Detalhes financeiros

Regimes de Taxas Líquidas (TMS)

O conteúdo de toda a Central de Ajuda é traduzido automaticamente de inglês pelo Phrase Language AI.

A frase pode calcular taxas líquidas para memórias de tradução, tradução automática, não-traduzíveis (NT) e fuzzies internos (IF).

Taxas líquidas de memória de tradução

Os esquemas de taxa líquida de memória de tradução têm quatro categorias:

  • Repetição

    Um segmento repetido em um documento.

  • Correspondência contextual

    Um segmento que corresponde a um segmento já armazenado na memória de tradução, incluindo seu contexto; Os segmentos anteriores e seguintes ou chaves de contexto correspondem.

  • 100% corresponder

    Um segmento que corresponde a um segmento já armazenado na memória de tradução.

  • Jogo difuso

    Um segmento que corresponde parcialmente a um segmento já armazenado na memória de tradução. As partidas nebulosas podem variar de 99% a zero. Correspondências nebulosas abaixo de uma taxa de correspondência de 75% são consideradas palavras novas e são recém-traduzidas.

Taxas líquidas não traduzíveis

Os regimes de taxa líquida não traduzível têm três categorias:

  • 100% corresponder

    Um segmento identificado como conteúdo que é improvável que necessite de tradução, mas que pode exigir a verificação por um tradutor.

  • 99% correspondem

    Um segmento identificado como conteúdo que provavelmente não requer tradução, mas deve ser verificado por um tradutor.

  • Jogo difuso

    Para a análise padrão, as NTs se enquadram apenas em uma das categorias mencionadas acima. Se pós-editados, eles podem cair em intervalos difusos em termos de análise pós-edição.

Taxas líquidas de tradução automática

A qualidade da tradução automática é medida comparando-se, a nível de segmento, uma tradução automática e a versão final pós-editada dessa tradução. A pontuação da correspondência é calculada da mesma forma que as correspondências de memória de tradução.

Depois de abrir uma análise, pós-edição selecione um esquema de taxa líquida e as páginas/palavras/caracteres são recalculadas. Os resultados são exibidos na linha de taxa líquida.

Taxas líquidas de fuzzies internas

Fuzzies internos (IF) são segmentos que correspondem parcialmente a outros segmentos dentro de um arquivo ou vários arquivos. IF não são correspondências difusas, pois são encontradas dentro dos arquivos de tradução, em vez de vir de uma memória de tradução.

A pontuação da partida é calculada da mesma forma que as partidas difusas.

Para cobrar fuzzies internos de forma diferente das correspondências difusas TM, especifique suas taxas líquidas para a categoria de correspondência desejada na coluna SE ao detaxa líquida configurando novos esquemas de taxa líquida ou atualizando os existentes.

Configurar um esquema de taxa líquida

As taxas líquidas são independentes de informações financeiras. O número de unidades para tradução (páginas, palavras ou caracteres) diminui com base no esquema de taxa líquida selecionado.

Somente Gerentes de Projeto e Administradores podem configurar Esquemas de Taxa Líquida.

Para configurar um esquema de taxa líquida, siga estas etapas:

  1. Na página Configurações Setup_gear.png role para baixo até a seção Finanças e clique em Esquemas de taxa líquida.

    A página Esquemas de taxa líquida é aberta.

  2. Clique em Novo.

    página Criar é aberta.

  3. Forneça um nome para o esquema.

    • Selecione o botão de opção Padrão para tornar esse esquema o esquema padrão ao criar um novo projeto.

  4. Atualize os valores padrão conforme necessário.

  5. Clique em Salvar.

    O esquema é adicionado à página Esquemas de Rrate Líquido .

Exemplo de cálculo

Como um esquema de taxa líquida pode ser aplicado a partidas TM.

Configurações do Esquema de Taxa Líquida:

  • 0% para 101% de correspondência TM

  • 10% para 100% TM match

  • 100% para menos de 50% TM match

O trabalho analisado tem as seguintes correspondências:

  • 15 palavras em 101% TM match

  • 10 palavras em 100% TM match

  • 5 palavras em menos de 50% de correspondência TM

O cálculo do número de palavras e o percentual da Taxa Líquida: 15 * 0 + 10 * 0.1 + 5 * 1 = 6

PR_analysis_NetRateExample.png

Aplicar um regime de taxa líquida

Para aplicar um esquema de taxa líquida, execute estas etapas:

  1. Crie um trabalho e gere uma análise Padrão para esse trabalho .

  2. Abra a análise.

  3. Selecione uma taxa líquida na lista suspensa e clique em Aplicar taxalíquida.

    A taxa líquida é aplicada e refletida na tabela.

Esse artigo foi útil?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.