Modelos de e-mail e macros do portal do remetente (TMS)

Tipo:

Falha na cotação instantânea 

Nome sugerido:

Falha na cotação instantânea (pt) 

Assunto sugerido:

Falha na cotação instantânea  

Corpo sugerido:

Prezado cliente,

Lamentamos, mas sua cotação não pôde ser gerada.

Envie seus arquivos para a tradução diretamente para mim, respondendo a este e-mail.

Obrigado.

Atenciosamente,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

Tipo:

 Orçamento instantâneo pronto  

Nome sugerido:

 Pronto para Cotação Instantânea (pt)  

Assunto sugerido:

 Instant Quote {instantQuotePage.id} Pronto  

Corpo sugerido:

Prezado cliente,

Sua cotação {instantQuotePage.id} está pronta: {instantQuotePage.url}

Se tiver alguma dúvida, entre em contato comigo.

Atenciosamente,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

Tipo:

Trabalho atribuído

Nome sugerido:

Novo Trabalho (pt)

Assunto sugerido:

Novos Trabalhos

Corpo sugerido:

Caro {linguist.firstName},

Temos um novo trabalho para você:

{jobInfo}
Arquivo: {job.name}
Language: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}
Due: {job.dateDue}
{/jobInfo}

Entre no Phrase para começar:
{project.url}

Se tiver alguma dúvida, entre em contato comigo.

Atenciosamente, 

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

----------------------------------------------------------

Entre em: {system.url}
Nome de usuário: {linguist.userName}

Se você não possui uma senha, crie uma clicando neste link:
{system.url.passwordReset}

Tipo:

Emprego rejeitado

Nome sugerido:

Trabalho reprovado (português)

Assunto sugerido:

Projeto {project.name}: Vaga(s) rejeitada(s)

Corpo sugerido:

Prezado {recipient.firstName},

O(s) trabalho(s) que você completou acaba de ser rejeitado por um linguista no ({nextWorkflow.name})
e precisam ser corrigidos por você.

Estes trabalhos precisam ser corrigidos:

Projeto: {project.url}
{jobInfo}
Arquivo: {job.name}
Language: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}
Due: {job.dateDue}
{/jobInfo}

Se tiver alguma dúvida, entre em contato comigo.

Atenciosamente,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

Observação: Este e-mail foi gerado automaticamente.

Tipo:

A situação do trabalho foi modificada

Nome sugerido:

Status do trabalho alterado (en)

Assunto sugerido:

Project {project.name}: {jobs.count} Trabalho(s) {jobs.newStatus}

Corpo sugerido:

Prezado {recipient.firstName},

Seu usuário linguista {linguist.firstName} {linguist.lastName} ({linguist.email}) 
alterou a situação dos seguintes trabalhos:

Projeto: {project.url}

{jobInfo}
Arquivo: {job.name}
Alterado para status: {job.status}
Language: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}
Due: {job.dateDue}
{/jobInfo}

Tipo:

Informações de Login

Nome sugerido:

Informação de login (português)

Assunto sugerido:

Sua frase Informações de Login

Corpo sugerido:

Prezado {recipient.firstName},

Eu criei um perfil de usuário para você no Phrase e isso é
seus dados para login:

Nome de usuário: {recipient.userName}
Entre em: {system.url.passwordReset}
Depois, crie a sua senha.

Se tiver alguma dúvida, entre em contato comigo.

Atenciosamente,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

Tipo:

Cartão de escore de controle de qualidade linguística

Nome sugerido:

LQA Scorecard

Assunto sugerido:

{sender.firstName} {sender.lastName} compartilhou o scorecard do LQA com você{userName} compartilhou o scorecard do LQA com você

Corpo sugerido:

Prezado {recipient.firstName},

{sender.firstName} {sender.lastName} compartilhou o scorecard do LQA com você.

Nome do projeto: {project.name}

{jobInfo}
Arquivo: {job.name}
Language: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}
{/jobInfo}

Você pode baixar o scorecard aqui: {report.file.url}

O link expira em {report.file.expires}.

Tipo:

Novo projeto por meio da criação de projeto automatizado

Nome sugerido:

Novo Projeto via Criação Automatizada de Projetos (pt)

Assunto sugerido:

Novo projeto por meio da criação de projeto automatizado

Corpo sugerido:

Prezado {recipient.firstName},

Um novo projeto "{project.name}" foi criado através da sua Criação Automatizada de Projetos.

Projeto: {project.url}
Criação automatizada de projetos: {apc.name}

Atenciosamente

Tipo:

 Novo projeto por meio do portal do solicitante

Nome sugerido:

 Novo projeto via portal submitter (pt)  

Assunto sugerido:

 Novo projeto de portal do remetente de {automationWidgetUser.email}  

Corpo sugerido:

Prezado {recipient.firstName},

Um novo projeto foi criado através do seu formulário de cotação instantânea:
{project.url}

Os trabalhos foram enviados por:
{automationWidgetUser.email}

Tipo:

 Novo projeto via formulário de cotação instantânea (arquivos não suportados)

Nome sugerido:

 Novo Projeto IQ (ARQUIVOS NÃO SUPORTADOS) (en)  

Assunto sugerido:

 Novo Projeto IQ de {instantQuoteUser.email} (ARQUIVOS NÃO SUPORTADOS)  

Corpo sugerido:

Prezado {recipient.firstName},

Um novo projeto foi criado através do seu formulário de cotação instantânea:
{project.url}

Os arquivos foram enviados por:
{instantQuoteUser.email}

IMPORTANTE: Observe que alguns dos arquivos não são suportados pelo Phrase. Você os encontrará na seção Arquivo de Referência do projeto.

