-
Расширенный и Enterprise план (устаревшая версия версия)
Свяжитесь с отделом продаж по вопросам лицензирования.
Задание представляет собой файл для перевода на указанный язык(и) перевода.
Если требуется перевести один файл с оригинала на два языка перевода, то он представлен двумя заданиями:
В Strings с одним заданием может содержаться несколько языков.
Задания можно посмотреть на вкладке на странице проекта. При нажатии на конкретное задание отображается статус заданий с параметрами редактирования, дублирования, комментирования или удаления задания.
использовать параметры в верхней части список для поиска задание по имени, фильтровать заданий по вовлеченным пользователям и статус или для изменить заказ сортировки.
Статус перевода также отображается на вкладке , и если задание Завершено, можно загрузить .XLIFF или пользовательский формат файла.
Статус задания в рабочем процессе перевода
После создания задания оно приобретает следующие статусы как часть рабочего процесса:
-
Вновь созданное задание сохраняет статус чернового варианта до его запуска с вкладки на странице проекта.
-
Задание находится в ходе выполнения после его запуска. Этот статус указывает на запуск процесса перевода включенных ключей.
ВАЖНО:
Когда ключи являются частью заданий в ходе выполнения, крайне важно не изменять их контент. Изменение контента ключей во время их активного перевода может привести к несогласованности переводов.
Не все языки перевода могут быть включены в процесс перевода. Чтобы подтвердить, какие языки являются частью задания в ходе выполнения, проверьте данные задания.
-
Задание отмечено как выполненное на вкладке на странице проекта. Этот статус означает, что задание все еще доступно для просмотра и скачать, но не может быть изменено дальше.
При необходимости внесения дополнительных изменений завершенное задание можно повторно открыть и вернуть в статус .
Чтобы создать задание, выполните следующие действия:
-
На вкладке проекта нажмите «Новое задание» или, если используется существующий шаблон, нажмите «Использовать шаблон» на вкладке .
Открывается страница .
Примечание
Использование шаблонов организации, чтобы создать новое задание, может потребовать добавления в проект других пользователей и языков вручную.
-
Укажите имя задания и выберите ответственного в раскрывающемся списке.
-
При необходимости укажите срок выполнения, инструктаж и URL-адрес заказа.
-
Примечание
Можно выбрать не более 10 000 ключей за один раз.
Список ключей можно отфильтровать с помощью следующих параметров:
-
Чтобы отображать только ключи без tags, введите - тег:. Это позволяет исключить тегированные ключи из нескольких заданий и сосредоточиться только на тех, которые актуальны для нового задания.
-
Введите задание:ложь, чтобы исключить ключи, являющиеся частью активного задания.
-
Введите задание:правда, чтобы отображать только ключи из заданий в ходе выполнения.
-
Введите created_at:>=yyyy-mm-dd, чтобы отображать только ключи, созданные с выбранной даты (например,
created_at:>=2023-06-01)
-
-
Добавьте необходимые языки и назначьте переводчика для каждого языка.
Используйте вкладку в раскрывающемся списке, чтобы выбрать одиночных пользователей. Используйте вкладку , чтобы выбрать группу пользователей.
-
При необходимости установите флажок «» и выберите создать шаблон либо на основе проекта, либо организации.
Шаблоны также можно создавать, нажав кнопку «
» в раскрывающемся окне Шаблоны на вкладке проекта или на главной странице .
-
Нажмите Продолжить.
Новое задание представлено на вкладке .