.XML - Расширяемый язык разметки (TMS)

Контент автоматически переведен с английского языка с помощью Phrase Language AI.

.XML формат файла не предназначен для перевода и требует дополнительных настроек для успешной импорт.

Настройки по умолчанию помечены звездочкой (*) и будут импорт все XML-элементы для перевода. Параметры импорта можно использовать для изменения поведения импорт.

Типы файлов

..XML

Параметры импорта

Простые правила импорт

Азы

Импортируются только выбрано элементы (т.е. имя, title, para). Звездочка (*) импортирует все элементы.
Атрибуты

Импортируются только выбрано атрибуты (т.е. имя, title, para). Звездочка (*) импортирует все атрибуты.
Переводимый встроенных элементов

Если параметр Автоматически идентифицировать встроенные элементы выбрано, все элементы переводимого текста импортируются как Переводимый встроенные элементы.
непереводимый элемент встроенных элементов

Выбранные строковые элементы имя, заголовок, параграф будут преобразованы в теги и контент не будут переводимы.
Автоматическая идентификация встроенных элементов

Элементы, которые являются соседями текстовых узлов, будут автоматически преобразованы во встроенные теги.
Элементы (обработанные как HTML)

Код выбранного элемента обрабатывается как .HTML. Настройки импорта HTML, такие как «Сохранить пробелы » или «Разрыв тег» (<br/>), создают новый сегмент можно использовать для этих элементов.
Заблокированные элементы

Элементы выбрано будут импортированы как заблокированные.
Заблокированные атрибуты

Атрибуты выбрано будут импортированы как заблокированные.
Синтаксический анализ сообщений ICU

Сообщения ICU автоматически преобразуются в теги. Файлы с сообщениями ICU не могут содержать встроенных элементов.
Импорт XML-сущностей

XML-сущности в декларации DTP будут импортированы для перевода.
XML-сегмент

Снимите флажок, если сегментация нежелательна.
Импорт комментариев

Комментарии не импортируются, если элементы обрабатываются как HTML, как указано в параметре «Элементы (обрабатываются как HTML)».
Конвертировать в Phrase TMS теги

Применение регулярных выражений для преобразования указанного текста в теги.
Преобразование в символьные сущности

Введите в выходной файл список ссылок на символы (через запятую).

Пример:

Если кавычки (") обязательны, они будут представлены как ", символ Σ будет представлен как Σ использовать "Σ . , & и <всегда экспортируются как & и < соответственно.


XML-настройки с помощью XPath
Использование язык запросов XPath позволяет создавать сложные импорт правила и некоторые дополнительные функции, недоступные в простых правилах импорт.
Выражение XPath должно определять элементы и/или атрибуты, текст/значение которых должны быть переведены, а не фактический текстовый узел.
Перед использованием рекомендуется ознакомиться с XPath.
Контекстная заметка, контекстный ключ, и максимальная длина перевод не будут обрабатываться для файлов с более чем 10 000 XML-элементов.



Контекстный ключ
Составляет Память переводов контекст (101% совпадения), если применимо.


Примечание о контексте
Импортируйте элементы или контекст атрибуты для каждого элемента.


Максимальная длина перевод
Импортируйте элементы или максимальную длину перевод для каждого элемента. Ограничение на количество символов для каждого сегмент отображается на панели контекстныхпримечаний  в редакторе. Любой символ, превышающий лимит, подсвечивается красным цветом.


Сохранение пробелов
Оставьте пустым, чтобы сохранить пробелы в элементах. Примените xml:whitespace='preserve'. //* чтобы сохранить все пробелы во всех элементах, или используйте произвольное выражение XPath.




Предварительный просмотр HTML с таблицей стилей XSLT
XSLT язык (Extensible Stylesheet Language Transformations) можно использовать для преобразования .XML документов в .HTML формат для предварительного просмотра в контексте. Соответственно, файлы предварительного просмотра, загружено с помощью Предварительный просмотр перевода в меню «Документ», поставляются с расширением HTML.   В настоящее время Phrase поддерживает XSLT 2.0.

Нажмите кнопку Выбрать файл чтобы импорт таблицу стилей.
Нажмите кнопку Загрузить XSLT чтобы загрузить таблицу стилей после файл импорт.

CDATA в XML файл

CDATA означает символьные данные и определяется как блоки текста, которые не обрабатываются синтаксическим анализатором, но распознаются как разметка. Предопределенные сущности, такие как <, >, и &, требуют ввода и, как правило, их трудно чтение в разметке . В таких случаях можно использовать раздел CDATA.
Если CDATA содержит встроенные .HTML, соответствующие XML-элементы должны быть перечислены в разделе Элементы (обработанные как HTML)). Если исходный файл содержит CDATA и используется XML-код сегмента то CDATA добавлено к каждому сегмент в файле Completed. CDATA будет сегментирован только в том случае, если есть очистить указание на разрыв сегмент, например знаки препинания или интервалы. Источник: <текст><! [CDATA[Переводимый текст A. Переводимый текст B.]] ></текст> Цель: <текст><! [CDATA[Переводимый текст A.]] ><! [CDATA[ ]]><! [CDATA[Переводимый текст B.]] ></текст> Завершенный файл является допустимым .XML, и средство просмотра XML правильно отобразит текст как Переводимый текст A. Переводимый текст B. Специальные Настройки области применения Wordpress XML Рекомендуемые настройки для Wordpress XML: XML XPath Элементы и атрибуты //*[local-name()='encoded']|//description|//title Элементы (обработанные как HTML) //*[local-name()='encoded']|//description|//title Конвертировать в Phrase теги (\[[^\]]++\])++ Выбрать Сохраняйте пробелы в настройках HTML .

