Gerenciamento de tradução

Garantia de Qualidade (Strings)

O conteúdo de toda a Central de Ajuda é traduzido automaticamente de inglês pelo Phrase Language AI.

Disponível para

  • Todos os planos pagos

Disponível para

  • Plano empresarial (Legado)

Entre em contato com o departamento de vendas para dúvidas sobre licenciamento.

O recurso Quality Assurance (QA) permite melhorar a qualidade geral da tradução, certificando-se de que os tradutores sigam a sintaxe e as principais especificações.

Em caso de violação, as notificações são exibidas imediatamente na guia Garantia de qualidade da página do projeto. Clique nesta guia para listar todos os problemas de controle de qualidade que foram encontrados para o projeto atual.

Use os menus suspensos no canto superior esquerdo da lista de problemas para filtrar problemas de controle de qualidade por idioma, localidades ou tipos específicos de verificação de controle de qualidade. Para obter mais detalhes e contexto sobre cada problema de controle de qualidade listado, basta clicar em seu nome ou selecionar Editor no lado direito da lista: o editor de tradução estará aberto para exibir informações importantes relevantes.

Para ignorar um dos problemas listados, clique em Dispensar no lado direito da lista. Para ignorar todos os problemas listados, clique em Dispensar todos no canto superior direito da lista.

Configurando verificações de controle de qualidade

Há três recursos de verificação de controle de qualidade disponíveis:

  • Validação de comprimento:

    Esse recurso impede que os tradutores ultrapassem o limite máximo de caracteres definido para uma chave. Se houver um limite definido, a quantidade de caracteres restantes para a tradução será mostrada no editor de tradução.

  • Uso do espaço reservado:

    Esse recurso permite verificar se os tradutores estão usando espaços reservados corretamente ou se há espaços reservados não usados ou usados incorretamente.

  • Uso da base do termo:

    Esse recurso permite verificar se os termos definidos para o projeto estão sendo utilizados para traduções.

Para editar as configurações de cada uma das verificações de controle de qualidade acima, siga estas etapas:

  1. Na guia Garantia de qualidade da página do projeto, clique em Configurações no canto superior esquerdo para exibir a página de configurações de controle de qualidade.

  2. Use as opções fornecidas à direita da página para aplicar cada verificação de controle de qualidade no modo moderado ou no modo estrito:

    • Quando o modo Moderado for ativado, os usuários ainda poderão salvar traduções e as violações serão mostradas na lista de problemas de controle de qualidade

    • Quando o modo Estrito é ativado, os usuários não poderão mais salvar traduções que violam regras por meio do editor de tradução, embora violações também sejam mostradas na lista de problemas

  3. Use as opções fornecidas à direita da página para especificar os idiomas do projeto aos quais a verificação de controle de qualidade deve ser aplicada:

    • Se Todos os idiomas estiver selecionado, a verificação de controle de qualidade será aplicada a todos os idiomas no projeto atual

    • Se Idiomas selecionados estiver habilitado, a verificação de controle de qualidade será aplicada somente às localidades específicas selecionadas no menu suspenso relevante

  4. Clique em Salvar para aplicar as configurações de controle de qualidade

As configurações padrão para todas as verificações de controle de qualidade são Modo moderado e Todos os idiomas.

Esse artigo foi útil?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.