Функция предварительного просмотра контекста позволяет осуществлять предварительный просмотр исходного или переведенного текста непосредственно в редакторе в режиме реального времени и переключаться между просмотрами оригинала и перевода.
Предварительный просмотр можно включать и выключать из меню как в веб-, так и в настольном редакторах.
Щелчок на переводимом сегменте выделяет соответствующий текст в окне предварительного просмотра и отображает положение переведенного сегмента в документе.
При нажатии на текст в рамках предварительного просмотра сетка перевода указывает соответствующий сегмент для редактирования.
Во время контроля качества (QA) щелчок на предупреждении перемещает лингвиста на позицию предупреждения в документе.
Поддерживаются таблицы, столбцы, различная графика, форматирование и шрифты. Эта функция призвана обеспечить контекст при переводе и не является идеальной версией исходного или завершенного документа; ожидаются некоторые визуальные различия. На это также можно повлиять, если включить/отключить опцию Разрешить загрузку внешнего контента в редакторы в настройках Получить доступ и Охрана.
Предварительный просмотр также имеет функцию увеличения, а также контекстное меню правой кнопкой мыши.
Примечание
На контекстный предварительный просмотр в браузере может повлиять загрузка в редактор только части сегментов. Пропуск больших групп сегментов может привести к неполному предварительному просмотру.
Перекрутка таблицы переводов и загрузка сегментов с начала Существенного раздела (например, главы) или с начала задания улучшает предварительный просмотр.
Поддерживаемая CMS
-
AEM
-
Contentful
-
Drupal
-
Marketo
-
Sitecore
-
WordPress
Для определенных типов файлов (например, файлов .HTML) предварительный просмотр генерируется непосредственно.
Во всех остальных случаях phrase загружает .HTML из сторонней системы и сохраняет его как шаблон предварительного просмотра. При импорте и обработке контента для перевода в редакторах CAT шаблон предварительного просмотра .HTML сопоставляется с информацией из файла .MXLIFF для обеспечения контекстного предварительного просмотра сегментов.
Поддерживаемые типы файлов
-
AsciiDoc
-
.DITA
-
Google Docs, Sheets and Slides
-
.HTML
-
.IDML
-
Markdown
-
Microsoft Excel (включая многоязычные файлы)
-
Microsoft PowerPoint
-
Microsoft Word
-
.RTF
-
.XML с таблицами стилей (включая многоязычные файлы)
Предварительный просмотр не генерируется для неподдерживаемых типов файлов.
Если предварительный просмотр не может быть сгенерирован из-за превышения пределов неподдерживаемого типа файла или предварительного просмотра, предварительный просмотр может быть загружен из меню , но не исходного типа файла.
Доступна ограниченная версия контекстного предварительного просмотра файлов InDesign. Предварительный просмотр поддерживает все функции контекстного предварительного просмотра (предварительный просмотр оригинала и перевода, изменения в реальном времени, переход от таблицы перевода к окну предварительного просмотра и наоборот, а также масштабирование) и поддерживает широкий спектр компонентов InDesign.
Ограничения:
-
Изображения отображаются для импортированных файлов .IDML с встроенными изображениями.
-
Максимальный размер любого изображения составляет 500 Кб, а общий размер всех изображений должен быть не более 10 Мб.