Alguns formatos de arquivo contêm informações de contexto que ajudam na compreensão e tradução desses arquivos. O phrase não pode separar informações de contexto do arquivo original.
O editor mostra essas informações no painel . Se o formato de arquivo não for totalmente aceito, como PDF, o painel pode não ficar visível.
A exibição de nota de contexto pode ser ativada ou desativada no menu com a opção ou o atalho de teclado (Ctrl-N para editor para desktop, Alt-N para editor web).
As informações de contexto podem ser apresentadas em texto simples ou em formatos em rich-text. A seleção automática permite que o editor selecione o formato de maneira heurística.
Existem três tipos de informações de contexto:
Os segmentos podem ser filtrados por e .
Em formatos de arquivo que aceitam a forma plural, alguns segmentos podem ser designados como variantes plurais.
Quando ele é detectado, o painel Contexto é aberto automaticamente e informações sobre o segmento plural são exibidas:
-
Texto adicional, se presente no arquivo original
Exemplo:
msgctxt em um arquivo Gettext OS pode ser adicionado ao campo .
-
Categoria de plural (dependendo do idioma de tradução)
-
Exemplos de plural