Пока редакторы подключены к серверу, пользователи могут добавить комментарии и создать ветки разговора о целом сегменте (используя комментарии на сегмент), нескольких выбранных сегментах (пакетное комментирование) или разделе сегмента (используя встроенные комментарии).
Функция ведения беседы позволяет наладить сотрудничество между всеми активными пользователями, участвующими в задании (лингвисты, менеджеры проектов, гости). комментировать, сделанное за один этап, видно на всех этапах, обеспечивая связь на протяжении всего рабочий процесс процесса. Менеджеры проектов могут удалить и редактировать комментарии пользователей Лингвистов. Временная метка записывается при редактировании комментариев.
Диалоги можно экспортировать в двуязычный файл .DOCX и открывать в редакторе .DOCX. Разговоры в двуязычном .DOCX доступны только для чтения, и все изменения, внесенные в файл .DOCX, не импортируются обратно в задание. Значения Лингвистического контроля качества (LQA) не экспортируются в двуязычный файл .DOCX.
Чтобы добавить комментировать или начать диалог о сегмент или выделенном тексте, выполните следующие действия:
-
Выберите сегмент.
-
Чтобы комментировать конкретный фрагмент текста (строковой комментировать), выбрать текст внутри выделенного сегмент.
-
-
Щелкните
значка речевого пузыря Следом за сегментом или щелкните правой кнопкой мыши выбранный текст и выберите . Комбинация клавиш Ctrl+Shift+M.
Открывается
панели « и отображается выделенный текст.
-
Введите комментировать в текстовое поле.
-
При необходимости введите или выберите @, чтобы добавить упоминание в комментируемом.
Упомянутый пользователь получает уведомления в приложении.
-
Нажмите
со стрелкой вверх, чтобы сохранить комментарий.
Сегменты с комментариями идентифицируются
«синий пузырь речи».
Ответы можно добавлять к любому размещенному комментировать. Ответы с отступом в Справке при обмене мнениями. Ответы нельзя добавлять как встроенные комментарии.
Чтобы добавить ответ, выполните следующие действия:
-
Нажмите «Ответить» под любым комментарием на вкладке «».
Открывается текстовое поле для ответа.
-
Введите текст ответа.
-
При необходимости введите или выберите @, чтобы добавить упоминание в комментируемом.
Упомянутый пользователь получает уведомления в приложении.
-
Нажмите Добавить ответ.
Ответ добавляется в беседу.
Одновременно можно добавлять комментарии к выбору сегментов с ограничением в 500 сегментов. Первый прокомментированный элемент считается родительским при выборе, а следующие комментарии являются дочерними
. Редактирование, удаление или устранение этих выделений затем можно выполнять в массовых операциях, а не в виде отдельных комментариев.
Отношения в объемных комментариях
-
Редактирование дочерний элемент комментировать или ответ на него разрывает связь с родительский элемент комментировать (пакетные операции больше нельзя выполнять).
-
Редактирование родительский элемент комментировать или ответ на него не нарушают отношения к детям.
-
Удаление родительский элемент комментировать нарушает любые отношения между дочерними организациями (пакетные операции больше нельзя выполнять).
-
Если отношения не разорваны, решение родительский элемент комментировать решает проблему и детей.
Чтобы добавить объемные комментарии, выполните следующие действия:
-
После отображения панели «» или с помощью комбинации клавиш Ctrl+Shift+M выберите ряд сегментов для комментариев, щелкнув на них.
Номера выбранных сегментов будут указаны в новом окне комментировать внизу панели.
-
Оставьте комментарий и нажмите Комментарий или комбинацию клавиш Ctrl+Enter.
Комментарий добавляется в указанные сегменты, при этом комментарий родительского элемента обозначается
, а комментариев дочерних элементов —
. Нажмите на дочерний элемент значок, чтобы перейти к родительский элемент комментировать.
Редактирование или удаление родительский элемент комментировать дает варианты того, следует ли применять команду только к родительский элемент комментировать или ко всем дочерним комментариям при выборе. Редактирование или удаление дочерний элемент комментировать применяется командой только к этому выбранному комментировать.
На массовые комментарии отвечают как на индивидуальные комментарии, а не как на групповые. Решение родительский элемент комментировать решает проблему и детей, или же детей можно решить самостоятельно.
Редактирование комментариев
Параметры редактирования и удаления комментариев предусмотрены в меню с тремя точками, отображающемся при наведении на комментарий на вкладке
«».
Решение замечаний
Комментарии на вкладке можно фильтровать для выбранных сегментов и комментариев, по которым не принято решение. После того, как комментарии в разговоре будут учтены, отметьте разговор как решенный. Если менеджер проекта указал, что комментарии являются частью проверки контроля качества, нерешенные комментарии отображаются в предупреждениях системы контроля качества (QA).