Tipo:

 Novo projeto via widget de automação do portal do remetente (arquivos não suportados)

Nome sugerido:

 Novo projeto via widget submitter portalautomation (pt)  

Assunto sugerido:

 Novo projeto de portal do remetente de {automationWidgetUser.email} (ARQUIVOS SEM SUPORTE)

Corpo sugerido:

Prezado {recipient.firstName},

Um novo projeto foi criado através do seu formulário de cotação instantânea:
{project.url}

Os arquivos foram enviados por:
{automationWidgetUser.email}

IMPORTANTE: Observe que alguns dos arquivos não são suportados pelo Phrase. Você os encontrará na seção Arquivo de Referência do projeto.

Tipo:

Projeto compartilhado atribuído

Nome sugerido:

Novo projeto compartilhado (en)

Assunto sugerido:

Novo projeto compartilhado

Corpo sugerido:

Prezado {vendor.name},

Um novo projeto compartilhado foi atribuído a você:
{project.url}

Se tiver alguma dúvida, entre em contato comigo.

Atenciosamente,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

Tipo:

Etapa seguinte pronta

Nome sugerido:

Etapa seguinte pronta (português)

Assunto sugerido:

Projeto {project.name}: Trabalho(s) pronto(s), você pode começar

Corpo sugerido:

Prezado {recipient.firstName},

Você recebeu trabalho na etapa de fluxo de trabalho {workflow.name}.
Já é possível iniciá-lo a partir deste momento.

O linguista responsável pela etapa anterior do fluxo de trabalho ({previousWorkflow.name})
acaba de alterar o status para Concluído para o(s) seguinte(s) trabalho(s):

Projeto: {project.url}
{jobInfo}
Arquivo: {job.name}
Alterado para: {previousWorkflow.name} - {job.status}
Language: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}
Due: {job.dateDue}
{/jobInfo}

O trabalho na etapa anterior do fluxo de trabalho ainda não foi concluído? Leia mais:
https://support.phrase.com/hc/en-us/articles/5709717879324

Se tiver alguma dúvida, entre em contato comigo.

Atenciosamente,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

Observação: Este e-mail foi gerado automaticamente.

Tipo:

Situação do projeto compartilhado alterada

Nome sugerido:

Status do projeto alterado (en)

Assunto sugerido:

Status do projeto alterado

Corpo sugerido:

Prezado {recipient.firstName},

Seu fornecedor {vendor.name} alterou o status do projeto abaixo para: {project.status}.

Nome do projeto: {project.name}
URL do projeto: {project.url}

Tipo:

Projeto transferido para comprador    

Nome sugerido:

Novo Projeto (pt)

Assunto sugerido:

Novo Projeto  

Corpo sugerido:

Prezado {buyer.name},

Um novo projeto compartilhado foi criado por nós que você também pode acessar em seu perfil: 
{project.url}

Se tiver alguma dúvida, entre em contato comigo.

Atenciosamente,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}
{vendor.name}

Tipo:

Erro no orçamento 

Nome sugerido:

Falha na cotação (pt) 

Assunto sugerido:

Falha na cotação  

Corpo sugerido:

Prezado cliente,

Lamentamos, mas sua cotação não pôde ser gerada.

Envie seus arquivos para a tradução diretamente para mim, respondendo a este e-mail.

Obrigado.

Atenciosamente,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

Tipo:

 Orçamento pronto  

Nome sugerido:

 Orçamento Pronto (pt)  

Assunto sugerido:

 Sua Citação nº. {automationWidgetPage.id} Está pronto 

Corpo sugerido:

Prezado cliente,

Sua cotação {automationWidgetPage.id} está pronta: {automationWidgetPage.url}

Se tiver alguma dúvida, entre em contato comigo.

Atenciosamente,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

Tipo:

Atualização do original por meio da criação de projeto automatizado

Nome sugerido:

Atualização do original por meio da criação de projeto automatizado

Assunto sugerido:

Atualização do original por meio da criação de projeto automatizado

Corpo sugerido:

Prezado {recipient.firstName},

Os segmentos de origem de "{project.name}" foram atualizados por meio da Criação Automatizada de Projetos.

Projeto: {project.url}
Criação automatizada de projetos: {apc.name}

Atenciosamente,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

Tipo:

Trabalho concluído  

Nome sugerido:

Obra Concluída (pt)  

Assunto sugerido:

Obra Concluída  

Corpo sugerido:

Prezado cliente,

O trabalho foi concluído, e os seus arquivos estão prontos para download:
URL do projeto: {instantQuotePage.url}

Se tiver alguma dúvida, entre em contato comigo.

Atenciosamente,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}