质量个人资料

文本由 Phrase Language AI 从英语机器翻译而得。

可用于

团队、专业、商业、企业和软件 UI/UX 计划

关于许可问题，请联系销售团队。

质量个人资料允许组织定义一致的、基于 AI 的多语言内容质量检查。

质量个人资料定义最多三个 AI 检查，包括 AI 评估句段质量的具体审查标准。审查标准指导 AI 在翻译句段中查找内容，以确定它们是否符合质量标准。

在预翻译期间，Phrase TMS 强制执行质量评估，并且可以在工作的项目或项目模板级别每次应用一次。在预翻译期间，句段根据所选个人资料进行评估。如果句段通过所有 AI 检查，它将自动锁定。如果没有，它将保持可编辑状态，检测到的问题可以在 CAT Web Editor 中进行审查。

可用性和 AI 使用

质量个人资料默认未启用。要使用此功能，组织必须：

拥有包含 AI 单元（AIUs）的有效 Phrase Platform 订购套餐。
请求访问以启用该功能。在 Phrase Platform 的左侧导航菜单中选择质量个人资料以解锁该功能。

只有平台管理员和所有者可以请求访问。

每次 AI 检查评估都会消耗 AI 单元。在将单词转换为 AIUs 时，目标单词和审查标准单词都会被计算。

限制

最多可以在任何质量个人资料中添加三个AI检查。
审核标准最多可以包含2000个字符。
质量个人资料在预翻译期间每个工作执行一次。如果在工作导入时未自动预翻译该工作，可以通过项目列表页面的手动预翻译稍后触发质量评估。如果手动触发，质量评估仅限于第一个工作流步骤。
必须在质量个人资料页面中创建个人资料，才能在预翻译设置中选择。

权限

只有平台所有者和管理员可以配置质量个人资料并访问洞察选项卡，在质量个人资料页面中。
TMS 项目经理可以将质量个人资料应用于预翻译。
TMS 语言学家只能在CAT Web Editor中查看质量评估结果。

配置质量个人资料

启用访问后，可以在Phrase Platform的质量个人资料页面中创建和管理质量个人资料和AI检查，方法是选择左侧导航菜单中的质量个人资料。

创建质量个人资料

要创建质量个人资料，请按照以下步骤操作：

点击新建质量个人资料。

将显示新建质量个人资料页面。
点击编辑以更改个人资料名称并保存。

提示

个人资料名称不需要唯一。建议选择一个反映内容类型和/或目标语言的名称。请注意，项目中的语言特定质量配置文件与语言对之间没有自动匹配。
点击添加 AI 检查来配置新个人资料的 AI 检查：
- 选择创建新在创建新的 AI 检查部分。
- 选择添加现有从添加 AI 检查侧边栏中查找并添加现有的 AI 检查。
重复步骤 3，直到添加所有所需的检查，然后点击页面右上角的创建个人资料。

新个人资料出现在质量配置文件列表中。

创建和测试 AI 检查

要创建新的 AI 检查，请按照以下步骤操作：

在新个人资料或现有个人资料中添加 AI 检查时，选择创建新。

显示创建 AI 检查部分。
提供一个名称。

AI 检查名称不必唯一，但应足够描述性以便于区分。
输入审核标准。

可选，点击查看示例以查看和使用预定义模板。
点击测试 AI 检查展开相关部分并在保存之前验证 AI 检查。
选择所需的源语言和目标语言，然后输入源文本和目标文本。

提示

目标文本应故意包含违反审核标准的错误。
点击运行测试。

AI 根据审核标准评估目标文本，并在发现的问题部分显示检测到的问题。

如果AI没有找到预期的问题，请细化审核标准并重新测试。
要使用相同标准测试其他语言，请点击添加语言并重复步骤5和6。
点击保存检查将其添加到质量个人资料中。

该检查可以在其他个人资料中重复使用。

审核标准最佳实践

审核标准决定AI检查的有效性。

多个标准可以包含在单个AI检查中，并可以按主题（例如，语气和术语）分组或在单个检查中混合。只要指令不矛盾，这两种方法都是有效的。指令可以包括仅适用于特定目标语言的规则。

最佳实践包括：

指定内容类型和语气（例如，技术、营销、法律；正式或说服性）。
列出要评估的方面，例如术语使用、风格、清晰度、结构或品牌声音。
避免模糊和含糊的术语。
将标准限制为最重要的要求。避免给AI施加过多要求。如有需要，为不同标准创建单独的检查。
使用UI中提供的模板作为起点。
逐步细化标准。从一般指导开始，然后在结果不够准确时增加具体性或添加示例。
- 示例（一般）：遵循捷克货币的区域标准。
- 示例（具体）：定义货币格式、分隔符或符号位置。
- 示例（带输出）：使用 '1 000,50 Kč' 而不是 'CZK 1,000.50'。
编写可以在句段级别评估的标准。避免依赖于单个句段外部上下文的规则（例如，文档中的首次提及或文档结构，如标题或副标题）。

