Оценка качества Phrase (Оценка качества (QPS))
Phrase Оценка качества (QPS) — это система оценки качества искусственного интеллекта (ИИ), предназначенная для прогнозирования показателей, полученных с помощью многомерных показателей качества (MQM) в соответствии с отраслевыми стандартами. Он берет как текст оригинала на языке оригинала, так и переведенный текст перевода (с машинного перевода (МТ) и т.д.) и в ответ получает оценку от 0 до 100, отражающую то, какую оценку, по его мнению, получил бы перевод, если бы он был проверен человеком с использованием системы оценки MQM.
Phrase Оценка качества (QPS) доступна для всех редакций Phrase TMS , Phrase Language AI через интерфейс приложений API и Phrase Strings.
Реализация Phrase TMS
-
Phrase Оценка качества (QPS) заменяет оценку качества машинного перевода (МТ) во всех местах, где эта функция была доступна ранее.
-
Оценка качества (QPS) отображается на уровне сегмента вместе с другими ресурсами памяти переводов (TM), непереводимыми элементами, базами терминов (TB)). Происхождение совпадений представлено во всплывающей подсказке и внизу панели САТ в разделе метаданных.
-
Если этот параметр включен, оценка качества (QPS) отображается в интерфейсе перевода Prase Portal для оценки качества файлового машинного перевода (МТ).
-
Выделенная панель управления в Prase Analytics помогает найти оптимальный порог Оценки качества (QPS) для сочетания экономии затрат и рисков качества.
-
Phrase Оценка качества (QPS) требует подписки на Prase Language AI.
-
Ранее оценка качества машинного перевода (MTQE) была доступна только в четырех категориях: 0, 75, 99, 100. Phrase Оценка качества (QPS) использует целые значения в диапазоне от 0 до 100.
Примечание
Из-за постоянных доработок пользовательский интерфейс может быть не совсем таким, как представлено в видео.
Phrase Language AI через интерфейс приложений API
-
Пользователи получат доступ к оценкам уровня документов через интерфейс приложений API, что включит их в возможность быстро определять качество переведенного документа.
Реализация Prase Strings
-
Оценка качества (QPS) добавляется в редактор.
-
При сохранении перевода Strings автоматически присваивает оценку 0-100.
-
Оценка будет Справкой переводчикам в определении направлений перевода для получения более качественных результатов.
-
Пользователи смогут включать и отключать опцию отображения в редакторе результатов Оценки качества (QPS).
Примечание
Из-за постоянных доработок пользовательский интерфейс может быть не совсем таким, как представлено в видео.
Реализация Phrase Orchestrator
-
Конечная точка Оценки качества (QPS) доступна как действие, позволяющее создать рабочие процессы, автоматически направляющие контент на основе показателей Оценки качества (QPS):
-
Пользователи могут создать рабочие процессы TMS и определить, какие сегменты следует отправлять на проверку человеком на основе конкретной оценки качества (QPS).
-
Пользователи могут создать потоки операций TMS и определить, какую группу сегментов следует отправлять для Лингвистического контроля качества (LQA) на основе конкретной оценки качества (QPS).
-
Пользователи могут создать рабочие процессы Strings для оценки ключей на качество, которые затем могут быть направлены в соответствии с критериями решения, заданными пользователем.
-
Примечание
Из-за постоянных доработок пользовательский интерфейс может быть не совсем таким, как представлено в видео.
Категории оценки:
-
95 - 100: Отлично
Высший уровень качества перевода. Превосходный перевод. Выполнен точно, с учетом стилистических особенностей языка и наглядной демонстрацией языковой компетентности.
-
90 -94: Очень хорошо
Высокое качество перевода, практически без недочетов. Очень хорошее качество перевода. Исходный контент четко сформулирован и верно передан в переводе.
-
75 - 89: Хорошо
Хороший перевод. Следует уделить больше внимания языковой компетенции и стилю.
-
0 - 74: Плохо
Плохое качество перевода. Существует риск неверной интерпретации исходного контента из-за неточного перевода.
Коды основаны на ISO 639-1.
