Gerenciamento de projetos

Garantia da Qualidade - QA (TMS)

O conteúdo de toda a Central de Ajuda é traduzido automaticamente de inglês pelo Phrase Language AI.

Garantia de qualidade - QA (TMS)A garantia de qualidade (QA)titleé um recurso incorporado aotitleeditor. Ele detecta erros na tradução, comparando segmentos de origem e destino, verificando a base do termo, ortografia, conteúdo das tags, etc. Ele ajuda os tradutores a detectar erros formais e melhorar a qualidade e a consistência gerais da tradução.

Se definido por um gerente de projeto, as verificações de controle de qualidade podem ser obrigatórias para trabalhos e projetos. Se obrigatório, os avisos de controle de qualidade devem ser atenuados antes que os trabalhos possam ser definidos como Concluídos. As verificações de controle de qualidade também são executadas em segmentos bloqueados, a menos que sejam excluídas pelo gerente de projeto.

As verificações de controle de qualidade podem ser aplicadas instantaneamente ou manualmente e são exibidas no painelde controle de qualidade:

Configuração padrão do Quality Assurance

Para configurar as configurações de controle de qualidade padrão, execute estas etapas:

  1. Na página Configurações Setup_gear.png role para baixo até a seção Qualidade e clique em Garantia de qualidade.

    A página Garantia de qualidade é aberta.

  2. Selecione as configurações necessárias e clique em Salvar.

    As configurações são salvas e serão aplicadas a todos os novos projetos.

A interface de configurações de garantia de qualidade também pode ser acessada no nível do projeto editando um projeto ou editando um modelode projeto.

Por padrão, todos os avisos de controle de qualidade podem ser definidos para ignorar por linguistas/fornecedores. Para algumas verificações de controle de qualidade, os gerentes de projeto podem desabilitar a opção Pode ser ignorado nas configurações de controle de qualidade para que linguistas e fornecedores não possam ignorar esses avisos ao definir um trabalho como Concluído.

Status de QA para Trabalhos

Sempre que uma verificação de controle de qualidade é iniciada para um trabalho, o resultado é salvo com o trabalho de tradução com valores diferentes:

  • Avisos de controle de qualidade: Não lançado

    O QA não foi lançado para este trabalho.

  • Avisos de controle de qualidade: Incompleto

    O controle de qualidade foi iniciado para apenas parte de um trabalho (por exemplo, o usuário não clicou no link Mostrar mais na parte inferior da lista de avisos de controle de qualidade) ou o controle de qualidade iniciado para todo o trabalho foi editado posteriormente.

  • Avisos de controle de qualidade: 2 (1 ignorado)

    O QA foi lançado e inclui um total de 2 avisos, dos quais 1 foi marcado como ignorado.

Passe o mouse sobre o valor Confirmado de um trabalho em uma página do projeto para ver o Status do QA.

Opções de gerenciamento de controle de qualidade

Forçando os provedores a executar uma verificação de controle de qualidade

Os provedores (linguistas e fornecedores) podem ser impedidos de definir um trabalho como Concluído a menos que uma verificação de controle de qualidade seja executada e o aviso atenuado. Os gerentes de projeto também podem selecionar quais verificações de controle de qualidade são aplicadas e quais podem ser definidas para ignorar pelos linguistas.

Para selecionar quais verificações de controle de qualidade podem ser ignoradas, siga estas etapas:

  1. Em uma página de projeto, clique em Editar.

    A página de edição é aberta.

  2. Clique em Garantia de qualidade.

    A tabela de verificações de controle de qualidade é aberta.

  3. Selecionar Linguistas não pode definir trabalhos com avisos de controle de qualidade como Concluído.

  4. Desmarcar Pode ser ignorado para qualquer verificação de controle de qualidade que o Linguista/Fornecedor não deve definir como ignorar.

  5. Clique em Salvar.

    As configurações são aplicadas a esse projeto.

Ignorar em todas as etapas do fluxo de trabalho

Os avisos de controle de qualidade podem ser ignorados em todas as etapas do fluxo de trabalho de um trabalho. Depois que um aviso de controle de qualidade for ignorado na primeira etapa do fluxo de trabalho, ele não será relatado novamente como não resolvido nas etapas subsequentes do fluxo de trabalho.

