Панели аналитики дают агрегированное представление о деятельности по переводу во всех проектах организации.
Выберите Prase Analytics на левой панели навигации, чтобы получить доступ к странице , на которой расположены три основные вкладки с разными способами визуализации для получения подробной отчетности и статистики: , и .
Примечание
Из-за постоянных доработок пользовательский интерфейс может быть не совсем таким, как представлено в видео.
Права получить доступ следующие:
-
Полностью получить доступ: Администратор и Ответственные пользователи
Они могут просматривать деятельность по переводу всех пользователей в любом проекте.
-
Базовый получить доступ: Роли пользователей менеджеров проектов, разработчиков, переводчиков и дизайнеров
Они могут просматривать деятельность всех пользователей по переводу проектов, к которым получили доступ.
-
Пользователи-гости не получили доступ к Phrase Analytics.
-
Пользователи, назначенные проекту, могут видеть в этом проекте все языки, независимо от того, имеют ли они полный или базовый получить доступ.
Данные поступают не в режиме реального времени и обновляются раз в день:
-
Пример ЕС: 1:00 UTC
-
Экземпляр в США: 8:00 UTC
Панели управления Analytics предоставляют конкретные параметры фильтрации для отображения более детальной информации о доступных данных.
Пользователи также могут экспортировать каждую визуализацию в .XSLX, .CSV и другие форматы файлов в зависимости от типа визуализации. Чтобы экспортировать данные, наведите курсор на нужную визуализацию и нажмите значок трех точек в правом углу.
Примечание
Невозможно скачать все просмотры вместе.
Определение метрик
-
Контейнер для переводов со своим названием и значением. Ключ может иметь несколько переводов, так как язык по умолчанию может быть переведен на один или несколько других языков.
-
Перевод
Любой текст, добавленный к языкам перевода. Перевод состоит из одного или нескольких слов.
-
Слово
Единица перевода. Для расчета определенных показателей используются как слова из языка по умолчанию/языка оригинала, так и языка перевода.
Клиентам доступна дополнительная информация о метриках и их определениях.
Вкладка « содержит сводную статистику, отображаемую помесячно. Она включает данные всех проектов, такие как языки, ключи, переводы и слова. , и также отражают месячную динамику, сравнивая метрическое значение в текущем месяце со значением в прошлом месяце.
-
Фильтрация дат неприменима к этой статистике.
-
наглядно показывают динамику управляемых слов за месяцы, начиная с июня 2024 года.
-
Линейная диаграмма «» отображает информацию об источниках предварительного перевода (машинный перевод (МТ), память переводов (TM) или пользователях), использованных в проекте. Дата указывает, когда слова или ключи были переведены или проверено.
-
Визуализация общего объема показывает:
-
Список всех проектов с соответствующими управляемыми словами и ключами.
-
Визуализация 5 лучших проектов по управляемым словам и клавишам с выделением наиболее используемых пробелов.
-
-
Метрика «» называлась Не переведенные ключи в устаревшей версии Strings Analytics.
Вкладка «» содержит обзор для каждого языка в проекте. В сводной таблице отображаются статусы ключей и слов, что помогает отслеживать ход выполнения и оставшуюся нагрузку.
Графические визуальные изображения отображают ключи по состоянию (в формате %) во всех рабочих процессах анализа.
Пользователи могут применять различные фильтры, чтобы сосредоточиться на определенном контенте.
Основные отличия от устаревшей версии Strings Analytics:
-
Проверенные ключи теперь исключены из метрики «».
-
Метрика называлась Словами, не переведенными в устаревшей версии Strings Analytics.
Вкладка «» отображает эффективность работы пользователей в каждом из назначенных им проектов, которые далее можно фильтровать по языку.
В сводной таблице выделен вклад пользователей, по ключам и словам.