Файлы в рамках одного проекта можно как разделить, так и объединить. Разделив файл, его нельзя отменить, но при объединении группу файлов можно просмотреть вместе в редакторе. Объединение файлов может оказаться полезным при совместной работе над рядом небольших связанных заданий с одинаковыми языками перевода и оригинала.
Примечание
Объединение более 100 файлов (или файлов, содержащих более 40 000 сегментов) одновременно может вызвать проблемы с производительностью.
Чтобы объединить файлы и отобразить несколько заданий в одном виде, выполните следующие действия:
Редактор для компьютера CAT
-
В таблице заданий выберите задания, которые будут объединены.
-
Нажмите Скачать и выберите тип файла.
Откроется окно .
-
При необходимости измените файла.
-
Выберите .
-
Нажмите Скачать.
Файл будет загружен в систему, где его можно открыть с помощью редактора.
Каждое задание разделено в файле полосой с указанием номера задания и имени файла.
CAT web editor
-
В таблице заданий выберите задания, которые будут объединены.
Рекомендация
Чтобы выбрать и открыть все задания проекта одновременно, нажмите флажок в верхней части таблицы заданий, чтобы отобразить соответствующий параметр:
-
Нажмите на имя файла выбранных заданий.
Все выбранные задания открываются в редакторе и разделяются полосой с указанием номера задания и имени файла.
Чтобы объединить небольшие части разделенного файла и экспортировать завершенный перевод файл, выполните следующие действия:
-
В таблице заданий выберите задание(-я), которое(-ые) следует экспортировать.
-
Нажмите Скачать и выберите тип .
Файл перевода будет загружен в систему из всех разделенных заданий. Завершенные файлы скачать одним файлом, а не несколькими меньшими.