Шаблоны электронной почты и Макросы портала отправителя (TMS)

Тип:

Не удалось моментальное ценовое предложение 

Предлагаемое название:

Не удалось моментальное ценовое предложение (en) 

Предлагаемая тема:

Не удалось моментальное ценовое предложение  

Предлагаемое тело:

Уважаемый клиент,

Приносим свои извинения, но нам не удалось подготовить ценовое предложение.

Пожалуйста, отправьте ваши файлы для перевода в ответном письме на мой адрес электронной почты.

Спасибо.

С уважением,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

Тип:

 Моментальное ценовое предложение готово  

Предлагаемое название:

 Моментальное ценовое предложение готово (рус.)  

Предлагаемая тема:

 Моментальное ценовое предложение {instantQuotePage.id} Готово  

Предлагаемое тело:

Уважаемый клиент,

Ваше ценовое предложение {instantQuotePage.id} готово: {instantQuotePage.url}

Сообщите, если у Вас возникнут какие-либо вопросы.

С уважением,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

Тип:

Задание назначено

Предлагаемое название:

Новая работа (рус.)

Предлагаемая тема:

Новая работа

Предлагаемое тело:

Уважаемый(ая) {linguist.firstName}!

Направляем Вам новый заказ:

{jobInfo}
Файл: {job.name}
Язык: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}
Срок: {job.dateDue}
{/jobInfo}

Войдите в Phrase, чтобы начать работу:
{project.url}

Сообщите, если у Вас возникнут какие-либо вопросы.

С уважением, 

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

----------------------------------------------------------

войти на сайт: {system.url}
Логин: {linguist.userName}

Если у вас нет пароля, создайте его, нажав на эту ссылку:
{system.url.passwordReset}

Тип:

Задание отклонено

Предлагаемое название:

Задание не принято (рус.)

Предлагаемая тема:

Проект {проект.name}: Задание(-я) отклонено

Предлагаемое тело:

Уважаемый(ая) {recipient.firstName}!

Задание(-я), которое(-ые) вы только что выполнили, не были приняты лингвистом в ({nextWorkflow.name})
и должны быть вами исправлены.

Необходимо внести исправления в следующие задания:

Проект: {проект.url}
{jobInfo}
Файл: {job.name}
Язык: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}
Срок: {job.dateDue}
{/jobInfo}

Сообщите, если у Вас возникнут какие-либо вопросы.

С уважением,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

P.S. Это письмо создано автоматически.

Тип:

Изменение в статусе задания

Предлагаемое название:

Изменение статуса задания (рус.)

Предлагаемая тема:

Проект {проект.имя}: {jobs.count} Задание(-я) {jobs.newStatus}

Предлагаемое тело:

Уважаемый(ая) {recipient.firstName}!

Пользователь-лингвист {linguist.firstName} {linguist.lastName} ({linguist.email}) 
изменил статус следующих заданий:

Проект: {проект.url}

{jobInfo}
Файл: {job.name}
Изменен на статус: {задание.статус}
Язык: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}
Срок: {job.dateDue}
{/jobInfo}

Тип:

Сведения для входа в систему

Предлагаемое название:

Данные для входа в систему (рус.)

Предлагаемая тема:

Ваш логин для входа в систему Phrase

Предлагаемое тело:

Уважаемый(ая) {recipient.firstName}!

Я создал для вас профиль пользователя в Phrase и это
Ваши данные для входа в систему:

Логин: {recipient.userName}
Войдите на сайт: {system.url.passwordReset}
(Будет запущен процесс создания пароля).

Сообщите, если у Вас возникнут какие-либо вопросы.

С уважением,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

Тип:

Оценочная карта лингвистического контроля качества LQA

Предлагаемое название:

оценочная карточка Лингвистический контроль качества (LQA)

Предлагаемая тема:

{sender.firstName} {sender.lastName} поделился с вами Оценочной карточкой Лингвистического контроля качества (LQA){userName} поделился с вами Оценочной карточкой Лингвистического контроля качества (LQA)

Предлагаемое тело:

Уважаемый(ая) {recipient.firstName}!

{sender.firstName} {sender.lastName} поделился с вами оценочной карточкой Лингвистического контроля качества (LQA).

Название проекта: {проект.name}

{jobInfo}
Файл: {job.name}
Язык: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}
{/jobInfo}

Оценочную карточку можно скачать здесь: {report.file.url}

Срок действия ссылки истекает на {report.file.expires}.

Тип:

Новый проект посредством автоматизированного создания проекта

Предлагаемое название:

Новый проект посредством автоматизированного создания проекта (en)

Предлагаемая тема:

Новый проект посредством автоматизированного создания проекта

Предлагаемое тело:

Уважаемый(ая) {recipient.firstName}!

Новый проект «{проект.имя}» создан с помощью вашей функции автоматизированного создания проекта.

Проект: {проект.url}
Автоматическое создание проекта: {apc.name}

С наилучшими пожеланиями

Тип:

 Новый проект посредством портала отправителя

Предлагаемое название:

 Новый проект посредством портала отправителя (en)  

Предлагаемая тема:

 Новый проект портала отправителя от {automationWidgetUser.email}  

Предлагаемое тело:

Уважаемый(ая) {recipient.firstName}!

