Figma (TMS)

文本由 Phrase Language AI 从英语机器翻译而得。

可用的

• 终极和企业计划

有关许可问题，请与销售 人员 联系。

 Figma 是一个主要基于 Web 的矢量图形编辑器和原型工具，具有由适用于 macOS 和 Windows 的桌面应用程序启用的附加离线功能。

安装

至安装Figma 插件，请按照下列步骤操作：

1. 在Figma中，转到社区 并选择 插件。

2. 在搜索字段中输入 Phrase 。

3. 单击试用 。

   该插件现在位于Figma的插件菜单下。

连接到Phrase

使用前，必须先将插件连接到Phrase。

1. 从Figma，选择 插件菜单。

   插件 菜单将打开。

2. 选择菜单中Phrase ，单击 连接到Phrase。

   将打开登录到Phrase窗口。

3. 提供 用户名, 、密码 和 主机名。用户必须具有 项目经理 或 管理员 角色。

4. 单击连接 。

   Figma现在通过插件连接。

   注意

   某些浏览器扩展（例如 Stylebot）可能会与插件冲突并阻止连接。如果遇到问题，请在隐身浏览器、访客模式下或使用已停用的冲突扩展程序运行 figma.com。 

用法

插件提供以下功能：

• 管理要翻译的字符串

  收集页面上的所有可翻译文本并定义键名称。

• 提交页面进行翻译

  如果要更新现有项目，请选择该项目。提交到已关闭的项目将重新打开该项目。

  如果创建新建 项目，请选择项目模板 和可选的截止日期并应用设置。在提交页面之前，选择项目模板的目标语言。

• 检查翻译状态 

  显示已选择页面的状态。

• 检索页面翻译

  如果工作状态 为 “已完成, ”，则从“Phrase”拉取已翻译的页面，并将状态更改为 “已交付”。如果工作处于任何其他状态，则在拉取后将保持该状态。无法从Figma中检索设置为“已交付”的 作业，并返回消息“在相应的Phrase项目 #{项目_number} 中找到已完成翻译作业”。 还原状态允许再次检索。

  注意

  如果字符串在翻译页面上不可见（尤其是对于非西方语言），则可能是截止日期所用字体中缺少字符集。切换到支持给定语言的字体。

  由于Figma限制，单个译文 字符串中仅支持一种字体。如果原文 字符串包含多种字体，则第一个字符的字体将用于译文 字符串。请注意，Figma将粗体和斜体 视为与常规字符集不同的字体。   

• 提交更新的翻译

  将打开为 更新的翻译 选择项目设置窗口。

  有两个选项可用：

  • 更新现有项目：

    • 如果在Figma中没有原文或目标区段的更新，则原文和译文都将填充到工作中，并且句段已确认。

    • 如果译文已更新，但原文未更新，则句段已填充，但未确认。如果已审核句段还需要确认，则在 XLIFF 2.0 文件筛选器配置中， 添加状态=已审核设置为 设置句段 已确认。

    • 如果原文已更改，则原文将使用更新的条目填充，但译文为空。

    • 更新工作的状态更改为 “新建”。

  • 来自模板的新项目：

    • 新建 项目与当前模板的设置创建，并包括更新。

• 伪翻译页面

  设置伪翻译选项并查看伪翻译Figma页面的结果。即使未连接到Phrase 账户，伪翻译也可用。

  注意

  伪翻译成亚洲和阿拉伯语 字符需要在用户设备上安装两种字体：平方SC常规为亚洲，Arial常规 为阿拉伯语。

管理Strings

至管理字符串，请执行以下步骤：

1. 从插件 菜单中，选择 Phrase, 、管理要翻译字符串。

   将打开要 翻译选择 字符串和分配键名称 窗口。

   将显示页面上的所有字符串，但单击具体 字符串或设计元素会将选择过滤到该元素中的字符串或字符串。单击 X 删除筛选器。

   如果要将同一键应用于字符串的所有实例，请单击“ 分组重复条目 ”。

2. 选择 字符串翻译。

3. 定义 已选择 字符串的关键名称 。

   默认键名称是自动生成的，但可以手动更改，然后列在用户定义的键名下 。

   如果提供了翻译记忆库，则可以搜索现有字符串，如果有已分配键名称，则可以在下拉列表中选择这些名称。

4. 定义键 描述。

   显示在CAT预览窗格中 ， 为翻译人员提供翻译的进一步上下文。

5. 根据密钥在设计过程中所处的阶段标记它们。

6. 单击“ 保存”。

注意

发送到Phrase的工作 文件采用XLIFF格式，可以自动检测，但最好在“项目设置 ”和“上下文类型”中 定义，并设置为 “段键”。

Strings将发送到订单中的Phrase，其中页面和其他子组件按Figma排列在左窗格中 - 从上到下。