Enquanto os editores estão conectados ao servidor, os usuários podem adicionar comentários e criar tópicos de conversa sobre um segmento inteiro (usando comentários por segmento), vários segmentos selecionados (comentários em lote) ou uma seção de um segmento (usando comentários em linha).
O recurso de diálogo permite a cooperação entre todos os usuários ativos envolvidos em um trabalho (tradutores, gerentes de projetos, convidados). Um comentar feito em uma etapa é visível em todas as etapas de fornecimento de comunicação em todo o fluxo de fluxo de trabalho. Os gerentes de projetos podem excluir e editar comentários feitos por usuários linguistas. Um registro de hora é registrado quando os comentários são editados.
Diálogos podem ser exportados para DOCX bilíngue e abertos em um editor .DOCX. As conversas no .DOCX bilíngue são não editáveis e qualquer alteração feita no arquivo .DOCX não será importada de volta para o trabalho. Os valores AQL não são exportados para o .DOCX bilíngue.
Para adicionar um comentar ou iniciar um diálogo sobre um segmento ou um texto selecionado, execute estas etapas:
-
Selecione um segmento.
-
Para comentar sobre uma parte específica do texto (um comentar em linha), selecionar o texto dentro do segmento selecionado.
-
-
Clique no
de ícone de bolha de voz Seguinte ao segmento ou clique com o botão direito no texto selecionado e selecione . O atalho para teclado é Ctrl+Shift+M.
O
do painel é aberto e o texto selecionado é apresentado.
-
Insira um comentar no campo texto.
-
Opcionalmente, digite ou selecione @ para adicionar uma menção no comentário.
O usuário mencionado recebe notificações dentro do aplicativo.
-
Clique na
com seta para cima para gravar o comentário.
Segmentos com comentários são identificados com um
de ícone de bolha de fala azul.
As respostas podem ser adicionadas a qualquer comentar publicado. As respostas são seladas para Ajuda na conversa. As respostas não podem ser adicionadas como comentários em linha.
Para adicionar uma resposta, siga estes passos:
-
Clique em Responder sob qualquer comentário na aba .
Um campo de texto é aberto para a resposta.
-
Digite o texto da resposta.
-
Opcionalmente, digite ou selecione @ para adicionar uma menção no comentário.
O usuário mencionado recebe notificações dentro do aplicativo.
-
Clique em Adicionar resposta.
A resposta está adicionada ao diálogo.
Comentários podem ser adicionados a uma seleção de segmentos ao mesmo tempo, com um limite de 500 segmentos. O comentário inicial é considerado o principal em uma seleção, sendo os seguintes
secundários. A edição, exclusão ou resolução dessas seleções pode ser então realizada em operações em lote em vez de como comentários individuais.
Relações em comentários em conjunto
-
A edição ou a resposta a um comentar secundário remove a relação com o comentar principal (operações em conjunto não podem mais ser realizadas).
-
A edição ou a resposta a um comentar principal não quebra a relação com crianças.
-
A exclusão de um comentar principal quebra qualquer relação entre as crianças (operações em conjunto não podem mais ser realizadas).
-
Se o relacionamento não for separado, resolver um comentar principal resolverá também as crianças.
Para adicionar comentários em lote, siga estes passos:
-
Com o painel exibido ou usando o atalho de teclado Ctrl+Shift+M, selecione um certo número de segmentos para comentários clicando neles.
Os números de segmentos selecionados serão indicados na nova janela comentar na parte de baixo do painel.
-
Forneça um comentário e clique em Comentário ou no atalho de teclado Ctrl+Enter.
O comentário é adicionado aos segmentos especificados com o comentário principal indicado com
e os comentários secundários indicados com
. Clique no ícone secundário para ser levado ao comentário principal.
A edição ou a exclusão do comentar principal fornece opções sobre se o comando deve ser aplicado apenas ao comentar principal ou a todos os comentários secundários na seleção. A edição ou exclusão de um comentar secundário aplica o comando apenas ao comentar selecionado.
Comentários em conjunto são respondidos como comentários individuais e não como um grupo. Resolver o comentar principal resolve também as crianças ou as crianças podem ser resolvidas independentemente.
Editar comentários
As opções de edição e exclusão de comentários estão no de menu de 3 pontos que é exibido ao pular sobre um comentário na aba
.
Resolvendo comentários
Os comentários na aba podem ser filtrados para segmentos selecionados e comentários não resolvidos. Depois que os comentários em um diálogo foram abordados, marque o diálogo como resolvido. Se o gerente de projetos especificar que os comentários fazem parte de verificações de controle de qualidade, os comentários não resolvidos são exibidos em Advertências de controle de qualidade.