Управление

Ограничения системы Phrase TMS

Контент автоматически переведен с английского языка с помощью Phrase Language AI.

Ожидается, что пользователи будут ответственно и разумно использовать Phrase (особенно в том, что касается нашей политики добросовестного использования) и будут соблюдать нашу политику хранения данных.

  • В бесплатной версии Developer не должно быть больше двух заданий, а максимальный размер любого загружаемого файла должен составлять 1 МБ.

  • Количество пользователей зависит от управления пользователями.

Ограничения на размер файла

  • Максимальный размер импорта: 1 ГБ (для файла или пакета файлов, импортированных в одном запросе).

  • .ZIP: 100 МБ

  • Простой .PDF (не через TransPDF): 100 МБ

  • XML в документах MS Office: 100 МБ

  • .IDML файлы: 200 МБ на файл и 100 МБ для встроенных XML-файлов.

  • Изображения: 500 КБ на изображение, 10 МБ на все изображения в файле

  • . JSON и .YAML: контекстное примечание, контекстный ключ и максимальная длина файла обрабатываются только для файлов размером 10 Мб и менее.

  • Логотип пользователя: Изображение не может превышать 180x65 пикселей.

Ограничение импорта файлов

  • Название файла: Длина имени файла и исходного каталога ограничена 255 символами. Оба свойства сокращаются при сохранении, поэтому информация может быть потеряна при сохранении, если имена слишком длинные.

  • Количество сегментов в одном задании: 500,000

  • Содержимое метаданных тега в сегменте: 20 480 символов (рассчитывается отдельно для исходника и перевода)

  • Количество символов в сегменте: 10 240 символов (рассчитывается отдельно для исходника и перевода)

  • Количество символов в контекстном ключе/контекстном примечании: 10 240 символов.

  • Пункты MS Word: 20 000 символов

  • .DOC файлы: 80 картинок в файле

  • MS Excel:

    • 200 000 ячеек в файле

    • 500 стилей для файлов, импортируемых в формате MS Excel с подфильтром HTML, в формате преобразования в теги Phrase или в формате Multilingual MS Excel.

    • Документы электронной таблицы, содержащие более 10000 ячеек с условным форматированием и обрабатываемые с помощью фильтров Multilingual Excel, Excel с html (код обработки HTML) или Excel с тегами преобразования в Phrase, будут отклонены как слишком большие/сложные.

  • Названия листов MS Excel: 31 символ, названия таблиц: 255 символов

  • .XML: контекстное примечание, контекстный ключ и максимальная длина перевода обрабатываются только для файлов с максимальным количеством XML-элементов 10000.

  • Глоссарии МТ: К профилю Phrase Language AI (или активированному в Phrase Language AI, если профили не используются) можно прикрепить до 10 глоссариев, а общее количество записей не должно превышать 50 000.

  • Обновить источник: Новую версию исходного файла можно загружать на существующее задание только раз в 30 минут.

Ограничения API: Асинхронные запросы

Самые ресурсоемкие действия в Phrase называются асинхронными запросами, так как выполняются они асинхронно. Сюда входит создание новых работ, предварительный перевод, анализ, экспорт и импорт ТМ, оценка качества и т. д.

Ограничение максимального количества одновременно выполняемых (отправленных и еще не выполненных) запросов на синхронизацию в каждом плане:

План

Лимит

Разработчик

50

Teamstart

100

Академический

100

Team

200

Ultimate

500

Enterprise Starter

2000

Enterprise

2000

Если при отправке нового запроса на синхронизацию будут превышены лимиты, будет возвращен ответ 429 HTTP. Конечная точка API асинхронизации/статуса доступна для отслеживания текущего количества запускаемых запросов асинхронизации и их пределов.

Пределы новых ценовых планов Phrase Platform

План

Лимит

Стартер/фрилансер (LSP)

Недоступно

Командный/профессиональный (LSP)

200

Бизнес/Бизнес (LSP)

500

предприятие/предприятие (LSP)

2000

Запросить ограничение ставки

Ограничитель скорости запроса является общим для всех служб Phrase. Этот ограничитель позволяет пользователю отправлять фиксированное количество запросов в установленные сроки (минуты).

Доступ к Phrase Services через API ограничен. Количество разрешенных вызовов равно:

Зарегистрированные пользователи

6000 в минуту

Пользователи, не вошедшие в систему

2000 в минуту

Ограничение одновременных запросов

Ограничение одновременных запросов позволяет обрабатывать определенное количество запросов одновременно только одному пользователю. Этот ограничитель служит дополнением к ограничителю скорости запроса для защиты системы от исчерпания ресурсов в следующих сценариях:

  • Ресурсоемкие API активно вызываются одним пользователем.

