Tradução

Preenchimento automático (strings)

O conteúdo de toda a Central de Ajuda é traduzido automaticamente de inglês pelo Phrase Language AI.

Disponível para

  • Plano Avançado e Enterprise (Legado)

Entre em contato com o departamento de vendas para dúvidas sobre licenciamento.

O preenchimento automático fornece sugestões em tempo real durante a tradução no editor para acelerar o trabalho de tradução real e alcançar uma melhor consistência geral.

O preenchimento automático não está disponível para os idiomas chinês, japonês e coreano .

Se o preenchimento automático estiver habilitado, os dados de tradução serão obtidos do serviço de tradução automática definido anteriormente na guia tradução automática das configurações de detalhes da organização. No entanto, a ativação do recurso de preenchimento automático não influencia o contingente geral de tradução automática.

Diferentemente do recurso de pré-tradução, o preenchimento automático recupera sugestões de tradução automática palavra por palavra ao lado do trabalho de tradução. Dessa forma, os tradutores podem optar por usá-los para uma frase enquanto traduzem outra inteiramente por conta própria.

O preenchimento automático pode ser usado durante a tradução de todo tipo de chave, com a condição de que ele esteja habilitado tanto nas configurações do projeto quanto no editor de tradução.

Nota

A sintaxe das chaves de matriz pode não ser totalmente suportada.

Habilitando o preenchimento automático

  1. Na página Projetos , passe o mouse sobre o projeto onde ativar o preenchimento automático e clique em Mais/Configurações do projeto no menu suspenso na parte superior.

    A janela Configurações do projeto será exibida.

  2. Selecione Avançado no menu do lado esquerdo da janela para visualizar as configurações correspondentes.

  3. Marque a caixa de seleção Habilitar preenchimento automático e certifique-se de sinalizar pelo menos uma das seguintes opções:

    • Incluir tradução automática

      A caixa de seleção Habilitar tradução automática deve estar marcada nas configurações avançadas do projeto para usar sugestões da tradução automática.

    • Incluir entradas na base de termos

      Opcionalmente, marque essa caixa de seleção para incluir sugestões de qualquer base de termos adicionada ao projeto atual.

  4. Abra o editor de tradução na guia Visão geral do projeto atual e marque a caixa de seleção Preenchimento automático no painel do idioma de destino.

  5. Basta alternar a caixa de seleção Preenchimento automático para desativá-la a qualquer momento durante a edição da localidade no editor de tradução.

    O preenchimento automático indicará se ele está pronto ou desativado acima do campo de entrada de tradução.

Usando o preenchimento automático

Quando o preenchimento automático estiver habilitado no editor de tradução, um pequeno menu suspenso com sugestões será exibido automaticamente durante a digitação no painel do idioma de destino. A quantidade de sugestões que estão sendo mostradas depende da extensão do texto que está sendo traduzido. O número máximo de sugestões no menu suspenso é 50.

Para interagir com as sugestões de preenchimento automático, siga estas etapas:

  1. Navegue pelas traduções sugeridas para encontrar a correspondência mais adequada. No caso de uma lista mais longa, use as teclas ArrowUp e ArrowDown para mostrar todas as sugestões.

  2. Para aceitar uma palavra sugerida e passar para a próxima, pressione Tab ou Enter.

    O primeiro manterá o menu suspenso de sugestões aberto, enquanto a tecla Enter selecionará a palavra e fechará o menu suspenso para dar uma olhada em toda a frase.

  3. Digite um novo caractere para exibir novamente o menu suspenso e continuar interagindo com as sugestões de preenchimento automático.

Esse artigo foi útil?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.