|
Оригинал |
Перевод |
|---|---|
|
ar |
ru |
|
ок |
es |
|
cs |
бг |
|
cs |
de |
|
cs |
ru |
|
cs |
es |
|
cs |
fr |
|
cs |
hu |
|
cs |
оно |
|
cs |
pl |
|
cs |
ро |
|
cs |
ru |
|
cs |
sk |
|
cs |
sl |
|
cs |
sv |
|
cs |
ук |
|
cy |
ru |
|
da |
de |
|
da |
ru |
|
da |
es |
|
da |
fi |
|
da |
fr |
|
da |
nb |
|
da |
nl |
|
da |
pl |
|
da |
sv |
|
de |
cs |
|
de |
da |
|
de |
ru |
|
de |
es |
|
de |
fi |
|
de |
fr |
|
de |
оно |
|
de |
lv |
|
de |
nb |
|
de |
nl |
|
de |
pl |
|
de |
ро |
|
de |
ru |
|
de |
sk |
|
de |
sl |
|
de |
sr |
|
de |
sv |
|
эл |
ru |
|
ru |
аф |
|
ru |
ar |
|
ru |
as |
|
ru |
az |
|
ru |
бг |
|
ru |
млрд. |
|
ru |
bs |
|
ru |
ок |
|
ru |
cs |
|
ru |
cy |
|
ru |
da |
|
ru |
de |
|
ru |
эл |
|
ru |
es |
|
ru |
et |
|
ru |
fa |
|
ru |
fi |
|
ru |
файл |
|
ru |
fr |
|
ru |
га |
|
ru |
гу |
|
ru |
он |
|
ru |
hi |
|
ru |
hr |
|
ru |
hu |
|
ru |
hy |
|
ru |
Идентификатор |
|
ru |
является |
|
ru |
оно |
|
ru |
ja |
|
ru |
kk |
|
ru |
kn |
|
ru |
ko |
|
ru |
lt |
|
ru |
lv |
|
ru |
ми |
|
ru |
мл |
|
ru |
mr |
|
ru |
ms |
|
ru |
машинный перевод (МТ) |
|
ru |
nb |
|
ru |
ne |
|
ru |
nl |
|
ru |
или |
|
ru |
pa |
|
ru |
pl |
|
ru |
pt |
|
ru |
ро |
|
ru |
ru |
|
ru |
sk |
|
ru |
sl |
|
ru |
sq |
|
ru |
sr |
|
ru |
sv |
|
ru |
ta |
|
ru |
te |
|
ru |
th |
|
ru |
tl |
|
ru |
tr |
|
ru |
ук |
|
ru |
ur |
|
ru |
vi |
|
ru |
Чж-ханьш |
|
ru |
Ж-хант |
|
es |
cs |
|
es |
de |
|
es |
ru |
|
es |
fr |
|
es |
оно |
|
es |
nl |
|
es |
pt |
|
es |
ru |
|
et |
ru |
|
et |
fi |
|
et |
lt |
|
et |
lv |
|
et |
ru |
|
fi |
de |
|
fi |
ru |
|
fi |
et |
|
fi |
ru |
|
fi |
sv |
|
fr |
cs |
|
fr |
de |
|
fr |
ru |
|
fr |
es |
|
fr |
Идентификатор |
|
fr |
оно |
|
fr |
nl |
|
fr |
pt |
|
fr |
ru |
|
hr |
de |
|
hr |
ru |
|
Идентификатор |
ru |
|
оно |
cs |
|
оно |
de |
|
оно |
ru |
|
оно |
es |
|
оно |
fr |
|
оно |
pl |
|
оно |
pt |
|
оно |
ru |
|
ja |
ru |
|
ja |
es |
|
ja |
fr |
|
ja |
Идентификатор |
|
ja |
ko |
|
ja |
ru |
|
ja |
Чж-ханьш |
|
ja |
Ж-хант |
|
ko |
ru |
|
ko |
ja |
|
lt |
ru |
|
lt |
et |
|
lt |
lv |
|
lt |
pl |
|
lt |
ru |
|
lv |
ru |
|
lv |
et |
|
lv |
ru |
|
nb |
da |
|
nb |
de |
|
nb |
ru |
|
nb |
fi |
|
nb |
nn |
|
nb |
sv |
|
nl |
de |
|
nl |
ru |
|
nl |
fr |
|
pl |
cs |
|
pl |
de |
|
pl |
ru |
|
pl |
оно |
|
pl |
lt |
|
pl |
nl |
|
pl |
ро |
|
pl |
ru |
|
pl |
sk |
|
pt |
ru |
|
pt |
es |
|
pt |
fr |
|
pt |
оно |
|
ро |
ru |
|
ru |
cs |
|
ru |
эл |
|
ru |
ru |
|
ru |
es |
|
ru |
et |
|
ru |
fr |
|
ru |
ky |
|
ru |
lt |
|
ru |
lv |
|
ru |
pt |
|
sk |
cs |
|
sk |
de |
|
sk |
ru |
|
sk |
hu |
|
sl |
ru |
|
sr |
ru |
|
sv |
ar |
|
sv |
da |
|
sv |
de |
|
sv |
ru |
|
sv |
es |
|
sv |
et |
|
sv |
fa |
|
sv |
fi |
|
sv |
fr |
|
sv |
является |
|
sv |
оно |
|
sv |
nb |
|
sv |
nl |
|
sv |
pl |
|
sv |
ru |
|
th |
ru |
|
tr |
ar |
|
tr |
ru |
|
ук |
ru |
|
vi |
ru |
|
Чж-ханьш |
ru |
|
Чж-ханьш |
ja |
|
Ж-хант |
ru |