Para ignorar avisos de controle de qualidade nas etapas do fluxo de trabalho, siga estas etapas:

  1. Em uma página de projeto, clique em Editar.

    A página de edição é aberta.

  2. Clique em Garantia de qualidade.

    A tabela de verificações de controle de qualidade é aberta.

  3. Role para baixo até a seção Outras opções e selecione Ignorar em todas as etapasdo fluxo de trabalho.

  4. Clique em Salvar.

    As configurações são aplicadas a esse projeto.

Lista de verificações de controle de qualidade

As verificações de controle de qualidade abrangem erros que variam de erros de ortografia a problemas de tag e terminologia inconsistente. Algumas verificações podem ser selecionadas para serem destacadas na tabela de tradução.

Verificação de controle de qualidade

Função

Controle de qualidade instantâneo

Realçado

Linguistic

Seleciona todas as verificações linguísticas.

Destino vazio

O destino não contém caracteres ou marcas.

Sim

Números extras no alvo

Não há números extras na meta.

Sim

Sim

Traduções inconsistentes

  • Um segmento com uma origem idêntica, mas um destino diferente, precede o segmento verificado.

  • Um segmento com um destino idêntico, mas uma origem diferente, precede o segmento verificado.

  • Exceções de repetição e segmentos com um destino vazio são ignorados.

Sim (com confirmações de lote)

Espaços à esquerda e à direita

Há um espaço à esquerda ou à direita no destino, mas não na origem.

Sim

Sim

Comprimento máximo do segmento alvo em % da origem

O comprimento do segmento de destino é maior do que o parâmetro fornecido (padrão 130%).

Essa configuração é independente da opção acima, ou seja, pode mostrar avisos mesmo se o segmento de destino estiver em conformidade com os limites definidos em Comprimento máximo do segmento de destino em caracteres ou no arquivo de origem.

Sim

Comprimento máximo do segmento de destino em caracteres

O comprimento do segmento de destino é maior que o parâmetro fornecido (padrão 100000).

Se o arquivo de origem contiver informações de comprimento máximo do segmento de destino (que são importadas por meio das configurações de trabalho e aplicadas habilitando a opção Comprimento de destino máximo conforme definido durante a criação de trabalho), isso substituirá essa verificação.

Sim

Números em falta

O número na origem não está presente no destino.

Por exemplo, a fonte tem a frase "1 e 2", mas o destino lê "1 e 3".

Sim

Sim

Múltiplos espaços

Há vários espaços no destino, mas não na origem.

Sim

Sim

Palavras repetidas

Duas ou mais palavras adjacentes no alvo são idênticas.

Sim

Sim

Ortografia

O alvo contém palavras com erros ortográficos.

Sim

Texto de destino idêntico ao de origem um

  • Esta é uma verificação de controle de qualidade para o texto copiado da origem para o destino.

  • Nenhum aviso será exibido para segmentos que contenham apenas números simples, tags ou caracteres não traduzíveis.

  • Os segmentos traduzidos usando o recurso Não traduzíveis são ignorados nesta verificação de controle de qualidade.

Sim

Pontuação à direita

A pontuação à direita é diferente na origem e no destino.

Por exemplo, a fonte termina com "." mas o alvo não ou vice-versa.

Sim

Sim

Correspondência difusa NT/MT não editada

Uma correspondência difusa NT/MT foi confirmada sem ser editada.

Não

Correspondência difusa TM não editada

Uma partida de TM difusa foi confirmada sem ser editada.

Não

Terminologia

Seleciona todas as verificações de terminologia

Termos proibidos

Com base em um termo de destino (enquanto um termo de origem não é necessário).

Sim

Sim

Termos ausentes

  • Os termos (com status Novo e Aprovado) na fonte não têm uma tradução de termo correspondente no destino. Se a opção Ignorar termos não aprovados estiver selecionada, novos termos não serão considerados.

  • Um termo proibido é usado para a tradução. (Termos proibidos na fonte são ignorados.)