  • API звонят по запредельным ставкам в течение очень короткого периода времени. Причиной этого может стать неисправность скрипта.

Ограничитель скорости одновременного запроса имеет два ограничения: глобальный лимит отслеживает количество одновременно обрабатываемых запросов в рамках всей системы, а локальный лимит — количество одновременно обрабатываемых запросов в одном блоке комплексной обработки. Запросы равномерно распределены между многими подразделениями базисной обработки, поэтому очень редко происходит нарушение локального лимита. Примером таких ограничений может служить отправка сотен запросов буквально за несколько миллисекунд по одному HTTP-соединению, в результате чего множество запросов направляется одному блоку сквозной обработки. В обычных условиях глобальный лимит — единственная цифра, о которой следует знать.

Ограничения по умолчанию следующие и могут быть увеличены по запросу:

Глобальный одновременный лимит

100

Локальный одновременный лимит

50

Если установлен лимит, интерфейс приложений Phrase TMS API вернет в ответе код статуса HTTP 429. Во избежание этого отслеживайте количество одновременных запросов и отправляйте новые запросы только при наличии свободных ресурсов. Во всех ответах API возвращаются следующие заголовки HTTP:

Ставка-лимит

Максимальное допустимое количество одновременных запросов

Оставшийся лимит ставок

Оставшееся количество одновременно направляемых запросов

Задания в проекте

  • Максимальное количество заданий, которые могут быть в проекте (на всех языках перевода), — 50 000, включая задания, импортированные через API. Рекомендуемый объем для одновременного импорта — до 500 заданий на 1 язык перевода.

  • Назначение поставщиков из шаблона позволит выбрать только 100 заданий одновременно.

  • Максимальное количество сегментов, которые может открыть веб-редактор автоматизированного перевода (как для одного файла, так и для объединенных файлов), — 40 000 сегментов.

  • Максимальное количество объединенных заданий, которые можно обработать в QA – 500.

  • Максимальное допустимое количество ключей в задании — 10000.

  • Одновременно в веб-редакторе CAT можно открыть не более 260 частей заданий в объединенных заданиях.

Одновременное открытие большого количества файлов может негативно сказаться на производительности или вызвать сложности с загрузкой всех файлов. Во избежание проблем рекомендуется не объединять более 100 файлов или более 40 000 сегментов.

Аналитика

  • Максимальное количество строк, которые можно скачать из графика или отчета – 10 тыс.

  • Срок хранения данных ограничен предыдущими 12 месяцами.

В контекстном предварительном просмотре

  • Контекстный предварительный просмотр в редакторах CAT для MS Excel или Multilingual MS Excel имеет ограничение в 200 столбцов или 5000 строк в исходном файле. Это ограничение не включает скрытые столбцы или строки.

  • Предварительный контекстный просмотр документов Office Open XML Word (формат документов MS Office по умолчанию с 2007 года) с XML-архивом более 20 МБ внутри не будет создаваться. Это ограничение также применяется к старым форматам, поскольку Phrase преобразует их в Office Open XML после импорта.

  • Невозможно создать контекстный предварительный просмотр для файлов .PPTX или .DOCX размером более 100 МБ.

  • Контекстный предварительный просмотр файлов .PPTX ограничен файлами с не более чем 50 слайдами.

  • Ограничение на контекстный предварительный просмотр CMS составляет 5000 сегментов.

  • Ограничение на количество изображений, встроенных в файлы .XLIFF, составляет 500 КБ на изображение и 10 МБ на все изображения в файле.

Ограничение возможностей редактора

Ограничения на дисплее боковой панели:

  • Результаты вкладки Cat

    • Неограниченное количество результатов терминологической базы

    • 5 результатов памяти переводов

    • 5 результатов сегмента

  • Поиск результатов вкладки

    • 15 результатов терминологических баз

    • 50 результатов памяти переводов

  • Таблица перевода

    • В любом сегменте можно выполнить не более 999 разделений или объединений (или их комбинаций).

Автоматические ограничения LQA

Автоматическая проверка LQA доступна не более чем для 300 сегментов и не более чем для 50 запусков в день.

Анализ по умолчанию

Результаты анализа по умолчанию файлов, содержащих более 100 000 сегментов, являются лишь приблизительными.

Ограничение памяти переводов

  • Исходные импортированные значения атрибутов текста сокращаются до максимум 32 766 байт UTF-8 (рассчитываются отдельно для исходных и целевых единиц).

  • Невозможно индексировать значения ключей сегмента длиннее ~32 кб.

Была ли эта статья полезной?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.