Administração

Visão geral do QPS da frase

O conteúdo de toda a Central de Ajuda é traduzido automaticamente de inglês pelo Phrase Language AI.

Índice de Desempenho de Qualidade de Frase (QPS)

O Phrase QPS é um sistema de Estimativa de Qualidade de IA destinado a prever pontuações derivadas da estrutura MQM(Multidimensional Quality Metrics) padrão da indústria. Ele usa tanto o texto de origem no idioma original quanto o texto de destino traduzido (de MT ou de outra forma) e fornece em resposta uma pontuação que varia de 0 a 100, refletindo o que acredita que a tradução pontuaria se fosse revisada por um humano usando a estrutura de avaliação MQM.

O Phrase QPS está disponível para todas as edições do Phrase TMS, Phrase Language AI via API e Phrase Strings.

Implementação do TMS de frase

  • A frase QPS substitui a Estimativa de Qualidade MT em todos os locais onde esse recurso estava disponível anteriormente.

  • Os escores do QPS aparecem no nível do segmento juntamente com outros recursos de tradução (TM, NT, TB). A origem da correspondência é apresentada em uma dica de ferramenta e na parte inferior do painel CAT na seção de metadados.

  • O Phrase QPS requer uma assinatura do Phrase Language AI .

  • Anteriormente, os escores do MTQE estavam disponíveis apenas em quatro categorias: 0, 75, 99, 100. A frase QPS usa valores inteiros que variam de 0 a 100.

  • Com a pontuação MTQE anterior, os usuários são capazes de habilitar o bloqueio automático de qualquer segmento com uma pontuação de qualidade de 100. Com o QPS, a opção para os usuários definirem seu próprio limite é introduzida. Nos planos Team/Professional e superior, todas as traduções com uma pontuação QPS superior a esta serão automaticamente bloqueadas.

IA de linguagem de frase via API

  • Os usuários terão acesso a pontuações em nível de documento por meio da API, o que lhes permitirá identificar rapidamente a qualidade de um documento traduzido.

Implementação de cadeias de caracteres de frase

  • As pontuações do QPS são adicionadas ao editor.

  • Quando uma tradução é salva, Strings atribui automaticamente uma pontuação de 0 a 100.

  • As pontuações ajudarão os tradutores a identificar para onde direcionar sua atenção para obter resultados de maior qualidade.

  • Os usuários poderão ativar e desativar a opção de exibir pontuações QPS no editor.

Índices de Qualidade

Categorias de pontuação:

  • 95 - 100: Excelente

    O mais alto nível de qualidade de tradução. Excelentes traduções são fluentes, precisas e estilisticamente adequadas.

  • 90 -94: Muito bom

    Uma tradução de alta qualidade com espaço limitado para melhorias. Muito boas traduções capturam o conteúdo da fonte e o articulam bem no alvo.

  • 75 - 89: Bom

    Uma boa tradução do conteúdo de origem, com espaço para melhorar a fluência e expressão estilística do texto alvo.

  • 0 - 74: Pobre

    Uma tradução ruim pode falhar em comunicar o conteúdo de origem com precisão e clareza suficientes.

Pares de idiomas suportados

Os códigos são baseados na ISO 639-1.

Fonte

Alvo

ar

en

ca

Es

cs

bg

cs

de

cs

en

cs

Es

cs

fr

cs

hu

cs

ela

cs

pl

cs

Ro

cs

ru

cs

sk

cs

sl

cs

sv

cs

uk

Cy

en

da

de

da

en

da

Es

da

fi

da

fr

da

nb

da

nl

da

pl

da

sv

de

cs

de

da

de

en

de

Es

de

fi

de

fr

de

ela

de

lv

de

nb

de

nl

de

pl

de

Ro

de

ru

de

sk

de

sl

de

SR

de

sv

el

en

en

af

en

ar

en

as

en

az

en

bg

en

Bn

en

bs

en

ca

en

cs

en

Cy

en

da

en

de

en

el

en

Es

en

et

en

fa

en

fi

en

Fil

en

fr

en

ga

en

gu

en

ele

en

hi

en

RH

en

hu

en

Hy

en

id

en

is

en

ela

en

ja

en

kk

en

Kn

en

Ko

en

lt

en

lv

en

mi

en

ml

en

mr

en

ms

en

mt

en

nb

en

ne

en

nl

en

ou

en

pa

en

pl

en

pt

en

Ro

en

ru

en

sk

en

sl

en

sq

en

SR

en

sv

en

ta

en

Te

en

ésimo

en

tl

en

Tr

en

uk

en

teu

en

vi

en

zh-hans

en

zh-hant

Es

cs

Es

de

Es

en

Es

fr

Es

ela

Es

nl

Es

pt

Es

ru

et

en

et

fi

et

lt

et

lv

et

ru

fi

de

fi

en

fi

et

fi

ru

fi

sv

fr

cs

fr

de

fr

en

fr

Es

fr

id

fr

ela

fr

nl

fr

pt

fr

ru

RH

de

RH

en

id

en

ela

cs

ela

de

ela

en

ela

Es

ela

fr

ela

pl

ela

pt

ela

ru

ja

en

ja

Es

ja

fr

ja

id

ja

Ko

ja

ru

ja

zh-hans

ja

zh-hant

Ko

en

Ko

ja

lt

en

lt

et

lt

lv

lt

pl

lt

ru

lv

en

lv

et

lv

ru

nb

da

nb

de

nb

en

nb

fi

nb

Não.

nb

sv

nl

de

nl

en

nl

fr

pl

cs

pl

de

pl

en

pl

ela

pl

lt

pl

nl

pl

Ro

pl

ru

pl

sk

pt

en

pt

Es

pt

fr

pt

ela

Ro

en

ru

cs

ru

el

ru

en

ru

Es

ru

et

ru

fr

ru

Ky

ru

lt

ru

lv

ru

pt

sk

cs

sk

de

sk

en

sk

hu

sl

en

SR

en

sv

ar

sv

da

sv

de

sv

en

sv

Es

sv

et

sv

fa

sv

fi

sv

fr

sv

is

sv

ela

sv

nb

sv

nl

sv

pl

sv

ru

ésimo

en

Tr

ar

Tr

en

uk

en

vi

en

zh-hans

en

zh-hans

ja

zh-hant

en

Esse artigo foi útil?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.