HTML 글자가 XLIFF 내보내기 중에 제대로 이스케이프되지 않았으나 해결되었습니다.

Figma plugin가 숨겨진 레이어를 감지하고 있었지만, 숨겨진 레이어 포함 옵션이 비활성화되었으나 해결되었습니다.

MT 엔진이 특정 로캘 조합으로는 올바르게 작동하지 않았으나 해결되었습니다.

Phrase Analytics 페이지의 언어 탭에 오래된 공백 정보가 표시되었으나 해결되었습니다.

작업 컨텍스트가 Single Key View 모드를 사용하는 경우 편집자 사이드바에 표시되지 않았으나 해결되었습니다.

번역가들은 작업에 할당되지 않은 언어로 이벤트에 대한 전송을 받았으나 해결되었습니다.

도구 설명 타임스탬프가 사용자 설정에서 선택한 시간대와 일치하지 않았으나 해결되었습니다.

검색 쿼리가 편집자의 대/소문자 구분 설정을 제대로 처리하지 않았으나 해결되었습니다.

파일 가져오기가 복제 키를 생성하고 iOS Localizable Stringsdict 형식으로 다운로드할 때 잘못된 글자 인코딩이 표시되었으나 해결되었습니다.

작업 태그로 필터링된 컨텐츠를 다운로드하면 시스템 시간이 초과되었으나 해결되었습니다.

링크된 키의 번역이 동기화되지 않았습니다. 해결되었습니다.