Финансовая информация

Схемы расчета с учетом правок (TMS)

Контент автоматически переведен с английского языка с помощью Phrase Language AI.

Phrase может рассчитывать чистые ставки для памяти переводов, машинного перевода, непереводимых элементов (NT) и внутренних нечетких элементов (IF).

Чистые ставки памяти переводов

Схемы расчета с учетом правок в памяти переводов включают четыре категории:

  • Повтор

    Сегмент, повторяющийся в документе.

  • Контекстное совпадение

    Сегмент, соответствующий сегменту, уже хранящемуся в памяти переводов, включая ее контекст; предыдущий и последующий сегменты или контекстные ключи совпадают.

  • 100% совпадение

    Сегмент, соответствующий сегменту, уже хранящемуся в памяти переводов.

  • Нечеткое совпадение

    Сегмент, который частично соответствует сегменту, уже хранящемуся в памяти переводов. Нечеткие совпадения могут варьироваться от 99% до нуля. Неточные совпадения с процентом совпадений менее 75% считаются новыми словами и переводятся заново.

Непереводимые элементы

Схемы расчета с учетом правок непереводимых элементов включают три категории:

  • 100% совпадение

    Сегмент, идентифицированный как контент, который вряд ли требует перевода, но может потребовать проверки переводчиком.

  • 99% совпадение

    Сегмент, идентифицированный как контент, который, вероятно, не требует перевода, но должен быть проверен переводчиком.

  • Нечеткое совпадение

    Для анализа по умолчанию NT относятся только к одной из категорий, упомянутых выше. При постредактировании они могут попасть в неточные диапазоны с точки зрения анализа постредактирования.

Чистые ставки машинного перевода

Качество машинного перевода измеряется путем сопоставления на уровне сегмента машинного перевода и окончательного отредактированного варианта этого перевода. Оценка совпадений рассчитывается так же, как и в памяти переводов.

После открытия анализа постредактирования выберите схему расчета с учетом правок и страницы/слова/символы будут пересчитаны. Результаты отображаются в строке чистой ставки.

Внутренние неточные чистые ставки

Внутренние нечеткие элементы (IF) — сегменты, частично совпадающие с другими сегментами в файле или нескольких файлах. IF — это не стандартные неточные совпадения, поскольку они встречаются в файлах перевода, а не из памяти переводов.

Счет матча рассчитывается так же, как и неточные совпадения ТМ.

Для начисления внутренних нечетких совпадений, отличных от нечетких совпадений ТМ, укажите их чистые ставки для требуемой категории совпадений в столбце IF после астройки схемы чистых ставок или обновления существующих.

Настройка схемы расчета с учетом правок

Чистые ставки не зависят от финансовой информации. Количество единиц перевода (страниц, слов или символов) уменьшается в зависимости от выбранной схемы расчета с учетом правок.

Только менеджеры проектов и администраторы могут настраивать схемы расчета с учетом правок.

Для настройки схемы расчета с учетом правок выполните следующие действия.

  1. На странице настроек Setup_gear.png прокрутите раздел «Финансовые показатели» и нажмите на схемы чистых ставок.

    Откроется страница схем чистых ставок.

  2. Нажмите New.

    Открывается страница Создать.

  3. Укажите имя схемы.

    • Выберите радиокнопку По умолчанию, чтобы сделать эту схему схемой по умолчанию при создании нового проекта.

  4. Обновить значения по умолчанию по мере необходимости.

  5. Нажмите Сохранить.

    Схема добавлена на страницу схем чистых ставок.

Пример расчета

Как можно применить схему чистых ставок к матчам ТМ.

Параметры схемы расчета с учетом правок:

  • 0% для 101% совпадения ТМ

  • 10% для 100% совпадения ТМ

  • 100% при совпадении ТМ менее 50%

Анализируемое задание имеет следующие совпадения:

  • 15 слов в 101% совпадении ТМ

  • 10 слов в 100% совпадении ТМ

  • 5 слов при совпадении ТМ менее 50%

Расчет количества слов и процентной доли от чистой ставки: 15 * 0 + 10 * 0.1 + 5 * 1 = 6

PR_analysis_NetRateExample.png

Применить схему чистых ставок

Чтобы применить схему чистых ставок, выполните следующие действия.

  1. Создайте задание и сгенерируйте анализ по умолчанию для этого задания.

  2. Открыть анализ.

  3. Выберите чистую ставку в раскрывающемся списке и нажмите Применить чистую ставку.

    Чистая ставка применяется и отражается в таблице.

Была ли эта статья полезной?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.