Editores CAT

Editor de desktop CAT (TMS)

O conteúdo de toda a Central de Ajuda é traduzido automaticamente de inglês pelo Phrase Language AI.

Importante

A partir de janeiro de 2021, todo o suporte desatualizado ao sistema operacional termina e suas versões correspondentes do editor de desktop não funcionarão mais. Isso se deve à depreciação de APIs herdadas. Uma versão atualizada do sistema operacional e do editor será necessária.

Baixe a versão mais recente para usar com um sistema operacional atualizado.

O editor de desktop CAT é uma ferramenta CAT leve que pode ser instalada em sistemas operacionais Windows, Macintosh e Linux. Os requisitos mínimos são um processador (CPU) com no máximo 8 anos de idade, 2 GB de RAM e pelo menos 256 MB de armazenamento em disco. Embora seja suportada a funcionalidade completa é fornecida quando conectado.

Os painéis no editor podem ser movidos para fora da janela principal para dar mais visibilidade. Para colocar os painéis de volta em suas posições originais, selecione Restaurar layout padrão no menu Ferramentas .

. Os arquivos MXLIFF são o formato de arquivo nativo para o editor e podem ser baixados de projetos de tradução.

O editor se conecta automaticamente a memórias de tradução, bases de termos e/ou traduções automáticas apropriadas quando conectado.

Para versões suportadas, consulte o site de download .

Instalação para Windows

A partir de 24 de outubro de 2023, o Windows (32 bits) não é mais suportado. A versão mínima suportada do Windows (64 bits) é 10.

Para instalar o editor de desktop CAT, execute estas etapas:

  1. Clique duas vezes no arquivo de instalação baixado.

    A instalação é iniciada.

  2. Quando a instalação for concluída, abra o editor.

  3. No menu Ferramentas em Preferências, selecione a guia Login .

    A guia Login é aberta.

  4. Insira os dados de login:

    • Servidor - normalmente cloud.memsource.com para o data center da UE e us.cloud.memsource.com para o data center dos EUA

    • Nome de usuário

      Ao contrário do editor web, este deve ser o nome de usuário e não o endereço de e-mail.

    • Senha

  5. Clique em Salvar.

    As credenciais de login são salvas. Se correto, o indicador Login será exibido em verde.

Instalação para Mac

As versões suportadas são macOS 11 e superior.

Siga estes passos:

  1. Navegue até Preferências do Sistema e selecione Configurações de segurança e privacidade .

  2. Na seção Permitir aplicativos baixados de usuários selecione App Store e desenvolvedores identificados.

    Privilégios de administrador necessários.

  3. Com as configurações de Segurança e Privacidade ainda abertas, descompacte o instalador e inicie-o. O instalador será bloqueado, mas aparecerá nas configurações de Segurança e Privacidade

  4. Em Configurações de segurança e privacidade clique em Abrir mesmo assim.

    O instalador é iniciado.

  5. Quando a instalação for concluída, abra o editor.

  6. No menu Ferramentas em Preferências, selecione a guia Login .

    A guia Login é aberta.

  7. Insira os dados de login:

    • Servidor - normalmente cloud.memsource.com para o data center da UE e us.cloud.memsource.com para o data center dos EUA

    • Nome de usuário

    • Senha

  8. Clique em Salvar.

    As credenciais de login são salvas. Se correto, o indicador Login será exibido em verde.

Instalação para Ubuntu

A partir de 9 de novembro de 2021, o Ubuntu (32 bits) não será mais suportado. A versão mínima suportada do Ubuntu (64 bits) é 20.04.

Para instalar o CAT desktop edito, execute estas etapas:

  1. Clique com o botão direito do mouse no arquivo baixado e selecione Propriedades.

  2. Selecione a guia Permissões .

  3. Selecione a caixa Executar (Permitir a execução de arquivo como programa).

    O instalador do software aparecerá para concluir a instalação.

Quando novas versões são lançadas, o editor as baixa em segundo plano. A versão atualizada será aberta quando reiniciada. As atualizações são compatíveis com versões anteriores, mas se ocorrerem problemas, fazer login no projeto (com o mesmo perfil que você está usando para fazer login no editor) e baixar uma nova versão do arquivo MXLIFF bilíngue pode resolver o problema.

Preferências de login

Para definir ou alterar as preferências de login, execute estas etapas:

  1. No menu Ferramentas selecione Preferências.

    As janelas Preferências são abertas.

  2. Selecione a guia Login .

    Fornecer, alterar ou remover detalhes de login.

  3. Clique em Salvar.

    Os detalhes de login são aplicados.

As credenciais de login de diferentes organizações são salvas. A seleção do nome de usuário para uma organização específica aplica as preferências dessa organização. Se não estiverem em uso ou forem inválidas, as credenciais do usuário também poderão ser excluídas.

Logon único (SSO)

Se o SSO for implementado para o perfil, execute estas etapas:

  1. Em Usuário, selecione Novo usuário dedomínio.

  2. Fornecer servidor e domínio.

  3. Clique em Salvar.

    A página de logon do servidor SSO é aberta para a organização.

  4. Forneça um nome de usuário e senha para a organização.

    A notificação é dada se o login for bem-sucedido e o editor estiver sincronizado.

Nota

O token SSO precisará ser atualizado se não for usado por 24 horas.

Preferências de rede

Para definir ou alterar as preferências de rede, siga estas etapas:

  1. No menu Ferramentas selecione Preferências.

    A janela Preferências é aberta.

  2. Selecione a guia Misc .

    A seção Rede é exibida na parte inferior da janela.

  3. Se o proxy exigir configuração manual, clique no botão de opção Configurar proxy manualmente .

    Forneça o tipo de proxy, o nome do servidor e os detalhes de autenticação. Eles devem ser fornecidos por um administrador de rede.

  4. Clique em Salvar.

    Os detalhes da rede são salvos.

Traduzindo off-line

O editor de desktop CAT pode ser usado para trabalhar off-line, mas o acesso a recursos de tradução, como TMs, TBs, tradução automática e controle de qualidade, será limitado. O recurso de visualização também só está disponível enquanto estiver online.

Recomenda-se estar conectado à internet ao usar o editor, mas se a conexão não for possível, o processo a seguir pode ser usado para trabalhar off-line.

Para preparar um trabalho para trabalhar offline, siga estas etapas:

  1. Instale o editor.

  2. A partir do portal, linguístico,pré-traduzir o . Arquivo MXLIFF.

  3. Faça o download do pré-traduzido . MXLIFF e comece a traduzir no editor.

    Os segmentos com correspondências TM são pré-traduzidos.

  4. Fique offline, se necessário, e continue traduzindo.

Ponta

Faça backups do . MXLIFF, bem como quaisquer outros documentos importantes em intervalos regulares, de acordo com as práticas recomendadas gerais para o trabalho off-line. Consulte as políticas de proteção de dados dos clientes, por exemplo, sobre o uso obrigatório de criptografia em unidades externas.

Para voltar online com o trabalho, siga estas etapas:

  1. Iniciar sessão.

    O status do recurso será exibido em verde.

  2. Carregue o arquivo . MXLIFF com um destes métodos:

    • No menu Documento selecione Carregar no servidor.

    • No menu Ferramentas do portal do linguista, selecione Carregar.

    • Envie o arquivo para o gerente de projeto para upload.

  3. Conclua a tradução.

. Problemas de carregamento do MXLIFF

O status do recurso dotitleeditor CAT (TMS)titlefornece informações detalhadas sobre mensagens de erro durante o carregamento.

Esse artigo foi útil?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.