管理质量资料和AI检查

质量资料和AI检查可以被编辑、移除或删除。在质量资料页面，从列表中点击一个资料以打开编辑质量资料页面：

点击编辑更改资料的名称。
使用 AI检查部分通过移除现有检查或添加新检查来更改分配的AI检查。
对于资料中列出的AI检查：
- 点击编辑从三个点菜单中，更新其名称或审查标准。
- 点击从资料中移除从三个点菜单中，将检查从资料中移除。该检查仍可在其他资料中使用。
- 点击永久删除从三个点菜单中，从所有资料中删除该检查。

在质量资料页面中选择质量资料，然后点击删除以删除它们。删除资料不会删除其底层的AI检查。

使用和监控质量资料

一旦配置了质量资料，它们可以在预翻译期间应用，并在CAT Web Editor中进行审查。

要在预翻译期间应用质量资料，请按照以下步骤操作：

在创建或编辑项目或项目模板时，导航到预翻译设置。
在锁定段落下，选择符合质量个人资料审核标准。
- 质量个人资料评估遵循预翻译设置中定义的锁定顺序。仅适用于未被之前步骤锁定的段落（翻译记忆库匹配、不可翻译项、QPS分数等）。
从下拉列表中选择一个质量个人资料。
保存设置。

质量个人资料在预翻译期间评估段落。如果段落通过所有检查，它将自动被锁定。

质量个人资料评估仅针对已翻译的段落进行。如果工作没有翻译，则不会生成评估结果。

如果工作在没有自动预翻译的情况下被导入，可以从项目的工作列表中手动触发质量评估。要运行手动质量评估，请按照以下步骤操作：

选择要评估的工作。

质量评估可以在任何工作流步骤中对工作进行。
点击预翻译。
从下拉菜单中选择在空白处预翻译。

将显示预翻译窗口。
在锁定段落下，选择符合质量个人资料审核标准和所需的质量个人资料以用于评估。
点击预翻译以开始该过程。

系统将根据所选质量个人资料中的标准评估所有未被之前锁定的选定工作中的段落。

共享特定行为

当项目被共享给供应商时，供应商可以在AI检查选项卡中查看质量评估结果，前提是之前在买方组织中进行了质量评估。然而，供应商无法查看买方质量个人资料中定义的AI检查，因为这些仅在买方账户中可见。
供应商可以在共享项目中使用自己的质量个人资料进行质量评估，但不能使用买方的质量个人资料。

在CAT Web Editor中查看结果

在运行预翻译后，打开CAT Web Editor中的工作以查看结果。结果仅在运行质量评估的工作流步骤中可访问。

已锁定的句段显示一个锁定图标，并有工具提示解释该句段在通过质量评估审核标准后被锁定。

对于未通过质量评估且未被锁定的句段，使用质量保证（QA）窗格来了解句段未通过的原因，并决定是否手动修订翻译：

在CAT Web Editor中，选择QA窗格。
点击AI检查选项卡。

AI检查选项卡中的质量个人资料警告与QA警告是分开的。当运行QA时，QA警告会出现在QA检查选项卡中。质量个人资料警告仅在句段经过预翻译和评估后出现。

每个未通过的AI检查都会显示一个问题描述以供审核。

注释

即使句段被更新，问题仍然附加在句段上。只有在句段被拆分或合并时，问题才会被移除。

质量评估也可以通过CAT Web Editor中的运行AI检查在质量保证窗格中重新运行，以检查编辑后的句段。

当从CAT Web Editor触发质量评估时，将应用在预翻译设置中配置的质量个人资料。
之前锁定的句段将被排除在质量评估运行之外；之前的质量评估结果将被新的结果替换。
从CAT Web Editor运行质量评估不会锁定通过的段落，允许语言学家继续处理它们。

质量资料洞察

洞察选项卡位于质量资料页面上，可以从平台仪表盘访问，提供质量资料如何影响公司工作流的概述。

指标包括：

已锁定单词百分比

由质量资料自动锁定的单词占处理总单词的比例。
总量

由质量资料评估的段落或单词数量。
由质量资料自动批准并锁定的单词百分比。
消耗的AI单位

质量资料使用的总AIU。

使用过滤器分析特定时间段或质量资料。此信息有助于评估质量资料配置的有效性并管理AIU消耗。