Os painéis de controle fornecem informações agregadas sobre as atividades de tradução em todos os projetos da organização.
Selecione Phrase Analytics no painel de navegação à esquerda para acessar a página , que apresenta três abas principais com diferentes visualizações para relatórios e estatísticas detalhadas: , e .
Nota
Devido a melhorias constantes, a interface do usuário pode não ser exatamente a mesma que é apresentada no vídeo.
Os direitos de acesso são os seguintes:
-
Acesso completo: Roles de usuário administrador e proprietário
Eles podem ver as atividades de tradução de todos os usuários em qualquer projeto.
-
Acesso básico: Funções de usuário gerente de projetos, desenvolvedor, tradutor e designer
Eles podem visualizar as atividades de tradução de todos os usuários dos projetos aos quais têm acesso.
-
Os usuários convidados não têm acesso às Phrase Analytics.
-
Os usuários atribuídos a um projeto podem ver todos os idiomas desse projeto, independentemente de terem acesso total ou básico.
Os dados não são em tempo real e são atualizados uma vez por dia:
-
Instância EU: 1:00 UTC
-
Instância de US: 8:00 UTC
Os painéis de controle analíticos fornecem opções de filtragem específicas para mostrar informações mais granulares sobre os dados disponíveis.
Os usuários também podem exportar cada visualização para .XSLX, .CSV e outros formatos de arquivo com base no tipo de visualização. Para exportar dados, paire o cursor sobre a visualização desejada e clique no ícone de de três pontos no canto direito.
Nota
Não é possível fazer download de todas as exibições juntos.
Definição de métricas
-
Contêiner para as traduções, com seu próprio nome e valor. Uma chave pode ter várias traduções, pois o idioma padrão pode ser traduzido para um ou muitos outros idiomas.
-
Tradução
Qualquer texto adicionado aos idiomas de destino. A tradução é formada por palavras únicas ou múltiplas.
-
Palavra
Uma unidade de tradução. Para calcular algumas métricas, são usadas palavras do idioma padrão/original e dos idiomas de destino.
Mais informações sobre as métricas e suas definições estão disponíveis para os clientes.
A aba oferece um resumo das estatísticas agregadas, exibidas de mês a mês. Inclui dados de todos os projetos, como idiomas, chaves, traduções e palavras. As métricas de , e também mostram as tendências mensais ao comparar o valor métrico no mês atual com o valor do mês anterior.
-
O filtro de data não se aplica a essas estatísticas.
-
A visualização mostra a evolução das palavras gerenciadas ao longo dos meses, a partir de junho de 2024.
-
O gráfico de linha mostra informações sobre textos originais de pré-tradução (de tradução automática, memória de tradução ou usuários) usados no projeto. A data indica quando palavras ou chaves foram traduzidas ou revisadas.
-
As visualizações de volume geral mostram:
-
Uma lista de todos os projetos com suas palavras e chaves gerenciadas respectivas.
-
Visualizações com os 5 melhores projetos por palavras e chaves gerenciadas, destacando os espaços mais usados.
-
-
A métrica de foi chamada chave não traduzidas na análise herdada do Strings.
A aba fornece uma visão geral para cada idioma em um projeto. A tabela pivô mostra os estados das chaves e palavras, ajudando a controlar o progresso e a carga de trabalho restante.
As imagens gráficas exibem chaves por estado (em formato %) em cada um dos fluxos de trabalho de revisão.
Os usuários podem aplicar vários filtros para se concentrar em conteúdo específico.
Principais diferenças com a análise de legado Strings:
-
As chaves revisadas agora são excluídas da métrica .
-
A métrica foi chamada palavras não traduzidas na análise herdada do Strings.
-
Plano Enterprise
Entre em contato com Comércio para perguntas de licenciamento.
A aba mostra o desempenho do usuário em cada um dos projetos atribuídos, os quais podem ser adicionalmente filtrados por idioma.
A tabela pivô destaca a contribuição dos usuários, em chaves e palavras.