Создан новый проект на базе моментального ценового предложения:
{project.url}

Задания отправлены следующим пользователем:
{automationWidgetUser.email}

Тип:

 Новый проект на базе моментального ценового предложения (неподдерживаемые файлы)

Предлагаемое название:

 Новый проект с МРС (НЕПОДДЕРЖИВАЕМЫЕ ФАЙЛЫ) (en)  

Предлагаемая тема:

 Новый проект с МРС на основе {instantQuoteUser.email} (НЕПОДДЕРЖИВАЕМЫЕ ФАЙЛЫ)  

Предлагаемое тело:

Уважаемый(ая) {recipient.firstName}!

Создан новый проект на базе моментального ценового предложения:
{project.url}

Файлы загружены пользователем:
{instantQuoteUser.email}

ВАЖНО: Обратите внимание, что некоторые файлы не поддерживаются Phrase. Вы найдете их в разделе Справочные файлы проекта.

Тип:

 Новый проект через виджет автоматизации портала отправителя (неподдерживаемые файлы)

Предлагаемое название:

 Новый проект через виджет автоматизации портала отправителя (рус.)  

Предлагаемая тема:

 Новый проект портала отправителя от {automationWidgetUser.email} (НЕПОДДЕРЖИВАЕМЫЕ ФАЙЛЫ)

Предлагаемое тело:

Уважаемый(ая) {recipient.firstName}!

Создан новый проект на базе моментального ценового предложения:
{project.url}

Файлы загружены пользователем:
{automationWidgetUser.email}

ВАЖНО: Обратите внимание, что некоторые файлы не поддерживаются Phrase. Вы найдете их в разделе Справочные файлы проекта.

Тип:

Общий проект назначен

Предлагаемое название:

Новый общий проект (рус.)

Предлагаемая тема:

Новый общий проект

Предлагаемое тело:

Уважаемый {vendor.name},

Вам был назначен новый общий проект:
{project.url}

Сообщите, если у Вас возникнут какие-либо вопросы.

С уважением,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

Тип:

Переход к следующему этапу

Предлагаемое название:

Переход к следующему этапу (рус.)

Предлагаемая тема:

Проект {проект.name}: Задание(я) подготовлено(ы), можно начинать

Предлагаемое тело:

Уважаемый(ая) {recipient.firstName}!

Вам назначена работа на этапе {рабочего процесса.name}.
Сообщаем Вам, что Вы можете приступить к работе.

Лингвист, выполнявший работу на предыдущем этапе рабочего процесса ({previousWorkflow.name}),
изменил статус задания на «Завершено» для следующих файлов:

Проект: {проект.url}
{jobInfo}
Файл: {job.name}
Изменено на: {previousWorkflow.name} - {задание.status}
Язык: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}
Срок: {job.dateDue}
{/jobInfo}

Предыдущий этап задания не завершен? Подробнее:
https://support.phrase.com/hc/en-us/articles/5709717879324

Сообщите, если у Вас возникнут какие-либо вопросы.

С уважением,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

P.S. Это письмо создано автоматически.

Тип:

Статус общего проекта изменен

Предлагаемое название:

Статус проекта изменен (рус.)

Предлагаемая тема:

Статус проекта изменен

Предлагаемое тело:

Уважаемый(ая) {recipient.firstName}!

Ваш исполнитель {исполнитель.name} изменил статус указанного ниже проекта на {проект.статус}.

Название проекта: {проект.name}
URL проекта: {проект.URL}

Тип:

Проект передан покупателю    

Предлагаемое название:

Новый проект (рус.)

Предлагаемая тема:

Новый проект  

Предлагаемое тело:

Уважаемый {buyer.name},

Нами создан новый совместный проект, к которому вы также можете получить доступ через свой профиль: 
{project.url}

Сообщите, если у Вас возникнут какие-либо вопросы.

С уважением,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}
{vendor.name}

Тип:

Ошибка ценового предложения 

Предлагаемое название:

Ошибка ценового предложения (рус.) 

Предлагаемая тема:

Не удалось получить ценовое предложение  

Предлагаемое тело:

Уважаемый клиент,

Приносим свои извинения, но нам не удалось подготовить ценовое предложение.

Пожалуйста, отправьте ваши файлы для перевода в ответном письме на мой адрес электронной почты.

Спасибо.

С уважением,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

Тип:

 Ценовое предложение готово  

Предлагаемое название:

 Ценовое предложение готово (рус.)  

Предлагаемая тема:

 Ваше ценовое предложение No {automationWidgetPage.id} готово 

Предлагаемое тело:

Уважаемый клиент,

Ваше ценовое предложение {automationWidgetPage.id} готово: {automationWidgetPage.url}

Сообщите, если у Вас возникнут какие-либо вопросы.

С уважением,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

Тип:

Обновление исходника посредством автоматизированного создания проекта

Предлагаемое название:

Обновление исходника посредством автоматизированного создания проекта

Предлагаемая тема:

Обновление исходника посредством автоматизированного создания проекта

Предлагаемое тело:

Уважаемый(ая) {recipient.firstName}!

Сегменты оригинала из «{project.name}» обновлены посредством вашего автоматизированного создания проекта.

Проект: {проект.url}
Автоматическое создание проекта: {apc.name}

С уважением,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

Тип:

Заказ завершен  

Предлагаемое название:

Работа завершена (рус.)  

Предлагаемая тема:

Работа завершена  

Предлагаемое тело:

Уважаемый клиент,

Заказ завершен, файлы готовы к скачиванию:
URL-адрес проекта: {instantQuotePage.url}

Сообщите, если у Вас возникнут какие-либо вопросы.

С уважением,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}