Управление переводами

Задания (строки)

Контент автоматически переведен с английского языка с помощью Phrase Language AI.

Доступно для

  • Все платные планы

Доступно для

  • Расширенный и корпоративный план (устаревший режим)

Свяжитесь с отделом продаж для вопросов лицензирования.

Задание представляет собой файл для перевода на указанный(-ые) язык(и) перевода.

Если требуется перевести один файл из исходника на два целевых языка, он будет представлен двумя заданиями:

  • Работа 1

    Перевод файла на английский язык.

  • Работа 2

    Перевод файла на итальянский.

В Strings несколько языков могут содержаться в одном задании.

Задания можно посмотреть на вкладке Задания на странице проекта. При щелчке на определенном задании отображается статус заданий с параметрами редактирования, дублирования, комментирования или удаления задания.

Используйте параметры в верхней части списка для поиска задания по имени, фильтрации заданий по вовлеченным пользователям и статусу или изменения порядка сортировки.

Статус перевода также отображается на вкладке «Задания», и если задание завершено, его можно загрузить в формате .XLIFF или пользовательском файле.

Создать задание по управлению строкой

Чтобы создать задание, выполните следующие действия:

  1. На вкладке Задания проекта откройте Новое задание или, используя существующий , выберите Использовать шаблон на вкладке Шаблоны.

    Откроется страница Создать новую работу.

    Примечание

    Использование шаблонов организаций для создания нового задания может потребовать добавления в проект других пользователей и языков вручную.

  2. Укажите имя задания и выберите владельца в раскрывающемся списке.

  3. Дополнительно укажите срок выполнения, инструктаж и URL-адрес запроса.

  4. Добавить ключи или теги.

    Примечание

    Одновременно выбирается не более 10000 ключей.

    Список ключей можно отфильтровать с помощью следующих параметров:

    • Чтобы отображать только ключи без тегов, введите тег:. Это позволяет исключить помеченные ключи из нескольких заданий и сосредоточиться только на тех, которые актуальны для нового задания.

    • Введите задание:false, чтобы исключить ключи, являющиеся частью активного задания.

    • Тип задания:верно отображать только ключи из выполняемых заданий.

    • Введите created_at:>=yyyyy-mm-dd, чтобы отображать только ключи, созданные с выбранной даты (например, created_at:>=2023-06-01)

  5. Добавьте необходимые языки и назначьте переводчика для каждого языка.

    Используйте вкладку Пользователи в раскрывающемся списке для выбора одиночных пользователей. Используйте вкладку Команды, чтобы выбрать группу пользователей.

  6. Также отметьте Сохранить как шаблон и выберите создание шаблона на основе проекта или организации.

    Шаблоны также можно создавать, нажав кнопку new_template.jpeg в раскрывающемся окне Шаблоны на вкладке Задания проекта или на главной странице Задания.

  7. Нажмите Продолжить.

    Новое задание представлено на вкладке Задания.

Была ли эта статья полезной?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.