Arquivos dentro de um projeto podem ser divididos ou unidos. Uma vez que um arquivo é dividido, ele não pode ser desfeito. Mas um grupo de arquivos pode ser visto juntos no editor se unido. Unir arquivos pode ser útil quando um certo número de trabalhos pequenos relacionados com os mesmos idiomas de tradução e texto original estão sendo trabalhos juntos.
Nota
Unir mais de 100 arquivos (ou arquivos com mais de 40.000 segmentos) de uma vez pode causar problemas de desempenho.
Para unir arquivos e mostrar vários trabalhos em uma única exibição, execute estas etapas:
CAT editor para desktop
-
Na tabela trabalhos, selecione os trabalhos a unir.
-
Clique em Baixar e selecione tipo de arquivo .
A janela é aberta.
-
Alterar de arquivo se necessário.
-
Selecione .
-
Clique Baixar.
O arquivo será baixado para o sistema onde poderá ser aberto com o editor.
Cada trabalho é separado no arquivo com uma barra que indica o número do trabalho e o nome do arquivo.
CAT web editor
-
Na tabela trabalhos, selecione os trabalhos a unir.
Dica
Para selecionar e abrir todos os trabalhos de um projeto ao mesmo tempo, clique na caixa de seleção na parte superior da tabela de trabalhos para mostrar a opção relevante:
-
Clique em um nome de arquivo dos trabalhos selecionados.
Todos os trabalhos selecionados são abertos no editor e são separados por uma barra que indica o número do trabalho e o nome do arquivo.
Para unir partes menores de um arquivo dividido e exportar o arquivo de tradução concluído, execute estas etapas:
-
Na tabela trabalhos, selecione os trabalhos a serem exportados.
-
Clique em Baixar e selecione tipo de .
O arquivo de tradução será baixado para o sistema de todos os trabalhos divididos. Arquivos concluídos baixam como um arquivo, não como vários arquivos menores.