In-Context Preview (TMS)

O recurso de prévia em contexto oferece uma prévia em tempo real de texto original ou traduzido diretamente nos editores e pode ser alternado entre a visualização do texto original e da tradução.

A prévia pode ser ligada ou desligada no menu Feramentas em editores da web e para desktop.

Clicar em um segmento a ser traduzido destaca o texto respectivo na janela de prévia e mostra a posição do segmento traduzido no documento.

Clicar no texto dentro da prévia faz com que a grelha de tradução indique o segmento correspondente para edição.

Durante o Controle de qualidade, clicar em uma advertência navega o linguista até a posição da advertência no documento.

Tabelas, colunas, diversos gráficos, formatações e fontes são permitidos. O recurso é destinado a fornecer contexto ao traduzir e não é uma representação perfeita do documento original ou concluído. É esperado que haja algumas diferenças visuais. Ela também pode ser afetada ativando ou desativando a opção Permitir o carregamento de conteúdo externo nos editores nas configurações Acessar e Segurança.

A prévia também tem funcionalidade de zoom bem como um menu de contexto com clique direito.

CMS aceito

Para certos tipos de arquivos (p.ex. arquivos .HTML), a prévia é gerada diretamente.

Em todos os outros casos, a phrase faz download do HTML do sistema de terceiros e o grava como um modelo prévia. Ao importar e processar o conteúdo para tradução nos editores CAT, o modelo de prévia .HTML é combinado com informações do arquivo MXLIFF para gerar a prévia em contexto dos segmentos.

Tipos de arquivos compatíveis

As prévias não são geradas para tipos de arquivos que não podem ser utilizados.

Se uma prévia não puder ser gerada devido a um tipo de arquivo não aceitável ou se os limites da prévia forem excedidos, uma prévia poderá ser baixada a partir do menu Documento, mas não estará no tipo de arquivo original.