-
Расширенный и корпоративный план (устаревшая версия)
Свяжитесь с отделом продаж по вопросам лицензирования.
Задание представляет собой файл для перевода на указанный целевой язык(и).
Если один файл должен быть переведен из источника на два целевых языка, он представлен двумя заданиями:
В строках может содержаться несколько языков в одном задании.
Задания можно просмотреть на вкладке на странице проекта. Нажатие на конкретное задание показывает статус заданий с возможностями редактирования, дублирования, комментирования или удаления задания.
Используйте параметры в верхней части списка, чтобы искать задание по имени, фильтровать задания по вовлеченным пользователям и статусу или изменить порядок сортировки.
Прогресс перевода также представлен на вкладке , и если он завершен, файл .XLIFF или пользовательский формат файла задания может быть загружен.
Количество исходных слов, отображаемых в статистике задания, рассчитывается на основе языка по умолчанию задания, а не исходного языка.
Статус задания в рабочем процессе перевода
Как только задание создано, оно проходит через следующие статусы как часть рабочего процесса перевода:
-
Новое задание остается в статусе черновика, пока его не начнут с вкладки на странице проекта.
-
Задание находится в процессе, как только оно начато. Этот статус указывает на то, что процесс перевода для включенных ключей начался.
ВАЖНО:
Когда ключи являются частью заданий в процессе, крайне важно не изменять их содержимое. Изменение содержимого ключей, пока они активно переводятся, может привести к несоответствиям в переводах.
Не все целевые языки могут быть включены в процесс перевода. Чтобы подтвердить, какие языки являются частью задания в процессе, проверьте детали задания.
-
Задание помечено как завершенное на вкладке на странице проекта. Этот статус указывает на то, что задание все еще доступно для просмотра и скачивания, но не может быть отредактировано.
Если требуются дополнительные изменения, завершенное задание можно снова открыть и вернуть в статус .
Чтобы создать задание, выполните следующие шаги:
-
На вкладке проекта нажмите Новое задание или, если используете существующий шаблон, нажмите Использовать шаблон на вкладке .
Открывается страница .
Примечание
Использование шаблонов организации для создания нового задания может потребовать добавления других пользователей и языков вручную в проект.
-
Укажите имя задания и выберите ответственного из выпадающего списка.
-
При желании укажите дату выполнения, брифинг и URL тикета.
-
Примечание
Выбор ключей ограничен 10 000 ключами за раз. Ключи должны принадлежать одному и тому же проекту.
Список ключей можно отфильтровать с помощью следующих опций:
-
Чтобы отобразить только ключи без тегов, введите -тег:. Это позволяет исключить ключи с тегами из нескольких заданий и сосредоточиться только на тех, которые актуальны для нового задания.
-
Введите задача:ложь, чтобы исключить ключи, которые являются частью активного задания.
-
Введите задача:истина, чтобы отобразить только ключи из заданий, которые находятся в процессе.
-
Введите created_at:>=yyyy-mm-dd, чтобы отобразить только ключи, созданные с выбранной даты (например,
created_at:>=2023-06-01)
-
-
Добавьте необходимые языки и назначьте переводчика для каждого языка.
Используйте вкладку в выпадающем списке, чтобы выбрать отдельных пользователей. Используйте вкладку , чтобы выбрать группу пользователей.
-
При желании отметьте и выберите создание шаблона на основе проекта или организации.
Шаблоны также можно создать, нажав кнопку
в выпадающем списке Шаблоны на вкладке проекта или на главной странице .
-
Нажмите Продолжить.
Новое задание представлено на вкладке .