Atributos ou um conceito podem ser adicionados a um termo. Esses atributos e conceitos são visíveis para linguistas no painel CAT do editor (veja a imagem abaixo) e ajudam a orientar seu uso.
Atributos são valores adicionados a termos para auxiliar em seu uso (idioma, estado, etc.). Conceitos são usados para organizar termos em relacionamentos hierárquicos (genéricos e partitivos) ou não hierárquicos (associativos).
Atributos ou conceitos não podem ser adicionados diretamente nos editores CAT.
Nota
Adicionar atributos a um termo não tem influência sobre como o termo é identificado no texto original ou como potenciais problemas de QA são identificados.
Para visualizar e editar atributos de termos, siga estas etapas:
-
Na página de um glossário, clique em um termo.
A página de edição é aberta.
-
Aplique ou edite atributos.
Atributos de termos não servem como base para quaisquer verificações ou avisos, a menos que especificado como Proibido.
-
-
-
-
Termos adicionados por Linguistas são Novo por padrão.
-
Termos criados por gerentes de projeto, convidados ou linguistas com direitos de usuário de terminologia têm o status Aprovado.
-
Linguistas podem editar apenas termos com status Novo, incluindo aqueles criados por outros usuários linguistas.
-
Gerentes de Projeto, convidados ou linguistas com direitos de usuário de terminologia podem editar qualquer termo e podem definir o status do termo (por exemplo, de Novo para Aprovado).
-
-
-
Se vários termos forem semelhantes, um pode ser marcado como Preferido. O sinônimo preferido será exibido acima dos outros no painel CAT do editor. Caso contrário, os sinônimos são listados em ordem alfabética.
-
-
-
Quando um termo é marcado como Proibido, os Linguistas são informados para não usá-lo. Uma verificação de QA exibe um aviso se este termo for usado na tradução.
-
-
-
-
Um exemplo de uso é exibido no editor CAT. Isso fornece contexto para os termos e minimiza erros.
-
-
-
-
-
-
-
Um equivalente mais curto para um termo como geladeira em vez do completo refrigerador. Também pode ser usado para termos de várias palavras, como VIP em vez de Pessoa Muito Importante ou FYI em vez de Para Sua Informação.
-
-
-
Um campo de metadados usado para classificar o termo com informações semânticas ou funcionais adicionais.
-
tipo indica uma expressão de várias palavras ou frase padrão (por exemplo, termos e condições).
-
tipo indica uma variação regional ou estilística de outro termo.
-
-
-
Aplicar ou editar conceito.
Conceito agrupa o termo de origem com suas traduções e sinônimos.
-
Clique em Gravar.
A página de metadados de terminologia é aberta com a alteração aplicada ao termo selecionado.