.ZIP файлы импортируются с сохранением плоской или вложенной структуры каталогов.
Импорт Zip-файлов
Если zip-файл выбрано в качестве файл для перевода, все файлы с поддерживаемыми форматами файлов импортируются в проект. Неподдерживаемые типы файлов пропущенный с сообщением предупреждение о том, какие файлы не были импортированы.
-
Один файл, импортированный из zip-папки, загружено в исходном формате, а не в виде .ZIP файл. Любая структура папок исходного .ZIP будет потеряна.
-
Импорт .ZIP файл в пределах .ZIP файл не поддерживается
Загрузка готовых файлов
На загрузить задания обратно в .ZIP файл, выберите все задания, которые были в исходном .ZIP файл, а затем клик Скачать -> Завершенный файл. T.ZIP файл с переведенными файлами создано со структурой папок исходного .ZIP файл.
-
Неподдерживаемые файлы не добавлено в завершенный .ZIP файл.
-
Параметр «Zip» доступен только в том случае, если выбрано несколько файлов.
-
Отдельные файлы не экспортируются как .ZIP файл.
-
Для вызова REST API Download файл перевода может быть определен только один задание. Для этого вызова нельзя выбрано несколько файлов.
Загрузка готовых файлов на нескольких целевых языках
Существует три способа загрузки нескольких целевых языков в .ZIP файл:
-
Оставьте по умолчанию Завершенный файл имя и экспортировать шаблон пути .
Все целевые файлы будут загружено в одной папке (с суффиксами определенный перевод).
-
Отключите проект.
Целевые вложенные папки создано автоматически.
-
Укажите параметр шаблон с /{targetLang}/ в
качестве папка в папке.
На сохранить исходную структуру папок, начинайте поле Переименоватьзавершенные файлы в {path}/.
Набор символов
При импорте файлов .ZIP может потребоваться указать соответствующий набор символов:
-
Наборы символов должны быть указаны для текстовых форматов файлов, таких как .TXT или . CSV (значения, разделенные запятыми) файлы. Если не указано, Phrase предполагает, что они закодированы в UTF-8.
-
Кодировка файл имен в .ZIP файлах должна быть указана. Это может отличаться от обычной кодировки Windows.
.ZIP файл имена кодируются с использованием другого метода кодирования, чем фактические файлы. Например, IBM852 обычно используется для чешского языка, а IBM866 обычно используется для русского языка в системах Windows. Это может варьироваться в зависимости от производителя программного обеспечения .ZIP файл.
На выбрать набор символов при импорте .ZIP файл (создании новый задание), клик на Набор символов - Кодировка имен файл, сжатый с помощью архиватора ZIP и выбрать соответствующую кодировку. Если набор символов неверен, некоторые файл имена (но не фактические файлы) могут быть неправильно истолкованы во время импорта.