Редактор CAT для рабочего стола

Редактор для компьютера CAT выпустил 2024 год

Совет

Нажмите «Следить» на уровне раздела (один раз выше уровня статьи), чтобы получать уведомления о выходе новых заметок.

follow_CATdesk_RN.gif

Заметки о более ранних версиях можно найти в архиве.

v24.23 – 2 июля 2024 г.

Новые функции и улучшения

  • Эта версия содержит общие улучшения оптимизации.

v24.22 — 18 июня 2024 г.

Новые функции и улучшения

  • С 18 июня установлена минимальная версия 24.8.0. Ранние версии больше не смогут входить в Phrase для работы с онлайн-файлами. Более поздние версии доступны на нашем сайте скачать.

Исправлено

  • Акцент в греческом языке не был виден с заглавной буквы. Это исправлено.

v24.21 — 4 июня 2024 г.

Исправлено

  • Комментарии предыдущих этапов рабочего процесса не были видны на более высоком этапе. Это исправлено.

v24.19 — 7 мая 2024 г.

Исправлено

  • При наведении курсора на конец длинного сегмента начало сегмента автоматически сосредотачивалось на экране. Это исправлено.

v24.18 — 23 апреля 2024 г.

Новые функции и улучшения

  • В оценку совпадений добавлены машинный перевод (МТ) и непереводимые элементы пользовательского интерфейса.

    mt_nt_scores.jpg
  • В соответствующих подсказках добавлены устные объяснения по оценке памяти переводов (TM), машинного перевода (МТ) и непереводимых элементов.

  • Изменения в терминологии пользовательского интерфейса:

    • Совпадения машинного перевода (МТ) изменены на предложения машинного перевода (

    • Непереводимые совпадения изменены на непереводимые

v24.16 — 9 апреля 2024 г.

Исправлено

  • Окно редактора пустое, при открытии совместных заданий не найдено ошибки. Это исправлено.

  • Импорт двуязычных docx- файлов не обнаруживает файлы .docx, если пользовательский интерфейс настроен на китайский. Это исправлено.

  • Удаление символа и вставка другого в сегмент перевода, выделенный жирным шрифтом (например, из памяти переводов (TM)), сразу приводит к образованию двух тегов (жирный шрифт) в . MXLIFF и запускает сообщение об ошибке контроля качества (QA). Это исправлено..

  • Фильтр «Изменения» не отображает изменения при открытии более 100 заданий. Это исправлено.

v24.14 — 26 марта 2024 г.

Новые функции и улучшения

  • Эта версия содержит общие улучшения оптимизации.

Исправлено

  • MacOS: Неправильная комбинация клавиш для неразрывного каталога. Это исправлено.

  • В некоторых случаях не удалось заблокировать/ разблокировать отфильтрованные сегменты при работе с несколькими заданиями, открытыми как объединенные .MXLIFF. Это исправлено.

  • Отредактированный или пользовательский тег вставляется при копировании оригинала в перевод или вставке результата автоматизированного перевода. Это исправлено.

  • Пользовательские теги возвращаются в обычный синий тег после копирования оригинала в перевод в другой сегмент. Это исправлено.

  • Отредактированные теги возвращаются обратно при вставке совпадений в последующие сегменты. Это исправлено.

  • Вставка текста после расширенного тега, который заменяет число, дублирует один из тегов в сегменте. Это исправлено.

v24.12 — 12 марта 2024 г.

Новые функции и улучшения

  • Теперь Ctrl+D также поддерживает удаление текстов за пределами сегментов (комментарии, ответы и другие вводы текста).

Исправлено

  • 0 вместо машинного перевода (МТ) используется для совпадений машинного перевода (MT), когда Phrase Language AI не подписан/ не задан в качестве системы машинного перевода (MT) для проекта. Это исправлено.

v24.9 — 27 февраля 2024 г.

Исправлено

  • Ctrl+Удалить, использованный в комментарии, удаляет След. слово в сегменте перевода вместо комментируемого. Это исправлено.

v24,8 – 20 февраля 2024 г.

Исправлено

  • Не удалось скопировать имя файла, кликнув по нему правой кнопкой мыши (контекстное меню). Это исправлено.

  • Шрифт Calibri возвращается для обеспечения удобства чтения текстов в редакторе.

v24.6.1 - 14 февраля 2024 г.

Исправлено

  • Шрифт Calibri возвращается для обеспечения удобства чтения текстов в редакторе.

v24.6 — 13 февраля 2024 г.

Новые функции и улучшения

v24.4 — 30 января 2024 г.

Новые функции и улучшения

v24.2 — 16 января 2024 г.

Новые функции и улучшения

  • Диалог Настройки сочетаний клавиш был изменен в соответствии с пользовательским интерфейсом приложения и перенесен на панель Параметров. Раздел «Сеть» был перемещен на вкладку «Разное» во вкладке «Параметры».

    network_preferences.jpg
  • Различие между первым и последующими повторами теперь стало более ясным.

  • Новые термины снова отличаются от Утвержденных в панели CAT.

  • Контекстные меню теперь отображают сочетания ключ там, где это применимо.

  • Если пользователь использует системную тему и меняет тему в зависимости от дневного времени суток (обычно светлый режим днем и темный ночью), редактор автоматически переключается.

Исправлено

  • MacOS: Комбинация клавиш Cmd+H не открывает панель Заменить. Это исправлено.

Была ли эта статья полезной?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.