. XLIFF 1.2 и 2.0 - Формат файла обмена локализацией XML (TMS)

Контент автоматически переведен с английского языка с помощью Phrase Language AI.

Теги контент исходный файл можно визуализировать в Редактор, щелкнув «Развернуть теги » в меню « Инструмент», и отредактировать, нажав клавишу F2.

Рекомендация

Если XLIFF контент содержит HTML-теги, выберите XLIFF Drupal/Wordpress в качестве тип файла при создании задание или шаблон проекта.

Типы файлов

.XLF

. XLIFF

Только 2.0

Файлы с файл заголовком <xliff version="2.0">

Параметры импорта

Синтаксический анализ сообщений ICU

Сообщения ICU автоматически преобразуются в теги. Файлы с сообщениями ICU не могут содержать встроенных элементов.

Импорт <примечание>

Данные из элемента <примечание> будут отображаться в окне Контекст .

Поддерживается только <нота> в <единице> (в соответствии со стандартами XLIFF 2.0).
Сохранить подтверждено сегменты Память переводов на импорт Сегменты, импортированные как подтвержденные сохранено в проект память переводов в режиме записи. Сегмент XLIFF Применяется стандартная сегментация. Если не выбрано, то один элемент будет одним сегмент. Это может привести к нескольким предложениям в сегмент. Если выбрано только один элемент остается одним сегмент, в файл может присутствовать приписать canResegment="no ". На подтолкнуть сегментацию, измените этот приписать на «да». Если сегмент перевод пуста, текст в элементе исходник сегментируется. Это поведение нельзя изменить, включив/отключив параметр «Сегментировать XLIFF » или изменив правила сегментации. Интерпретация разрыва строки/разрыва страницы теги XLIFF разрыв строки и разрыв страницы теги создать новый сегменты. Эта опция будет применяться только в том случае, если XLIFF сегмента также включена. Сохранение пробелов Скопируйте исходник в пустые перевод, если сегмент не импортирован 2.0 Представлять текст с приписать "translate=no" только как непереводимый теги 1.2 Только контекстная заметка Контекст должен быть либо в транс-единице в элементах контекст-группой, либо контекст с атрибутами типа контекст. 2.0 Только контекстная клавиша В контекст должен быть элемент единицы или потомки единицы. Базовым узлом (контекст узлом) для оценки XPath является модульный элемент. T по умолчанию XPath: @идентификатор. Преобразование в символьные сущности Разделенный запятыми список ссылок на символы, необходимых в выходной файл. Пример:  ,&#x3A3;). Конвертировать в Phrase TMS теги
Правила импорта сегмент
Добавление правил изменения по умолчанию настройки импорта. Правила могут быть объединены или добавлено и могут быть применены с помощью доступной формы или вручную. Поддерживаются пользовательские состояния XLIFF. Разделение аргументов запятой создает логическое отношение И в то время как строка новый создает логическое отношение ИЛИ . Xpath также можно использовать в правилах например импорте сегменты .[ содержит(@resname, 'info;yes')].
К по умолчанию году все XLIFF транс-единиц импортируются. Если выполняется сегментация, <исходник> сегментируется, а <seg-исходник> — нет. T статус всех сегменты после импорт не подтверждено ни заблокировано.
Пользовательские настройки импорта Не импорт сегмент, когда Установите сегмент подтверждено, когда Установите сегмент заблокировано, когда Сопоставление атрибутов экспорта Добавление правил изменения по умолчанию настройки импорта. Правила могут быть объединены или добавлено и могут быть применены с помощью доступной формы или вручную. Поддерживаются пользовательские состояния XLIFF. К по умолчанию году все XLIFF транс-единиц в экспортируемом файл перевода будут выглядеть идентично исходник за исключением того, что перевод будет переведен. На изменить состояния XLIFF, сегмент состояния могут быть сопоставлены с XLIFF состояниями. Пример: Новое в разделе «Переведено » в экспортированном перевод XLIFF файл. Пользовательские настройки экспортировать Определенные атрибуты перевод могут быть сопоставлены на основе следующих сегмент состояний: Подтверждено и заблокировано Подтверждено и не заблокировано Не подтверждено и заблокировано Не подтверждено и не заблокировано Максимальная длина перевод Когда единица делится на несколько сегменты, все сегменты будут иметь одно и то же свойство максимальной длины. Это будет равно максимуму для юнита. В этом случае после импорт возвращается следующая предупреждение: Единица разбить на большее сегменты, максимальный предел длины будет проверяться для каждого сегмент отдельно. 1.2 приписать maxwidth можно использовать для указания максимальной длины перевод для трансляции в следующих условиях:
Maxwidth должен находиться в элементе trans-unit (а не в группе).
Размер должен быть указан в size-unit="char" или size-unit=" percent".
В элементе trans-unit есть только один сегмент. Если в элементе trans-unit больше сегменты, отображается предупреждение.
2.0 Функция максимальной длины перевод поддерживается только в том случае, если: Элемент файл содержит slr:profiles с generalProfile="xliff:codepoints" Единица измерения в файл содержит приписать sizeRestriction . Затем максимальное значение задается в качестве свойства максимальной длины сегмент. Специальные Настройки области применения Drupal / Wordpress . XLIFF Устанавливается в шаблон проекта используемую с Drupal плагин. Фильтр Wordpress использует подфильтр HTML, поэтому можно применять HTML-настройки импорта . Если требуется больше настроек, чем доступно в настройки импорта HTML, следует использовать .XML формат. В сомнительных случаях Drupal/WordPress XLIFF может быть хорошим выбором и для любых других файлов .XLIFF, где переводимые строки находятся в CDATA и содержат HTML теги.