Веб-редактор CAT

Выпуск веб-редактора CAT в 2024 году

Совет

Нажмите «Следить» на уровне раздела (один вверх от уровня статьи), чтобы получать уведомления о выходе новых заметок.

follow_CATweb_RN.gif

Заметки о более ранних версиях можно найти в архиве.

v24.28 — 16 июля 2024 г.

Исправлено

  • Нажатие TAB для перемещения курсора из целевого сегмента в исходный или наоборот работает нерегулярно. Это исправлено.

  • При активном вводе текста и автоматическом заполнении курсор случайно переместился в начало активного целевого сегмента. Это исправлено.

v24.27 – 2 июля 2024 г.

Исправлено

v24.25 — 18 июня 2024 г.

Новые функции и улучшения

  • Эта версия содержит общие улучшения оптимизации.

v24.24 — 11 июня 2024 г.

Новые функции и улучшения

  • С 12 июня редактор доступен на 11 языках (английский, испанский, итальянский, китайский, немецкий, корейский, португальский (Бразилия), русский, чешский, японский).

Исправлено

  • сафари: В японском языке нажатие кнопки Enter для подтверждения предложения приводит к переходу курсора к другому сегменту. Это исправлено.

v24.23 – 4 июня 2024 г.

Новые функции и улучшения

  • Ctrl+D теперь также поддерживается для удаления текста за пределами сегментов (фильтр, замена, поиск, исходный/целевой термин, ввод содержимого тега).

v24.21 — 28 мая 2024 г.

Новые функции и улучшения

Исправлено

  • При включении автозаполнения курсор случайным образом переместился в начало перевода. Это исправлено.

  • Функции отмены/повтора из главного меню или панели инструментов не работали. Это исправлено.

  • Некоторые сочетания клавиш не работали с клавиатурой AZERTY. Это исправлено.

  • Сочетания клавиш на цифровой клавише не работали. Это исправлено.

v24.19 — 7 мая 2024 г.

Новые функции и улучшения

  • В забитые совпадения добавлены элементы MT и NT вербального пользовательского интерфейса, чтобы лучше различать их.

    mt_nt_scores.jpg

v24.17 — 23 апреля 2024 г.

Новые функции и улучшения

  • В соответствующих подсказках добавлено устное объяснение оценок ТМ, MT и NT.

  • Изменения в терминологии пользовательского интерфейса:

    • Совпадения машинного перевода изменены на предложения

    • Совпадения непереводимых элементов изменены на непереводимые

Исправлено

  • Главное меню не работало со вспомогательными устройствами. Это исправлено.

v24.15 — 9 апреля 2024 г.

Исправлено

  • Во вкладке LQA всплывающая подсказка для повторяющихся проблем блокирует раскрывающееся меню Severity. Это исправлено.

  • Комбинация CTRL+number для выбора предложения перевода на панели CAT не работает при редактировании заблокированного сегмента. Это исправлено.

  • При переключении на панель автоматизированного перевода и обратно прокрутка предупреждения сегмента не работает. Это исправлено.

  • Щелчок по длинному, частично видимому сегменту не делает его полностью видимым или центрирует посреди редактора. Это исправлено.

  • Поле описания проблем с лингвистическим контролем качества некорректно отображает разрывы строк. Это исправлено.

  • В объединенных тегах выделено больше символов, чем должно быть. Это исправлено.

  • Подсказка метаданных тега не отображалась на панели CAT для совпадений ТМ ниже 100%. Это исправлено.

v24.13 — 26 марта 2024 г.

Новые функции и улучшения

  • Эта версия содержит общие улучшения оптимизации.

Исправлено

  • Раздел сопоставления исходников ТМ отображается нерегулярно. Это исправлено.

v24.11 — 12 марта 2024 г.

Исправлено

  • 0 вместо MT используется для совпадений с MT, когда Phrase Language AI не подписан/ не задан в качестве системы MT для проекта. Это исправлено.

v24.9 — 27 февраля 2024 г.

Исправлено

  • Невозможно добавить новый термин, он отображается неправильно при назначении базы терминов в режиме записи. Это исправлено.

v24.6 — 13 февраля 2024 г.

Новые функции и улучшения

  • Порог одобрения/отклонения в результатах LQA округлен до двух десятичных знаков.

  • Предупреждение, невозможное просмотреть сегмент, было изменено на уведомление и теперь автоматически исчезает.

Исправлено

  • Реакция на ввод текста для языков RTL низкая. Это исправлено.

  • Некорректная навигация в двусторонних текстах, заканчивающихся дефисом. Это исправлено.

v24.4 — 30 января 2024 г.

Новые функции и улучшения

  • Для наглядности улучшено отображение ссылок в тегах.

  • Улучшение отображения тегов при расширении или редактировании.

  • Теперь предупреждения QA имеют кликабельный заголовок для сортировки.

  • Было улучшено различие между первыми и последующими повторами.

  • Новые неутвержденные термины выделяются серой базой терминов в среднем столбце (в отличие от черной для утвержденных терминов).

Исправлено

  • Доступ к заданию на разделение невозможен из-за ограничения поля ключевых слов. Это исправлено.

  • Сочетание клавиш Shift+Home не работает. Это исправлено.

  • Firefox: Скрытые символьные знаки неуместны. Это исправлено.

  • Поля Определение и Краткий перевод из ТБ отображаются некорректно. Это исправлено.

  • Импорт неподдерживаемого .SDLXLIFF в ТМ вызывает внутреннюю ошибку. Теперь при попытке выдается определенное сообщение об ошибке.

v24.2 — 16 января 2024 г.

Новые функции и улучшения

  • Ширину боковой панели теперь можно уменьшить (270px).

  • Сочетания клавиш теперь работают на панели редактирования тегов. ESC отменяет диалог, CTRL/ CMND + ENTER подтверждают диалог.

Исправлено

  • Поиск не запускается, если выбрана строка и нажат Поиск на панели инструментов TM/TB. Это исправлено.

  • Windows: Двойным щелчком мыши по слову выбирается это слово со следующим пробелом (пробелами). Это исправлено.

  • Предложения автозаполнения появляются не сразу при активации панели QA. Это исправлено.

  • Контроль качества, выполненный через API, выдал предупреждения для заданий на некоторых арабских языках, отличные от тех, которые были запущены в редакторе. Это исправлено.

v23.51 - 2 января 2024 г.

Новые функции и улучшения

  • Порядок значений был изменен в строке статуса на [подтвержденный] / [общий] для сегментов, слов и символов.

Исправлено

  • Проблемы при вводе текста на языках VI , ZH и JA. Это исправлено.

  • После игнорирования и сокрытия нескольких проблем с оценкой качества в пакетном количестве выбранных проблем цифры все еще отображаются, и кнопка «Запустить все/ х проверки» недоступна. Это исправлено.

  • Списки пуль в разделе Примечание термина некорректно отображаются на панели CAT. Это исправлено.

  • Как только пользователь достигает последнего частично видимого сегмента, он не прокручивается автоматически. Это исправлено.

  • Хром: После вставки RTL-маркеров курсор внезапно перескакивает назад в предложении и не появляется там, где ожидается. Это исправлено.

  • Неправильное слово выбирается при двойном щелчке мыши внутри коротких сегментов. Это исправлено.

Была ли эта статья полезной?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.