Gerenciamento de tradução

Chaves vinculadas (strings)

O conteúdo de toda a Central de Ajuda é traduzido automaticamente de inglês pelo Phrase Language AI.

Disponível para

  • Planos empresariais e empresariais

Entre em contato com o departamento de vendas para dúvidas sobre licenciamento.

Disponível para

  • Plano Avançado e Enterprise (Legado)

Entre em contato com o departamento de vendas para dúvidas sobre licenciamento.

A vinculação de chaves permite estabelecer um link entre duas ou mais chaves de tradução em diferentes projetos para evitar traduções e revisões repetitivas em conteúdo idêntico. 

A vinculação de chaves com formulários plurais só é possível se as chaves pai e filho oferecerem suporte a formulários plurais. A alteração da configuração de formulário plural de chaves vinculadas remove o link existente.

As chaves são vinculadas por meio de uma relação pai-filho:

  • Chave principal

    A chave para a qual os usuários estabelecem um link. Sempre que o valor da chave pai é alterado, todas as chaves filhas vinculadas são atualizadas automaticamente com base no conteúdo e no estado do pai.

    Os usuários podem editar o conteúdo e o estado de uma chave pai somente no editor de cadeias de caracteres.

  • Chave(s) criança(s)

    A chave que se vincula ao pai e é atualizada automaticamente sempre que o pai é alterado.

    Na criação do link e na atualização da chave pai, o estado das chaves filho é herdado da chave pai, de acordo com o fluxo de trabalho de tradução do que foi configurado para as chaves filhas:

    • A chave pai é verificada/traduzida/revisada

      As chaves filho são definidas como traduzidas (fluxo de trabalho básico) ou revisadas (fluxo de trabalho avançado).

    • A chave pai não está verificada/pronta para revisão

      As chaves filho não são verificadas.

    Nota

    As traduções de chaves pai são distribuídas para chaves filhas somente para idiomas existentes nas chaves pai e filho.

    Uma chave filho não pode ser atualizada sozinha, desde que esteja vinculada a uma chave pai.

    A contagem de palavras da chave filho é igual à contagem de palavras-chave do pai. Qualquer limite de caracteres definido para as chaves filho é ignorado.

Nota

Devido a melhorias contínuas, a interface do usuário pode não ser exatamente a mesma apresentada no vídeo.

Diferentes funções de usuário podem acessar chaves vinculadas usando a página Chaves vinculadas e o editor Strings com base em suas permissões específicas:

  • Proprietários e administradores têm acesso total para criar, editar e excluir chaves vinculadas. Eles também podem atualizar o conteúdo da chave pai no editor de cadeias de caracteres.

  • Os PMs podem criar, editar e excluir apenas suas próprias chaves vinculadas em projetos atribuídos.

  • Desenvolvedores, designers e tradutores podem exibir chaves vinculadas, seus metadados e atualizar o conteúdo da chave pai no editor de cadeias de caracteres para projetos aos quais têm acesso.

  • Os convidados só podem exibir chaves vinculadas de seus projetos atribuídos no editor de cadeias de caracteres.

Casos de uso 

  • O mesmo conteúdo do produto distribuído em diferentes plataformas, como Android, iOS, Web e Desktop

    As chaves vinculadas podem ajudar a sincronizar atualizações ou alterações feitas no conteúdo em uma plataforma em todas as outras automaticamente.

  • Atualizações de conteúdo gerenciadas entre diferentes versões

    Usar um projeto como pai com um ou vários projetos filho para vincular as chaves pode ajudar a manter as alterações em todas ou em um subconjunto de chaves de um projeto.

  • O mesmo conteúdo de produto distribuído em diferentes países, departamentos e mercados

    Ao estabelecer ligações entre os projetos-mãe e os projetos distribuídos por diferentes países, departamentos ou mercados, as alterações são gerenciadas de um só lugar para garantir mensagens e informações consistentes.

Página Chaves Vinculadas

A página Teclas vinculadas pode ser acessada selecionando Teclas vinculadas no painel de navegação do lado esquerdo.

As chaves pai e filho são apresentadas em uma tabela com informações relevantes:

  • O ícone de status ao lado de uma chave pai refere-se ao status de tradução da localidade padrão do pai.

  • Passar o mouse sobre um nome de chave exibe seu projeto e

  • Clicar em uma tecla vinculada abre a janela Exibir link para visualizar o link.

Pesquisar e filtrar chaves vinculadas

Use o campo de pesquisa na parte superior da página para filtrar a lista de chaves pai por nome ou por seu conteúdo de origem.

