-
Plano Avançado e Enterprise (legado)
Entre em contato com Comércio para perguntas de licenciamento.
Um trabalho representa um arquivo para tradução para um(s) idioma(s) de destino específico(s).
Se um único arquivo for traduzido de um texto original para dois idiomas de destino, ele será representado por dois trabalhos:
No Strings, vários idiomas podem estar contidos com um trabalho.
Trabalhos podem ser visualizados na aba em uma página de projeto. Clicar em um trabalho específico apresenta a situação dos trabalhos com opções para editar, duplicar, comentar ou excluir o trabalho.
Use as opções na parte superior da lista para pesquisar um trabalho por nome, filtrar trabalhos por usuários e estado envolvidos ou alterar a ordenação.
A situação da tradução também é apresentada na aba e, se concluída, um formato de arquivo .XLIFF ou personalizado do trabalho pode ser baixado.
Situação do trabalho no fluxo de trabalho de tradução
Assim que um trabalho é criado, ele progride pelos seguintes estados como parte do fluxo de trabalho de tradução:
-
Um trabalho recém-criado permanece no estado de rascunho até que seja iniciado a partir da aba na página de um projeto.
-
Um trabalho está em progresso quando é iniciado. Este estado indica que o processo de tradução das chaves incluídas foi iniciado.
Importante
Quando as chaves fazem parte de trabalhos em progresso, é crucial não modificar o conteúdo deles. A alteração do conteúdo das chaves enquanto estão sendo traduzidas ativamente pode causar inconsistências nas traduções.
Nem todos os idiomas de destino podem ser incluídos no processo de tradução. Para confirmar quais idiomas fazem parte do trabalho em progresso, verifique os detalhes do trabalho.
-
O trabalho é marcado como concluído a partir da aba em uma página de projeto. Este estado indica que o trabalho ainda está acessível para revisão e download, mas não pode ser editado adicionalmente.
Se forem necessárias alterações adicionais, um trabalho concluído poderá ser reaberto e transferido de volta para o estado .
Para criar um trabalho, siga estes passos:
-
Na aba de um projeto, clique em Novo trabalho ou, se estiver usando um modelo existente, clique em Usar modelo na aba .
A página é aberta.
Nota
Usar modelos de organização para criar um novo trabalho pode exigir adição de outros usuários e idiomas manualmente ao projeto.
-
Forneça um nome para o trabalho e selecione um proprietário da lista suspensa.
-
Opcionalmente, forneça uma data de entrega, briefing e URL do tíquete.
-
Nota
A seleção de chaves é limitada a 10.000 chaves de cada vez.
A lista de chaves pode ser filtrada pelas seguintes opções:
-
Para mostrar apenas chaves sem códigos, digite código:. Isso permite excluir chaves marcadas de vários trabalhos e focar apenas naqueles que são relevantes para o novo trabalho.
-
Digite job:false para excluir chaves que fazem parte de um trabalho ativo.
-
Digite job:true para mostrar apenas chaves de trabalhos em progresso.
-
Digite created_at:>=yyyy-mm-dd para mostrar apenas chaves criadas desde a data selecionada (p.ex.
created_at:>=2023-06-01)
-
-
Adicione os idiomas obrigatórios e atribua um tradutor para cada idioma.
Use a aba na área suspenso para selecionar usuários únicos. Use a aba para selecionar um grupo de usuários.
-
Opcionalmente, marque e escolha criar um modelo baseado em projeto ou organização.
Os modelos também podem ser criados clicando no botão
na área suspenso Destinos na aba de um projeto ou na página principal .
-
Clique em Continuar.
Um novo trabalho é apresentado na aba .