-
Planos empresariais e empresariais
Entre em contato com o departamento de vendas para dúvidas sobre licenciamento.
-
Planos Ultimate e Enterprise (Legado)
Entre em contato com o departamento de vendas para dúvidas sobre licenciamento.
A Avaliação da Qualidade da Linguagem (LQA) fornece visibilidade sobre a qualidade da tradução com base em critérios pré-configurados. O LQA pode ser adicionado como uma etapa de fluxo de trabalho para ajudar os linguistas a revisar traduções (ou seja, traduções humanas, traduções automáticas ou traduções automáticas com edições) de acordo com categorias de erro predefinidas aplicadas no projeto.
O fluxo de trabalho do LQA normalmente envolve três etapas principais:
-
Definição e customização de categorias de erro LQA.
-
Revisão de tradução para identificar e avaliar erros de QLQ.
-
Cálculo automático de um escore LQA para avaliar a qualidade da tradução.
-
Perfis LQA
Ao avaliar a qualidade do conteúdo, regras diferentes podem ser necessárias para diferentes tipos de conteúdo ou clientes. Alguns conteúdos podem precisar ter terminologia precisa e outros podem precisar seguir a convenção de localidade ou ser precisos com o comprimento e a marcação de destino. Os erros também podem exigir diferentes gravidades ou pesos atribuídos.
Os perfis LQA são atribuídos ao configurar o fluxo de trabalho para um projeto.
Caso de uso:
-
Os textos de marketing não exigem tradução literal, enquanto os textos jurídicos devem ser muito precisos. O conteúdo de marketing poderia ter um peso de 0,5 para erros de omissão , mas o texto legal poderia ter um peso de 2,0 atribuído ao mesmo erro.
Administradores e gerentes de projeto com direitos de usuário ilimitados podem personalizar quais tipos de categorias de erro de avaliação de qualidade de idioma são aplicadas em projetos.
Para criar um perfil LQA, execute estas etapas:
-
Na página Configurações
, role para baixo até a seção e clique em Avaliação da qualidade do idioma (LQA).
A página é aberta para exibir os perfis existentes.
-
Clique em Adicionar perfil.
A página é aberta.
-
Forneça um .
-
Selecione categorias/subcategorias de erro com base na tipologia harmonizada DQF-MQM e indique a importância ajustando os pesos. O peso padrão é 1.0.
-
.
Estes são usados em traduções de pontuação e são multiplicados de acordo com o peso do erro. Os valores recomendados para as penalidades são 0 – Neutro, 1 – Menor, 5 – Maior e 10 – Crítico.
-
Forneça um .
-
Clique em Criar perfil.
O perfil é adicionado à tabela .
Os perfis podem ser editados, atribuídos como padrão, excluídos ou duplicados no menu à direita do nome do perfil.