Para filtrar as chaves pai com base no status de tradução, clique no menu suspenso Status e selecione um ou vários estados.

Para exibir apenas chaves de projetos específicos, clique no menu suspenso Projetos pai ou Projetos filho e selecione um ou vários projetos para filtrar a lista de chaves pai ou chaves filhas, respectivamente.

Use o filtro Espaço para exibir apenas as teclas pertencentes a um determinado espaço. A filtragem de chaves por espaço substitui qualquer filtro de pesquisa adicional aplicado à lista.

Adicionar chaves vinculadas

As chaves vinculadas só podem ser adicionadas por:

  • Proprietários

  • Administradores

  • Gerentes de projeto (em projetos atribuídos ou próprios)

Para adicionar uma nova chave vinculada, execute estas etapas:

  1. Selecione + Novo link no canto superior direito da página Chaves vinculadas .

    A janela Criar novo link é exibida.

    As chaves vinculadas também podem ser criadas na barra lateral do editor Strings.

  2. Comece a digitar o nome ou o conteúdo da chave pai e selecione-o na lista suspensa.

    • Somente as chaves da são apresentadas.

    • As chaves vinculadas existentes não podem ser selecionadas. Opcionalmente, habilite a opção Ocultar chaves vinculadas existentes para ocultar chaves pai e filho existentes da lista.

    • A pesquisa por conteúdo de chave aplica-se apenas à localidade padrão.

  3. Selecione as chaves filho usando o campo Vincular chaves filhas . Opcionalmente, digite o nome da chave filho ou o conteúdo para restringir a lista.

    • Somente as chaves da são apresentadas.

    • As chaves vinculadas existentes não podem ser selecionadas. Opcionalmente, habilite a opção Ocultar chaves vinculadas existentes para ocultar chaves pai e filho existentes da lista.

    • A pesquisa por conteúdo de chave aplica-se apenas à localidade padrão.

  4. Clique em Salvar.

    O link recém-criado é adicionado à lista de chaves vinculadas. As chaves pai e filho são atualizadas de acordo no editor Strings.

Editar e excluir chaves vinculadas

Os links existentes só podem ser editados e removidos por:

  • Proprietários

  • Administradores

  • Gerentes de projeto (em projetos atribuídos ou próprios)

Depois de criadas, as chaves vinculadas podem ser editadas selecionando Editar links de chave no menu Mais opções more.jpeg opções. Na janela Editar link , a chave pai está bloqueada e não pode ser alterada. Use o campo Vincular chaves filho para adicionar ou remover chaves filhas da chave pai selecionada.

Nota

A revinculação a outro pai está disponível por meio de opções na barra lateral do editor de cadeias de caracteres.

Para excluir uma chave vinculada e desvincular todas as chaves filho de uma chave pai, execute estas etapas:

  1. Selecione Excluir todos os links principais no menu Mais opções more.jpeg .

    A janela Excluir todos os links de chave é exibida.

  2. Selecione a opção desejada para gerenciar o conteúdo de chaves filho após a exclusão do link:

    • Manter o conteúdo nas chaves secundárias

      As chaves filhas existentes não serão verificadas, mas seu conteúdo não será alterado.

    • Remover o conteúdo das chaves secundárias

      As chaves filhas existentes não serão traduzidas.

  3. Clique no link Excluir.

    A chave vinculada é removida da página Chaves vinculadas . Todas as chaves filhas são desvinculadas.

Os links de chave existentes serão quebrados por padrão se a chave pai for excluída.

As teclas vinculadas também podem ser editadas e excluídas na barra lateral do editor de Strings.

Importar e exportar chaves vinculadas

Importar chaves pai

As chaves vinculadas podem ser no upload do arquivo na guia Idiomas da página do projeto.

Ao importar um novo arquivo, selecione a opção Atualizar traduções . O conteúdo da chave pai será atualizado e as alterações serão distribuídas para chaves filhas. As chaves filho herdam o estado da chave pai de acordo com o fluxo de trabalho que foi configurado para as chaves filhas:

  • A chave pai é verificada/traduzida/revisada

    As chaves filho são definidas como traduzidas (fluxo de trabalho básico) ou revisadas (fluxo de trabalho avançado).

  • A chave pai não está verificada/pronta para revisão

    As chaves filho não são verificadas.

As chaves filho existentes no arquivo importado são ignoradas.

Exportar chaves vinculadas

As chaves vinculadas podem ser exportadas com o download do arquivo na guia Idiomas da página do projeto.

Ao exportar um ou mais arquivos de idioma, o conteúdo das chaves filho é atualizado automaticamente usando as traduções da chave pai.

Esse artigo foi útil?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.