Apenas os termos dentro da fonte serão verificados.

Sim

Sim

Não permitido

O destino contém cadeias de caracteres que não são permitidas. Caracteres, ou alternativamente, códigos utf-8, podem ser inseridos como cadeias de caracteres que não são permitidas.

Várias cadeias de caracteres podem ser inseridas se separadas por vírgulas.

As cadeias de caracteres diferenciam maiúsculas de minúsculas.

Sim

Sim

Formatação e tags

Seleciona todas as verificações de formatação e marcas.

Conteúdo de tag vazio

O conteúdo da tag de destino está vazio, enquanto o conteúdo da tag de origem não está.

Por exemplo, a fonte lê <a href="http://bbc.co.uk"> mas o destino mostra "".

Sim

Conteúdo de tag inconsistente

O conteúdo da tag entre a origem e a tag de destino correspondente é diferente.

Por exemplo, a origem mostra <a href="http://bbc.co.uk"> mas o destino contém <"http://">  

Sim

Tags aninhadas

As tags emparelhadas no destino são deslocadas incorretamente.

Por exemplo, há {1>{2>abc<2}{3>abc<3}{4><4}<1} na origem e {1>{2>abc<2}{3>abc{4><3}<4}<1} no destino.

Essa opção está desabilitada por padrão, mas é importante habilitá-la para projetos com arquivos de planilha .

Sim

Nenhum texto entre as tags

Há uma tag emparelhada sem texto entre as tags no destino, mas não na origem.

Por exemplo, há {1>abc<1} na origem e {1><1} no destino.

Sim

Formatação de tags &

Tags/formatação estão ausentes ou inválidas, ou há quebras de linha ausentes ou redundantes.

Exemplo: a origem contém "{1} {2}", mas o destino lê "{1}".

Sim

Segmentos unidos por tags

O número de tags {j} é diferente na origem e no destino.

Por exemplo, a fonte é "xxx{j}yyy", mas o destino é "xxx yyy".

Sim

Tags XLIFF

As tags emparelhadas (como bpt e ept ) estão na ordem incorreta no arquivo de destinoconcluído.

Por exemplo, a fonte contém "bpt bpt ept ept" e o destino contém "bpt ept ept bpt".

Sim

Fluxo de trabalho

Seleciona todas as verificações de fluxo de trabalho.

Versão mais recente em uma etapa de fluxo de trabalho anterior disponível

Verifica se existem versões mais recentes de segmentos nas etapas anteriores do Fluxo de trabalho.

Por exemplo, um tradutor modificou um segmento na etapa Fluxo de Trabalho de Tradução depois que ele foi revisado na etapa Fluxo de Trabalho de Revisão.

Sim

Segmentos não confirmados

Verifica se cada segmento está confirmado.

Não

Comentário não resolvido

Garante que nenhum segmento contenha um comentário não resolvido em uma conversa.

Não

Verificações personalizadas

  • Usado para definir verificações com base em expressões regulares, bem como descrições que serão exibidas no editor quando esse problema for identificado. Será verificado antes de poder ser salvo.

  • Várias condições podem ser definidas usando o botão Adicionar .

  • Se a expressão regular Source e a expressão regular Target NÃO estiverem vazias, verificará se as contagens das correspondências regexp diferem entre o texto de origem e o texto de destino.

  • Se a expressão regular Source NÃO estiver vazia e a expressão  regular Target estiver vazia, retornará um aviso quando houver uma correspondência no texto de origem.

  • Se a expressão regular Source estiver vazia e a expressão regular Target NÃO estiver vazia, retornará um aviso quando houver uma correspondência no texto de destino.

Sim

Mensagens de erro - QA

Nenhum resultado foi retornado do serviço Web de controle de qualidade. Ocorreu um erro durante a manutenção da solicitação.

Indica que provavelmente houve um problema temporário no servidor e o controle de qualidade ficou indisponível por alguns minutos. Aguarde alguns minutos e tente executar o controle de qualidade novamente. Se o problema persistir, verifique a página de status de um incidente ou entre em contato com a equipede suporte.

Esse artigo foi útil?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.