Типы файлов
-
.PPT
-
.PPTX
-
.POT
-
.POTX
-
.PPTM
-
.POTM
Поддерживаются документы OpenOffice или LibreOffice (.ODT, .ODS, .ODP), но перед импортом их рекомендуется сохранить в формате MS Office.
Документы, таблицы и слайды Google автоматически конвертируются в .DOCX, .XLSX или .PPTX при импорте через коннектор Google Drive.
Чат-боты искусственного интеллекта (ИИ) могут очень эффективно выявлять проблемы формата в файлах на основе .XML.
Параметры импорта
-
-
-
-
Извлечь специальные значения/имена/атрибуты файла, которые обычно не являются переводимыми.
Импортируется контент из следующих папок:
-
NoteMasters
-
handoutMasters
-
слайд-макеты
-
Импорт заказа
При импорте слайдов текстовые поля сначала упорядочиваются вдоль вертикальной оси, а затем вдоль горизонтальной. Заказ соответствующих сегментов в редакторе отражает положение текстовых полей вверх-вниз, а затем слева направо.
Импортировать tags форматирования
Некоторые слайды могут иметь много tags форматирования в CAT Editor, которые можно было применить при преобразовании из исходного формата (например, PDF) для максимального сохранения исходного внешнего вида: широкие и узкие расстояния между текстами, подписки и надстроки, разные цвета текста, разные размеры шрифтов и т. д.
В таком случае рекомендуется повторно сохранить файл как .PPT или использовать Инструменты очистки тегов онлайн.
Распространенные ошибки при экспорте
-
Марки изменены
Запустите контроль качества (QA) и исправьте ошибки тега. Если это неважные и игнорируемые предупреждения, скачайте файл из проекта и тщательно проверьте его по документу оригинала. Если вы нашли заметные различия в форматировании, рекомендуется исправить и эти места (ошибки тега) в задании и подтвердить, что сегменты имеют в памяти переводов (TM) содержимое без Error, чтобы в будущем использовать их.