管理

工作同步

文本由 Phrase Language AI 从英语机器翻译而得。

Strings 集成在工作层面,将 Phrase TMS 和 Phrase Strings 连接起来。该集成允许连接翻译工作。

需要同时访问 TMS 和 Strings 应用程序。

进行中的字符串中创建和开始的工作可以导入翻译管理系统进行翻译,并在翻译后发送回字符串。要在两个产品之间移动内容,TMS 项目语言和 Strings 工作区域代码必须与字符串项目默认语言相匹配,该语言是 TMS 中定义的源语言。

导入 Strings 工作后在 TMS 中创建的句段数在以下情况下可能与原始字符串数不同:

  • 字符串中字符串被标记为已排除。未导入排除的字符串

  • 在 TMS 中设置连接器时,已启用 Segment XLIFF 文件导入设置。在这种情况下,句段数可能大于字符串中的字符串数。

Strings 字符串可以包含 HTML 实体。当 在 TMS 中设置连接器时,启用 Enclose HTML content in CDATA 选项以保留 HTML 实体而不是在 TMS 中显示相应字符。

使用连接器,可以在 APC 中监控多个项目和文件。每个项目都需要在单个 APC 中进行单独的监控。

ICU 信息CLDR 复数形式

将包含 ICU 消息或复数形式的 Strings 工作发送到 TMS 进行翻译时,请在 XLIFF 2.0 文件导入设置或 TMS 项目模板中启用“Parse ICU 消息”选项。

用例

连接器有很多用例:

  • 翻译管理系统项目经理可以从在线存储库直接为翻译管理系统项目添加文件。

  • 设置 Phrase TMS 提交者门户,允许提交者直接从 Phrase Strings 为请求添加文件。

  • 当检测到受监控文件或文件夹的最后修改日期发生变化时,使用 TMS 自动项目创建 (APC) 自动创建新项目。

    • 监控的项目路径必须一直选择到工作文件夹(例如space/project/main/jobs)。

    • 所选文件在 APC 第一次运行时被导入。

    • APC 由以下工作更新触发:

      • 新添加的字符串或对现有字符串的更改

      • 在字符串中修改工作的截止日期

      注释

      重新打开工作不计入 APC 的更新。

    • 如果在设置 APC 时选择了每次创建新项目,则不仅可以监控远程在线存储库的原文更新,还可以监控译文更新

      如果选择监控译文更新,在线存储库中译文的任何更改都将自动更新 Phrase TMS 中的翻译记忆库。

    • 如果选择了在远程实体中所做的目标更新自动保存在翻译记忆库中,则字符串目标语言的关键文本更改将在相关 APC 项目中使用的翻译记忆库中自动更新。

  • TMS 连接器 API 可用于自动化否则通过用户界面手动执行的步骤。网络钩子可用于通知第三方系统某些事件(例如,工作状态更改)。

短语 TMS 设置

  1. 从 Settings Setup_gear.png 页面,向下滚动到 Integrations 部分。

  2. 单击连接器

    连接器页面打开。

  3. 单击新建

    创建页面打开。

  4. 选择导入模式(是否应将目标字符串下载并导入 TMS)。

    如果未导入目标字符串,如果在 XLIFF 2.0 文件的文件导入设置中选择了句段 XLIFF,则可以进一步分割 XLIFF 2.0 文件。

    (可选)将 HTML 内容包含在 CDATA 中。

    • 该选项确保在 Strings 和 TMS 之间传输时 HTML 实体被包装在 CDATA 中以保留。

    (可选)从 Phrase Strings 中的工作导入截止日期

  5. 选择导出模式。

    如果选择了工作级别,只有当最后一个区域被上传时,工作才会被标记为已完成。

  6. 输入从 Strings 获得的访问令牌

  7. 单击测试连接

    如果连接成功,将出现一个复选标记。否则将出现红色感叹号。将鼠标悬停在图标上可查看其他详细信息。

  8. 单击保存

    连接器将添加到连接器页面的列表中。

集成支持:

  • TMS 项目模板

  • 翻译管理系统工作流程

  • 工作简报

  • 工作截止日期:%

    截止日期=""在 Strings 中设置将在 TMS 中更新项目截止日期。"如果有多个不同的截止日期,最远的截止日期将应用于 TMS 项目。

作为项目参考从 Strings 转移到 TMS。

  • 关键描述

    从 Strings 转移并在 TMS CAT 编辑器的上下文注释窗格中显示为上下文注释。

  • 最大字符串长度

    从 Strings 转移并在 TMS CAT 编辑器的上下文注释窗格中显示。

  • 截图

    要在 TMS CAT 编辑器的上下文注释窗格中显示字符串截图,请在 TMS 项目设置的“访问和安全”部分启用“允许在 Phrase CAT 编辑器中加载外部内容”选项。

通过 APC 监控字符串中的目标更新

要通过 APC 监控 Strings 中的目标更新,请执行以下步骤:

  1. 设置 APC 时,选择每次创建新项目

    启用在线存储库监控 Strings 中的目标更新。

  2. 在 APC 设置的自动化部分,选择在远程实体中所做的目标更新自动保存在 TM 中。

触发 APC 监控时,对 Strings 中目标语言内容的更改将自动保存到 Phrase TMS 翻译记忆库。

在 Phrase TMS 编辑器中修改译文句段可以覆盖翻译记忆库更新。Phrase TMS 工作完成后,这些更新将导出回 Strings。

工作同步故障排除

下表概述了用户在使用 Strings 集成时遇到的常见问题。提供了故障排除的可能原因和解决方案。

问题

原因

解决方案

TMS 工作中与 NMTOKEN 相关的警告消息

字符串名称包含不需要的字符(例如空格)

尽管出现警告信息,用户仍然可以处理翻译内容并将其导出到 Strings。

TMS 中的字符串为空

工作包含源语言中没有源文本的字符串

或者:

  • 忽略句段。

  • 从 Strings 工作中删除字符串并从在线存储库重新导入原文。

APC 没有创建项目/处理新工作

语言代码不匹配

确保 Strings 中的语言代码与 TMS 项目中的语言代码相匹配。

当 APC 设置为连续项目时,项目创建后对项目模板所做的任何更改都不会应用于现有项目。因此,必须直接对持续项目进行更改。

APC 认为工作/区域已处理

如果在开始工作后修改了项目模板/APC 设置,则可能被视为在 APC 历史记录中已处理。因此,可能需要对工作进行更新才能使其符合下一次迭代的条件。

或者:

  • 为工作添加新字符串,或更新工作的现有字符串

  • 在 Strings 中更改工作的截止日期

429 请求太多错误(字符串 API 限制

减少 APC 数量,降低监控频率。

这篇文章有帮助吗?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.