Многоязычный XML Многоязычные файлы импортируются в виде нескольких двуязычных заданий с языками, сопоставленными перед импорт. Они представлены multilingual_xml.pngaltalt в таблицевакансий. При импорте на несколько целевых языков завершенный файл состоит из всех целевых языков. Phrase поддерживает XML-файлы, содержащие элементы исходник и перевод, присутствующие для всех абзацев, даже если перевод пуст. Когда исходник и целевая сегментация отличаются, определяющей является сегментация источника. Все отдельные элементы язык должны быть потомками одного и того же трансъединичного элемента, и один язык не может содержаться в другом. Источник и перевод контент не могут храниться в приписать значениях. Если несколько элементов совпадение XPath для исходник или перевод внутри элемента trans-unit, для преобразования импортируется только первый. При создании задание, выберите «Многоязычный XML » на панели « Тип файла» перед применением параметров импорта. Если не указано, файл будет импортирован как стандартный .XML. Тег контент исходник .XML файл можно визуализировать в редакторе, нажав кнопку «Развернуть теги » в меню «Инструмент», и отредактировать, нажав клавишу F2. Пример:
Образец частично переведенного текста с английского на немецкий и французский языки. Все <tuv lang="en">, <tuv lang="de"> и <tuv lang="fr"> являются потомками одного и того же элемента <tu>, .
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <root> Не переводимый текст. <tu note="контекстное примечание" key="ID 254" maxlen="16"> <tuv lang="en"> <seg>First segment.</seg> </tuv> <tuv lang="de"> <seg>Erste сегмент</seg> </tuv> <tuv lang="fr"> <seg></seg> </tuv> </tu> <tu note="другой контекстное примечание" key="ID 255" maxlen="18"> <tuv lang="en"> <seg>Second segment.</seg> </tuv> <tuv lang="de"> <seg></seg> </tuv> <tuv lang="fr"> <seg></seg> </tuv> </tu> </root>
Параметры импорта Для импорт многоязычных файлов .XML необходимо использовать язык запросов XPath . Для ссылка см. пример выше. Выражение XPath определяет элементы, в которых должен быть переведен текст или значение, а не фактический текстовый узел.

Элементы, содержащие исходник и перевод подэлементы //tu Элементы, содержащие текст исходника tuv[@lang='en']/seg (по отношению к родительскому элементу //tu)
Элементы, содержащие текст перевода
tuv[@lang='de']/seg (по отношению к элементуаренды контекстной заметки pa //tu)
Элементы, содержащие текст перевода tuv[@lang='fr']/seg (по отношению к родительскому элементу //tu) непереводимый элемент встроенных элементов Все элементы в исходник или перевод считаются Переводимый встроенными элементами, если здесь не указано непереводимый элемент качестве встроенных элементов. Конвертировать в Phrase TMS теги Применение регулярных выражений для преобразования указанного текста в теги. Контекстный ключ Укажите ключ контекста, который сохранено с сегмент на память переводов и используется для совпадение контекст. Примечание о контексте Импортируйте элементы или контекст атрибуты для каждого элемента. Максимальная длина перевод Импорт элементов или максимальная длина перевод для каждого элемента

Преобразование в символьные сущности Введите в выходной файл список ссылок на символы (через запятую). Пример:
Если кавычки (") обязательны, они будут представлены как ", символ Σ будет представлен как Σ использовать "Σ . , & и <всегда экспортируются как & и < соответственно.



Синтаксический анализ сообщений ICU
Сообщения ICU автоматически преобразуются в теги. Файлы с сообщениями ICU не могут содержать встроенных элементов.


Использование Подфильтр HTML
Импортирует HTML-теги, содержащиеся в файл. Затем теги можно использовать с настройками импорта HTML-файлов. Пункт теги <p> будет создать новый сегменты, даже если не выбран параметр «Сегментировать многоязычный XML ».


Сегмент многоязычный XML
Текст сегментируется по общему правилу сегментации, а не по одному сегмент на ячейку .

Осторожность
Применение Segment многоязычный XML к файл, содержащему текст перевода, может привести к тому, что количество сегменты в исходник будет отличаться от числа перевод.



Установите сегмент статус непустых перевод
Выбрать по умолчанию подтверждение статус и подтверждено сегменты автоматически добавлено Память переводов.


Пример:


Если многоязычный .XML содержит пространство имен, XPath может быть следующим:



Элементы, содержащие исходник и перевод подэлементы
*[local-имя()='trans-unit']


Элементы, содержащие текст исходника
*[local-имя()='source']


Элементы, содержащие текст перевода
*[local-имя()='target']