. PO - gettext (TMS)

Контент автоматически переведен с английского языка с помощью Phrase Language AI.

PO gettext — это система интернационализации и локализация (i18n), обычно используемая для написания многоязычный программ в Unix-подобных компьютерных операционных системах.

Только контекст-ключ учитывается проверкой Обеспечение качества (QA) при идентификации одного и того же исходник.

Действительный. PO файлы двуязычны, где msgid содержит текст исходника, а msgstr содержит текст перевода.

Пример:

#: src/имя.c:36
msgid "Мой имя %s.\n"
msgstr "Je m'appelle %s.\n"

Типы файлов

. PO

Поддерживаемые форматы заполнителей

С-формат
objc-формат
SH-формат
python-формат
python-brace-format
Формат ELISP
librep-формат
схема-формат
smalltalk-формат
java-формат
csharp-формат
awk-формат,
object-pascal-format
ycp-формат
TCL-формат
Perl-формат
perl-brace-format
php-формат,
gcc-internal-format
gfc-internal-format
QT-формат
Формат qt-plural-format
KDE-формат
Boost-формат
Lua-формат
javascript-формат

Параметры импорта

Синтаксический анализ сообщений ICU

Сообщения ICU автоматически преобразуются в теги. Файлы с сообщениями ICU не могут содержать встроенных элементов.
Экспорт многострочных строки

Выбран по умолчанию и улучшает обработка файлов .PO с \n теги путем добавления фактических разрывов строк в экспортируемый .PO файл.
Конвертировать в Phrase TMS теги

Применение регулярных выражений для преобразования указанного текста в теги.
Сегмент PO

Правила сегментации будут использоваться для сегмент текста в элементах исходник и перевод.
Использование Подфильтр HTML

Импортирует HTML-теги, содержащиеся в файл. Затем теги можно использовать с .HTML файл настройки импорта.
Переводимый встроенных элементов - непереводимый элемент встроенных элементов

Поля подфильтра для указания того, какие элементы будут преобразованы в теги и рассматриваться как переводимые или непереводимые.
Правила импорта сегментов

Установите подтверждение на основе неточный или без неточный.
Сопоставление атрибутов экспорта

Задайте экспортировать атрибуты на основе неточный или не неточный статус.

Множественное число Форма

PO Gettext позволяет локализация форммножественного числа.

PO GNU Gettext поддерживает только формы множественного числа с целыми числами. Десятичная числовая форма, такая как 1,5 точки не поддерживается .

Исходный файл должен содержать msgid_plural строка, а также единственное число msgid.

Спецификация правил множественного числа (формула), определенная в заголовке файла, используется для создания форм множественного числа. Если такой спецификации нет, для задание импорт будут использоваться стандартные правила множественного числа Unicode CLDR, основанные на целевых языках.

Для правильного использования функции множественного числа файл необходимо импортировать с ключевым контекстом сегмента в порядок.

Форма языковой стандарт перевода и множественного числа сегмент будет использоваться в качестве ключ контекста сегмента и сохранено Память переводов .

строка msgctxt, если он присутствует в исходном файле, добавлено ключ контекста сегмента, а сохранено — в Память переводов. Он также отображается в окне контекстное примечание . В случае, если msgctxt пуст, используется только ключевое слово msgstr и сохранено.

Пример 1. Неуказанное множественное число в PO Gettext файл

При импорте в немецкий и арабский немецкий файл перевода будет иметь только две формы множественного числа, в то время как арабский файл перевода будет шесть. Правильное правило множественного числа будет автоматически использоваться для каждого язык перевода, а задание будет импортирован с язык-определенный количеством форм множественного числа.

МСГИД "" msgstr "" "MIME-версия: 1.0\n" "Content-Тип: text/plain; charset=UTF-8\n" "Контент-Передача-Кодировка: 8bit\n" #:ui/gui/409 msgctxt "GUI|Установка" msgid "%d _storage device выбрано" msgid_plural "%d _storage устройств выбрано"

Пример 2. Указанное правило множественного числа для чешского язык в заголовке

Этот файл всегда будет иметь 3 формы множественного числа, даже если он импортирован в немецкий или арабский.

МСГИД "" msgstr "" "MIME-версия: 1.0\n" "Content-Тип: text/plain; charset=UTF-8\n" "Контент-Передача-Кодировка: 8bit\n" "Формы множественного числа: nplurals = 3; множественное число = (n == 1 ? 0 : n>=2 && n<=4 ? 1 : 2);\n""Язык: cs\n" #:ui/gui/409 msgctxt "GUI|Установка" msgid "%d _storage device выбрано" msgid_plural "%d _storage devices выбрано" msgstr[0] ""msgstr[1] ""msgstr[2] ""