Некоторые форматы файлов содержат контекстуальную информацию, которая помогает понять и перевести эти файлы. Phrase не может отделить контекстуальную информацию от исходного файла.
Редактор отображает эту информацию на панели . Если формат файла поддерживается не полностью, например PDF, панель может быть не видна.
Отображение контекстного примечания можно включать или выключать из меню «» с помощью опции «» или комбинации клавиш (Ctrl- N для редактора для компьютера, Alt- N для веб- редактора).
Контекстная информация может быть представлена в виде обычного текста или в расширенном текстовом формате. Автовыбор позволяет редактору эвристически выбрать формат.
Существует три типа информации о контексте:
Сегменты можно фильтровать по и .
В форматах файлов, поддерживающих форму множественного числа, некоторые сегменты можно назначить как варианты множественного числа.
При обнаружении автоматически открывается контекстная панель и отображается информация о сегменте множественного числа:
-
Дополнительный текст, если он присутствует в исходном файле
Пример:
msgctxt в файле заказа на покупку (PO) может быть добавлено в поле «».
-
Категория множественного числа (в зависимости от языка перевода)
-
Примеры множественного числа